Sta znaci na Engleskom SLUČAJU NASTANKA - prevod na Енглеском

• event of
• case of

Примери коришћења Slučaju nastanka на Српском и њихови преводи на Енглески

U slučaju nastanka invaliditeta kada se određuje procenat invalidnosti?
In the case of disability, how will the required level of disability be determined?

Sem toga, doneta je odluka o uzajamnom pružanju profesionalne pomoći i održavanju stručnih konsultacija u slučaju nastanka vanrednih situacija.
In addition, the decision of mutual professional aid and expert consultations in case of emergencies was made.

U slučaju nastanka bilo kakve materijalne ili nematerijalne, direktne ili indirektne štete kod bilo koga.
In the event of any material or non-material, direct or indirect damage to anyone.

U slučajevima nepovoljnih rezultata stres testa preduzimaju se mere propisane ovom Politikom, procedurama Banke i Politikom poslovanja u slučaju nastanka krize likvidnosti.
In cases of unfavorable results of the stress test, measures prescribed by this Policy, the Bank's procedures and Business policy in the event of a liquidity crisis are taken.

U slučaju nastanka pretnje našim vojnicima Oružane snage Rusije će preduzeti uzvratne mere kako protiv raketa, tako i protiv sistema koje ih budu ispaljivale.
In the event of threats toward our service members, Russian armed forces will take countermeasures, both on the missiles and the carriers that launch them.”.

Prema izveštaju, elektrane bi bile napadnute„ u slučaju nastanka neprijateljskih odnosa između SAD i DPRK( Demokratska narodna republika Severna Koreja)“.
The report indicates that power plants would be targeted for attack“in the event of hostilities between the United States and DPRK”- the acronym for the Democratic People's Republic of North Korea.

U slučaju nastanka pretnje našim vojnicima Oružane snage Rusije će preduzeti uzvratne mere kako protiv raketa, tako i protiv sistema koje ih budu ispaljivale.
In the event of a threat to our military servicemen's lives, Russia's Armed Forces will take retaliatory measures to target both the missiles and their delivery vehicles,”.

Ovo osiguranje obezbeđuje naknadu troškova hirurških intervencija u slučaju nastanka bolesti koja nije bila indikovana pre sklapanja ugovora, ili u slučaju nezgode.
This insurance provides compensation for the cost of surgical interventions in the event of a disease that was not indicated before the contract was concluded, or in the event of an accident.

U slučaju nastanka pretnje našim vojnicima Oružane snage Rusije će preduzeti uzvratne mere kako protiv raketa, tako i protiv sistema koje ih budu ispaljivale.
In case there is a threat to the lives of our military, the Russian Armed Prize will take retaliatory measures both over the missiles and porters that will use them.”.

Mere uključuju proces odobrenja u više faza, prošireni princip" u četiri oka", jasno funkcionalno razdvajanje razvoja, odobrenja i garancije kvaliteta, kao i rešenje u slučaju nastanka problema.
Measures include multi-stage approval processes, an extended“four eyes” principle, clear functional separation between development, approval and quality assurance, and escalation procedures in the event of problems.

U slučaju nastanka pretnje našim vojnicima Oružane snage Rusije će preduzeti uzvratne mere kako protiv raketa, tako i protiv sistema koje ih budu ispaljivale.
In case the lives of our soldiers are under threat, the Armed Forces of the Russian Federation will take retaliatory measures both against missiles and against the delivery vehicles used,”.

To znači da je tim licima obezbeđeno korišćenje punog obima prava iz zdravstvenog osiguranja. U slučaju nastanka privremene sprečenosti za rad nezaposlenog lica koje prima novčanu naknadu, tom licu se isplaćuje naknada u skladu sa propisima iz zdravstvenog osiguranja.
In other words, these persons are provided with full scale of rights stemming from health insurance. In case of temporary disablement being developed while an unemployed person is receiving cash benefit, the person is paid benefit in accordance with the regulations on health insurance.

