Sta znaci na Engleskom SRBIJE OEBS-U - prevod na Енглеском

• serbia's OSCE
• serbian OSCE

Примери коришћења Srbije oebs-u на Српском и њихови преводи на Енглески

Takođe, tema razgovora bilo je i predstojeće predsedavanje Srbije OEBS-u.
Another important topic discussed during the meeting was the upcoming Serbian chairmanship of OSCE.

On je podsetio da će posle Srbije OEBS-u predsedavati Nemačka, pa Austrija 2017. godine.
He noted that after Serbia, Germany is to hold the OSCE chairmanship, and then Austria in 2017.

Dačić se takođe zahvalio ostalim članovima Trojke na konstruktivnim diskusijama tokom predsedavanja Srbije OEBS-u u 2015. godini.
Dačić also thanked the other Troika members for their constructive discussions over the course of Serbia's 2015 OSCE Chairmanship.

Godina predsedavanja Srbije OEBS-u prošla je sa velikim pohvalama o njenom radu na diplomatskom planu.
The year of Serbian OSCE chairmanship passed with great compliments about the work in the field of diplomacy.

Otvarajući jedan veoma značajan forum OEBS-a i moje prisustvo u ovoj sali budi lepa sećanja na uspešno predsedavanje Srbije OEBS-u u 2015.
Opening this important event and sitting again in this room brings back good memories of the successful Serbian Chairmanship of the OSCE in 2015.

Glavna tema razgovora bila je predsedavanje Srbije OEBS-u 2015. godine, za koje je pružena podrška ministara.
The main topic of the talks was Serbia's OSCE chairmanship in 2015 which was supported by the Ministers.

Predsedavanje Srbije OEBS-u započelo je proces izrade nacrta odluka za Ministarski savet OEBS-a koji će se održati 3. i 4. decembra u Beogradu.
Serbia's OSCE Chairmanship has initiated the process of drafting the decisions for the OSCE Ministerial Council, to be held on 3-4 December in Belgrade.

Seminar je organizovao OEBS, predsedavanje Srbije OEBS-u u 2015. godini i Vlada Švajcarske.
The seminar was organized by the OSCE, Serbia's 2015 OSCE Chairmanship and the Government of Switzerland.

Predsedavanje Republike Srbije OEBS-u ima za cilj postizanje konsenzusa o suštinskim pitanjima koja su važna za unapređenje kooperativne bezbednosti u našem regionu.
The OSCE Chairmanship of the Republic of Serbia is aiming for consensus on substantive issues important for advancing cooperative security in our region.

Zajednička sesija, organizovana za vreme predsedavanja Norveške FSC-u, a Srbije OEBS-u u 2015, pružila je platformu za razmenu najboljih praksi na prostoru OEBS-a.
The joint session organized under the Norway's Chairmanship of the FSC and Serbia's 2015 OSCE Chairmanship provided a platform for sharing best practices in the OSCE area.

U ime predsedavanja Srbije OEBS-u u 2015. godini, želim vam srdačnu dobrodošlicu u Beograd, mesto gde ćemo, počevši od sutrašnjeg dana, biti domaćini 22. Ministarskog saveta OEBS.
I warmly welcome you, on behalf of Serbia's 2015 OSCE Chairmanship, to Belgrade- where we will host, as of tomorrow, the 22nd OSCE Ministerial Council.

Na osnovu principa sadržanih u Završnom aktu iz Helsinkija, Pariskoj povelji i brojnim obavezama OEBS-a, predsedavanje Srbije OEBS-u nastoji da podstakne takav dijalog koji bi predsedavanje Nemačke OEBS-u 2016. godine trebalo da povede dalje.
On the basis of the principles of the Helsinki Final Act, the Paris Charter and many other OSCE commitments, the Serbian OSCE Chairmanship is trying to foster such a dialogue, which will need to be taken forward by the German Chairmanship of the OSCE in 2016.

On je naglasio da nadležni organi dveju zemalja čine sve da procedura identifikacije tela stradalih srpskih državljana bude završena u što kraćem roku. Najvažnije aktivnosti Ministarstva spoljnih poslova tokom februara, kako je rekao Dačić, bile su usmerene na predsedavanje Srbije OEBS-u.
He emphasized that the competent authorities of the two countries were making utmost efforts in order that the procedure of identifying the bodies of the killed Serbian nationals be completed as early as possible. The major activities of the Ministry of Foreign Affairs in February were focused on Serbia's OSCE Chairmanship, said Dacic.

