Sta znaci na Engleskom PRETHODNOG STAVA - prevod na Енглеском

• previous paragraph

Примери коришћења Prethodnog stava на Српском и њихови преводи на Енглески

Po predlogu iz prethodnog stava sud odlucuje u roku od 12 sati od njegovog podnosenja.
Court shall decide upon the motion from the previous paragraph within 12 hours from its filing.

Ovlašćena banka će putem svoje internet stranice obavestiti Klijenta o svakoj značajnoj promeni informacija iz prethodnog stava, kao i o svim značajnijim izmenama Pravilnika o izvršenju naloga.
The Authorized bank will use its website to inform the Client of any significant change of information from the previous paragraph, as well as of any significant change in Order Execution Rules.

Za preinacenje tuzbe iz prethodnog stava nije potreban pristanak ni prvobitno tuzenog ni novog odgovornog urednika.
For the amending of action from previous paragraph leave shall not be necessary neither from the original defendant nor from the new editor-in-chief.

Ukoliko se izmene Okvirnog ugovora odnose na izmene kamatnih stopa ili kursa koji proizilaze iz referentne kamatne stope ili referentnog kursa, Klijent je saglasan da Banka može ove izmene sprovesti odmah, bez prethodnog obaveštavanja iz prethodnog stava.
If the amendments to the Framework Agreement relate to changes in interest rates or the exchange rate arising from the refere nce interest rate or reference exchange rate, the Client agrees that the Bank may implement this change immediately, without prior notification referred to in the previous paragraph.

Platilac mo~e podneti zahtev iz prethodnog stava u roku od 56 dana od datuma zadu~enja.
The payer can submit the request from the previous paragraph within 56 days from the date of debt initiation.

Izuzetno od prethodnog stava, Korisnik platnih usluga( Platilac) snosi gubitke koji proisti u iz izvraenja neodobrenih platnih transakcija do iznosa 3. 000 dinara, ako su te transakcije izvraene usled koriaenja: izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta, ili platnog instrumenta koji je bio zloupotrebljen, jer Platilac nije uspeo da zaatiti njegove personalizovane sigurnosne elemente.
Exception from the previous paragraph- the payment service user(payer) will cover all losses arising from realization of unauthorized payment transactions up to the amount of 3,000.00 RSD, if such transactions were executed due to the following: Lost or stolen payment instrument, or Payment instrument which was abused because the payer failed to protect their personalized safety elements.

Obaveatavanje klijenata na na in iz alineja a, c i d prethodnog stava Banka vrai uz pristanak klijenta, u skladu sa odeljkom 12. Opatih uslova.
Informing of clients according with line a, c and d from previous paragraph, Bank will do with acceptance of client according with part 12 of this General Terms and Conditions.

Banka informacije iz prethodnog stava dostavlja Korisniku platnih usluga Platiocu najmanje 1( jednom) mese no na ugovoreni na in.
The Bank provides information referred to in previous paragraph in the agreed manner to the payment service user- payer at least 1(once) a month.

Ukoliko Klijent koristi Token- elektronski uređaj, a želi da koristi mToken i zadovoljava uslove iz prethodnog stava, dužan je da Token- elektronski uređaj vrati Banci, ili plati Banci naknadu u slučaju gubitka.
If the User uses Token- hardware device, and wants to use Mobile token and fulfil conditions from the previous paragraph. He/she is obliged to return Token- hardware device to the Bank or to pay fee in the case of the lost Token- hardware device.

Nakon prijema predloga iz prethodnog stava, Klijent se može saglasiti da predložene izmene i dopune proizvedu pravno dejstvo pre predloženog dana početka njihove primene.
After receiving the proposal referred to in the previous paragraph, the Client may agree the proposed changes come into effect before the proposed date for the commencement of their application.

Dokumenta pod tačkom i, ii i iv koju podnose rezidenti i dokumenta pod tačkom i i i i prethodnog stava koju podnose nerezidenti, dostavljaju se Banci u originalu ili kopiji koju je overio nadležni organ i ne mogu biti starija od 3( tri) meseca.
The documents under items i, iii and iv submitted by residents and documents under items i and iii from previous paragraph submitted by non-residents shall be sent to the Bank in the original or a copy certified by a competent authority and may not be older than three months.

Nakon prijema predloga iz prethodnog stava, Klijent se može saglasiti da predložene izmene i dopune proizvode pravno dejstvo pre predloženog dana početka njihove primene.
After receiving a proposal from the previous paragraph, the Client may agree that the proposed amendments and supplements produce legal effect even before their proposed date of their application.