Tup bol u plućima u slučaju nastanka infarkta miokarda veoma je sličan sa anginoznim napadom, međutim, razlika je u tome što on ume da potraje i duže od pola sata, nekada i više od par sati i često je toliko intenzivan da je nepodnošljiv.
Dull pain in the chest in the case of myocardial infarction is similar with angina attack, but unlike it, it can take longer than 30 minutes, sometimes more than a couple of hours and often is so severe that it is unbearable.

Dve delegacije su razmenile informacije o načinu primene Sporazuma u oblasti zdravstvenog osiguranja, načinu postupanja i međusobnoj komunikaciji u slučaju nastanka spornih situacija, kao i o postupku prijavljivanja članova porodice osiguranika sa prebivalištem na teritoriji druge države ugovornice.
The two delegations exchanged information on methods of application of the Agreement in the field of health insurance, procedures and mutual communication in the event of disputed situations, as well as the procedure for registration of family members of insured persons that are residing on the territory of the other contracting country.

Zakon propisuje da poslodavac ne snosi odgovornosti u slučaju nastanka povrede na radu zbog neuobičajenih i nepredvidivih okolnosti koje su izvan kontrole poslodavca, ili zbog izuzetnih događaja čije se posledice uprkos svim nastojanjima nisu mogle izbeći, odnosno usled više sile.
Employer shall not be liable, in case of injury at work due to unusual and unpredictable circumstances, beyond Employer's control or due to extraordinary events with consequences which are impossible to avoid in spite of all efforts.

Sastavni deo ovog plana je plan poslovanja u slučaju nastanka nepredviđenih događaja kojim se utvrđuju tehničke i organizacione mere za ponovno uspostavljanje poslovanja, u što kraćem roku, odnosno za ublažavanje posledica prekida u poslovanju.
An integral part of this plan is a business plan in case of unforeseen events, which defines technical and organizational measures for re-establishment of business operations as soon as possible, i.e. for mitigation of consequences of discontinues business activities.

Naime, kapital banke predstavlja stabilan izbor sredstava koji u slučaju nastanka neočekivanih gubitaka služi kao amortizer za njihovo pokriće, čime se sprečava pokrivanje ovih gubitaka na teret deponenata, a sve to doprinosi jačanju poverenja i daljem razvoju bankarskog sektora.
Namely, bank's capital represents a stable source of funds which, in case of unexpected losses, serves as buffer to cover these losses, preventing these losses from being covered at the expense of the depositors, and all this contributes to the building of trust and further development of the banking sector.

Planom kontinuiteta poslovanja propisani su postupci, aktivnosti, procesi rada i organizacija u Banci u slučaju nastanka nepredviđenih događaja, a u cilju obezbeđenja sigurnosti zaposlenih i klijenata i nastavka funkcionisanja ključnih poslovnih procesa, u slučaju njihovog prekida, kao i u cilju smanjenja poslovne i finansijske štete koja bi mogla nastati u slučaju prekida aktivnosti Banke.
Business continuity plan defines procedures, activities, work processes and organization of the Bank in case of unforeseen events, in order to ensure the safety of employees and customers and the continued operation of critical business processes in the event of termination, reducing business and financial damage that could arise in the event of termination of the activities of the Bank.

У супротном може бити позван на одговорност у случају настанка штете.
Your liability may be incurred in case of damage.

Знате ли које су ваше дужности у случају настанка саобраћајне несреће“.
Do you know what your role is in the event of a disaster?”.

У случају настанка штете, Ми ћемо вам помоћи да ступе у контакт са посредника, и организовати најбољу могућу накнаду.
In case of a damage, we will help You to get in touch with the insurance broker, and arrange the best possible compensation.

Нешто касније у 2014. години авијациона техника МЧС-а је послата у Ниш, превентивно у случају настанка ванредне ситуације.
Later, in 2014, an aircraft was deployed in Nis preventively, in case of emergencies.