Predsedavanje Republike Srbije OEBS-u došlo je u izuzetno teškom trenutku za čitav region OEBS-a.
The OSCE Chairmanship of the Republic of Serbia came at a very difficult moment for the entire OSCE region.

Obeležavanje 70-godišnjice Drugog svetskog rata i razmišljanje o poukama izvučenim iz ovog tragičnog perioda u istoriji bilo je u središtu interesovanja konferencije u organizaciji predsedavanja Srbije OEBS-u, na kojoj su se danas u Beogradu okupili istoričari, predstavnici država učesnica OEBS i NVO sektora.
The commemoration of the 70th anniversary of the Second World War and reflection on lessons learned from this tragic period in history was in focus of OSCE Serbia's Chairmanship hosted conference which gathered historians, representatives of OSCE member States and of the NGO sector in Belgrade today.

Konferencija predsedavanja Srbije OEBS-u o poukama iz Drugog svetskog rata, održana u Beogradu utorak, 08. septembar 2015.
OSCE Serbia's Chairmanship conference in Belgrade reflects on lessons learned from the Second World War Tuesday, 08 September 2015.

Dozvolite mi i da izrazim zahvalnost generalnom sekretaru OEBS-a Lambertu Zanijeru na ulozi moderatora današnjih razgovora. Ekselencije, Predsedavanje Srbije OEBS-u vas je pozvalo na ovaj skup u cilju razmene mišljenja o ulozi Organizacije u održavanju međunarodnog mira i bezbednosti.
Let me also express my appreciation to OSCE Secretary General Lamberto Zannier formoderating today's discussions. Excellencies, The Serbian OSCE Chairmanship has invited you to this event to exchange views on the Organization's role in the maintenance of international peace and security.

Razgovarano je o aktuelnim bilateralnim temama, sa akcentom na ekonomsku saradnju, kao i o učešću ministra Dačića na Sankt Peterburškom ekonomskom forumu, koji će se održati od 18 do 20. juna ove godine. Šef srpske diplomatije razgovarao je sa ambasadorom Čepurinom i o pitanjima vezanim za predsedavanje Srbije OEBS-u.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic had a meeting today with RF Ambassador Alexander Chepurin. They discussed current bilateral issues with emphasis on economic cooperation and on Minister Dacic's attendance of the St. Petersburg Economic Forum to take place on 18-20 June 2015. The Head of Serbian diplomacy talked to Ambassador Chepurin also about issues related to Serbia's OSCE Chairmanship.

Veliko mi je zadovoljstvo da vam u ime predsedavanja Srbije OEBS-u poželim dobrodošlicu na Implementacioni sastanak ljudske dimenzije.
It is my great pleasure to welcome you on behalf of the Serbia's Chairmanship of the OSCE to the Human Dimension Implementation Meeting.

U uvodnom obraćanju, ministar Dačić ukazao je na opasnost međunarodnog terorizma protiv koje se može boriti jedino intenzivnom međunarodnom saradnjom. Šef srpske diplomatije razgovarao je danas sa generalnim sekretarom OEBS-a Lambertom Zanijerom o pripremama za predsedavanje Srbije OEBS-u i aktuelnim bezbednosnim pitanjima u regionu OEBS-a..
In his keynote address, Minister Dacic pointed to the threat of international terrorism that could be countered only through intensified international cooperation. Head of Serbian diplomacy talked today with the OSCE Secretary General Lamberto Zannier on the preparations for the Serbian OSCE Chairmanship and on the current security issues in the OSCE region.

Sastanak je organizovalo predsedavanje Srbije OEBS-u i Jedinica za strateška policijska pitanja Odeljenja OEBS za transnacionalne pretnje. Foto: OSCE/ Micky Kroell.
The meeting is organized by the Serbian 2015 OSCE Chairmanship and the Strategic Police Matters Unit of the OSCE Transnational Threats Department.

Obraćajući se šefovima šest misija OEBS na Zapadnom Balkanu, Dačić je rekao da je pojačana saradnja u regionu bila jedan od ključnih prioriteta predsedavanja Srbije OEBS-u ove godine i da se nada da će se napredak u tom pogledu nastaviti, naročito u vezi sa pitanjima migracija i borbe protiv terorizma.
Addressing the heads of the six OSCE field operations in the Western Balkans, Dačić said that enhancing co-operation in the region had been a key priority of Serbia's OSCE Chairmanship this year and that he hoped progress on this would continue especially regarding topics like migration and the fight against terrorism.