Nakon izjaanjenja Banke na pritu~bu, odnosno proteka roka iz prethodnog stava ove ta ke- NBS mo~e od Banke zahtevati dodatna izjaanjenja, odnosno dostavljanje odgovarajuih dokaza u roku koji odredi u svom zahtevu.
After the Bank provides the comments to the complaint, i.e. after the period from the previous paragraph of this article has expired- NBS may request additional comments from the Bank, i.e. submission of appropriate evidence within the period defined in the request.

Nakon prijema predloga iz prethodnog stava ove tačke, Korisnik se može saglasiti da predložene izmene i dopune proizvedu pravno dejstvo pre predloženog dana početka njihove primene.
After receiving proposal referred to in the previous paragraph of this point, the User may agree that proposed amendments may generate legal effect from the proposed date of their application.

Izuzetno ako Banka, iz razloga koji ne zavise od njene volje, ne može da dostavi Odgovor u roku iz prethodnog stava- taj rok može se produžiti najviše za 15( petnaest) dana, o čemu je Banka dužna da pismeno obavesti Korisnika platnih usluga- pravno lice u roku od 15( petnaest) dana od dana prijema Prigovora.
Exceptionally, if for any reason outside of the Bank's control, the Response cannot be submitted respecting the deadline from the previous paragraph hereof, that deadline shall be extended no more than 15(fifteen) days, and the Bank shall inform the Client- legal entity in writing within 15(fifteen) days from the acceptance date of Complaint.

Nalog ili saglasnost iz prethodnog stava Korisnik mo~e dati Banci neposredno u prostorijama Banke, pismeno, usmeno preko Kontakt centra Banke, odnosno preko aplikacije Banke za elektronsko ili mobilno bankarstvo.
Order of consent from the previous Paragraph hereof shall be given by the User to the Bank directly in the Bank's premises, in written form, in verbal form through the Bank's Contact center, i.e. through the Bank's applications for electronic or mobile banking.

Banka informacije iz prethodnog stava dostavlja Korisniku platnih usluga narednog poslovnog dana, a najkasnije 2( dva) radna dana od dana izvraenja platne transakcije- odobrenja/ zadu~enja Ra una na ugovoreni na in.
The Bank provides information referred to in previous paragraph to the payment service user within the next business day, and within 2(two) business days, at the latest, from the date of execution of payment transaction- debit/credit transaction on the Account in the agreed way.

Иди на претходног става"," Иди на претходну линију" и.
Go to the previous paragraph","Go to previous line" and.

Често се дешава је потпуно довољно и претходног става- вештине слушања, а слушање, разумевање.
It is often completely sufficient, and the previous paragraph- listening, and listening to understand.

И купио овај производ потребно размотрити наведено у претходном ставу( а).
And bought this product worth considering said in the previous paragraph(a).

Комисија даје сагласност на одлуку из претходног става.
The Commission shall provide consent to the decision referred to in the previous paragraph.

Разни начини за итвођење и разумевање овог резултата су дати у претходним ставовима.
Various ways to derive and understand this result were given in the previous subsections.

Често се дешава је потпуно довољно и претходног става- вештине слушања, а слушање, разумевање.
It is often quite full and the previous paragraph- the ability to listen, and listening to understand.

Особе из претходног става имају законску обавезу да Комисији пруже све тражене информације, изузев информација наведених у члану 21. став 1. овог закона.
The individuals listed in the previous paragraph have an obligation to provide all requested information to the Committee, with the exception of information specified in Article 21, paragraph 1 of this Law.

Приједлог пречишћеног текста акта из претходног става доставља се Законодавно-правној комисији у седам примјерака.
The proposed consolidated text of the act from the previous paragraph shall be submitted to the Legislative Committee in seven copies.

Приједлог из претходног става, који мора бити јасно формулисан, образложен и потписан, подноси се писмено предсједавајућем Дома народа.
The motion from the previous paragraph, which must be clearly defined, explained and signed shall be submitted in writing to the Speaker of the House of Peoples.

Уколико се усвоји приговор студента, студент поново полаже испит пред комисијом, у року од три дана од дана пријема одлуке из претходног става.
If the student's complaint is accepted, the student takes the exam again in front of the commission, within three days from the date of receipt of the decision from the previous paragraph.

Са угловима треба бити по сопственом нахођењу, пошто је технологија већ позната из претходног става.
With the corners should proceed at its discretion, since the technology is already familiar from the previous paragraph.

Шефови надлежних одјељења детаљније прописују услове и поступак за издавање личних овлаштења из претходног става”.
The heads of competent departments shall prescribe, in more detail, requirements and procedure for issuing of individual authorizations referred to in the previous Paragraph”.

Akceptant je dužan da u toku otkaznog roka, kako je definisano u prethodnom stavu, prihvata platne kartice.
The Merchant is obliged during the cancelation period, which is defined in previous paragraph, to accept payment cards.