Право на здравствену заштиту у случају повреде на раду или професионалне болести обухвата здравствену заштиту у случају настанка повреде на раду или професионалне болести која се обезбеђује на примарном, секундарном и терцијерном нивоу.
Right to health care in the event of a work-related injury or disease covers the health care in the case of work-related diseases and injuries provided at primary, secondary and tertiary level.

Уговором из става 1. овог члана утврдиће се и обавеза тарифних купаца из чл. 31. и 32. ове уредбе да у случају настанка опште несташице електричне енергије активирају своје резервне( локалне) изворе електричне енергије ради заштите својих виталних функција.
The contract referred to in paragraph 1 of this Article shall also stipulate the obligation of tariff customers referred to in Articles 31 and 32 hereof, in case of general power shortage, to activate their backup(local) power supply for the purpose of securing their vital functions.

Законом су предвиђене и новине које се односе на полицијске службенике, који се изједначавају са професионалним војним лицима у случају настанка инвалидности, јер им се оставља могућност да обављају друге послове који нису полицијски.
Novelties are established that refer to police officers, who are equated with professional military personnel in the event of disability, as they are given an opportunity to perform other non-police work.

У случају настанка таквог догађаја, Компанија ће обезбедити резервне копије и стојим жртве када је то могуће, али нема обавезу да покрије било у вези излаз( нпр трошкови болнице, доктор, здравствена заштита, транзицији њихов даљи боравак к. л. П.).
In case of occurrence of such an event, the Company will provide back up and stand by the victim when possible, but not under obligation to cover any related output(eg hospital costs, doctor, healthcare, transition their further stay k. l.p.).

Наиме, капитал банке представља стабилан избор средстава који у случају настанка неочекиваних губитака служи као амортизер за њихово покриће, чиме се спречава покривање ових губитака на терет депонената, а све то доприноси јачању поверења и даљем развоју банкарског сектора.
Namely, bank's capital represents a stable source of funds which, in case of unexpected losses, serves as buffer to cover these losses, preventing these losses from being covered at the expense of the depositors, and all this contributes to the building of trust and further development of the banking sector.

У новој доктрини националне безбедности, која се данас спрема за објављивање у вези са промењеним изазовима безбедности Русије, неће бити одредбе о наношењу превентивног нуклеарног удара у случају настанка претње безбедности нашој држави“, каже за„ Руску реч“ бивши начелник Генералштаба руске армије Јуриј Балујевски.
The new national security doctrine being prepared for publication today in relation to the new challenges to Russian security will not include a paragraph on launching a pre-emptive nuclear strike in the case of a threat to the security of our country," says Yury Bakuyevsky, former general staff director of the Russian Army.

У случају настанка проблема за време одржавања аукције, откривеног од стране Управе за трезор или Управе за јавни дуг, односно од стране било ког овлашћеног учесника, директор Управе за јавни дуг може да одлучи следеће: 1 да продужи период за примање понуда; 2 да изда налог Управи за трезор за хитно отклањање проблема; 3 да у случају неотклањања проблема на дан емисије захтева од Управе за трезор да осигура извођење аукције државних хартија наредног дана.
In case of occurrence of problems during the time for holding the auction, discovered by the Treasury or the Public Debt Administration, that is to say by any authorized participant, the Public Debt Administration can decides to do the following:(1) Extend the period for receiving bids;(2) Ensure parallel system for conducting the auction;(3) Ensure conducting state securities auction on the following day.

Cilj postojanja Plana za obezbedenje kontinuiteta poslovanja je da pruži praktične savete za reagovanje zaposlenih i menadžmenta u slučajevima nastanka nepredvidenog događaja i da smanji potrebno vreme za donošenje odluka u vezi sa obezbedenjem kontinuiteta poslovanja i uspostavljanje normalnog poslovanja u što kraćem roku.
The aim of a Business Continuity Management Plan is to offer practical advice for responding of employees and management in cases of unforeseen events and to reduce the time needed for making decisions regarding provision of business continuity and establishment of normal business operations as soon as possible.