Ministar Dačić posebno je istakao buduće predsedavanje Srbije OEBS-u, odnosno našu agendu za narednu godinu. Šef srpske diplomatije zahvalio se Eštonovoj na saradnji i strpljenju koje je pokazala tokom dijaloga o normalizaciji odnosa sa Prištinom.
Minister Dacic particularly stressed the coming Serbian Chairmanship of the OSCE, i.e. Serbian agenda for the next year. The Serbian Foreign Minister thanked Ms. Ashton for the cooperation and patience demonstrated throughout the dialogue on normalization of relations with Pristina.

Zato ove godine, umesto da proslavljamo godišnjicu Završnog akta iz Helsinkija, i nastavimo s radom na viziji bezbednosne zajednice sa Samita u Astani 2010, predsedavanje Srbije OEBS-u se bori s najtežom krizom evropske bezbednosti od kraja Hladnog rata. Da bismo pronašli zajednički put napred, moramo da uložimo svaki napor i učimo iz iskustva.
So this year, instead of celebrating the Helsinki Final Act and continuing work toward the 2010 Astana Summit vision of a security community, Serbia's OSCE Chairmanship is grappling with the biggest challenge of European security architecture since the end of the Cold War. To help us find a way forward together, we should make every effort to learn from experience.

Centar za istraživanje javnih politika u okviru Koalicije za monitoring predsedavanja Srbije OEBS-u predstaviće nalaze i preporuke Izveštaja o preuzetim obavezama zemalja OEBS u pogledu poboljšanja položaja Romkinja i Roma u Srbiji, a direktorka CENTRA je i moderatorka panel diskusije o mandatu Misije OEBS u Srbiji..
Public Policy Research Centre, a member of Coalition of civil society organizations for monitoring Serbia's OSCE chairmanship will present the findings related to the implementation of OSCE commitments in area of position of Roma men and women in Serbia, and CENTRE's Director is a moderator of panel discussion about mandate of….

Larger fontnormal font- Smaller fontObeležavanje 70-godišnjice Drugog svetskog rata i razmišljanje o poukama izvučenim iz ovog tragičnog perioda u istoriji bilo je u središtu interesovanja konferencije u organizaciji predsedavanja Srbije OEBS-u, na kojoj su se danas u Beogradu okupili istoričari, predstavnici država učesnica OEBS i NVO sektora. Predsedavajući OEBS-u i ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dačić podsetio je učesnike da su događaji iz Drugog svetskog rata podstakli osnivanje međunarodnih i regionalnih organizacija.
Larger fontnormal font- Smaller fontThe commemoration of the 70th anniversary of the Second World War and reflection on lessons learned from this tragic period in history was in focus of OSCE Serbia's Chairmanship hosted conference which gathered historians, representatives of OSCE member States and of the NGO sector in Belgrade today. OSCE Chairperson-in-Office and Serbia's Foreign Minister Ivica Dačić reminded conference participants that the events of the Second World War prompted the establishment of international and regional organizations.

Vučić se osvrnuo i na predstojeće predsedavanje Srbije OEBS-u, ističući da će Srbija imati važnu ulogu i da će dati doprinos u rešavanju problema u drugim delovima sveta.
Commenting on Serbia's upcoming chairmanship of the OSCE, he said that Serbia would play an important role and help solve problems in other parts of the world.

Nadamo se da ćete uživati u našem gostoprimstvu. Predsedavanje Republike Srbije OEBS-u ima za cilj postizanje konsenzusa o suštinskim pitanjima koja su važna za unapređenje kooperativne bezbednosti u našem regionu.
We hope that you will be enjoying our hospitality. The OSCE Chairmanship of the Republic of Serbia is aiming for consensus on substantive issues important for advancing cooperative security in our region.

Tokom razgovora, šef srpske diplomatije izložio je i osnovne prioritete predsedavanja Srbije OEBS-u tokom naredne godine. Ambasador Burkhard govorio je o aktivnostima Misije u Srbiji, istakavši odličnu saradnju sa ministarstvima i institucijama sa kojima Misija radi, i naglasivši da će im Misija pružiti punu podršku tokom predsedavanja Srbije OEBS-u.
During the talks, the Serbian Foreign Minister highlighted the main priorities of the Serbian OSCE chairmanship next year. Ambassador Burkhard spoke about the activities of the OSCE Mission to Serbia, emphasizing the excellent cooperation with ministries and institutions with which the Mission cooperated, stressing that the Mission would provide them full support during the Serbian OSCE chairmanship.

Mladi i njihov položaj postavljeni su za jedan od prioriteta predsedavanja Srbije OEBS-om.
The position and the role of youth are among the priorities of Serbian OSCE Chairmanship.