Sta znaci na Engleskom STRANIH BANAKA - prevod na Енглеском

• foreign banks

Примери коришћења Stranih banaka на Српском и њихови преводи на Енглески

Jevtinije su od stranih banaka.
Or owned by foreign banks.

Takođe traži kredit od 250 miliona do 350 miliona evra od stranih banaka.
It is also seeking a loan of 250m to 350m euros from foreign banks.

Jevtinije su od stranih banaka.
Accounts of foreign banks.

Jedan broj stranih banaka počeo je da radi u BiH, posebno u poslednje tri godine.
A number of foreign banks have commenced operations in BiH, particularly in the last three years.

Jevtinije su od stranih banaka.
Accounts of other foreign banks.

Skoro 2. 500 delegata iz 59 zemalja bilo je prisutno, kao i nekoliko multinacionalnih kompanija i stranih banaka.[ AFP].
Some 2,500 delegates from 59 countries attended, as well as several multinational companies and foreign banks.[AFP].

Jevtinije su od stranih banaka.
The loan comes from foreign banks.

Sa dolaskom stranih banaka konkurencija je postala žestoka, jer se sve banke utrkuju da ponude što bolje usluge i kamatne stope.
With the arrival of foreign banks, competition is brisk, as each vies to offer the best services and interest rates.

Daj nam kreditnu masu povučenu od stranih banaka.
Use of credit cards drawn on foreign banks.

Predsednik SAD Barak Obama objavio je u utorak uveče nove sankcije protiv stranih banaka koje pomažu Iranu da prodaje svoju naftu, uz ocenu da će taj potez povećati pritisak na Iran s ciljem da ispuni svoje međunarodne obaveze u oblasti nuklearne tehnologije.
President Barack Obama announced new US sanctions on Tuesday against foreign banks that help Iran sell its oil and said the measure would increase pressure on Tehran for failing to meet its international nuclear obligations.

Da li Komercijalna banka nudi bolje uslove od stranih banaka?
Are local banks better than mortgages from foreign banks?

Krajem 2001. godine, pored Societe generale Yugoslav bank, dozvolu za radje dobilo jo{ 5 stranih banaka: Micro finance banka AD Beograd, Raiffeisenbank Jugoslavija AD Beograd, Alpha bank AE( Beogradskaafilijacija), HVB banka Jugoslavija AD Beograd i National bank of Greece( filijala Beograd).
At the end of 2001, apart from Societe Generale Yugoslav Bank, operatinglicenses were issued to another 5 foreign banks: Micro Finance Bank AD Beograd, Raiffeisenbank Jugoslavija AD Beograd, Alpha Bank AE(Belgradeaffiliate), HVB Bank Jugoslavija AD Beograd and National Bank of Greece(Belgrade branch office).

To je jedan razlog, drugi je otvaranje prostora za ulazak u Srbiju stranih banaka.
That is an important reason for freeing up the entry of foreign banks.

Svi prihodi od prodaje karata bili su distribuirani na 352 računa stranih banaka koje administracija Aeroflota nije mogla da kontroliše.
All proceeds from ticket sales were distributed to 352 foreign bank accounts that could not be controlled by the Aeroflot administration.

I što je najbitnije, domaće banke su jevtinije od stranih banaka.
Because the house banks are in this respect usually something spendable than foreign banks.

Prisustvo stranih banaka na ovom prostoru je mac sa dve ostrice, jer sa jedne strane one doprinose da gradjani svoj novac vade iz slamarica i ubacuju ih u finansijske tokove, a sa druge strane ove banke nisu ravnopravna konkurencija domacim bankama i, koristeci tu prednost, skidaju kajmak, slozili su se ucesnici danasnje rasprave.
Foreign banks coming to this area are actually a double-edge blade, since, on the one hand, they encourage people to take out money from their mattresses and let it enter financial flows, while, on the other, these banks cannot compete with domestic ones on equal terms and take the advantage of the fact by creaming off most of the profit, agreed panelists in today's discussion.

Kredit ima još jedan cilj pored pomoći oslabljenoj državnoj blagajni: da se očuva poverenje stranih banaka u svoje filijale u zemlji.
The loan had another goal besides helping a dwindling treasury: to preserve the confidence of foreign banks with subsidiaries in the country.

Aktivnosti koje je Narodna banka Jugoslavije sprovodila tokom 2001. godinedale su prve zna~ajne rezultate: pove} an je interes stranih banaka za otvaranjem svojihpredstavni{ tava i banaka kao i za dokapitalizacijom doma} ih banaka; pove} ano je poverenje stanovni{ tva u bankarski sistem; pobolj{ ana je struktura bankarskog sektora.
Activities conducted by the National Bank of Yugoslavia during 2001 producedthe first significant results: interest of foreign banks in opening their representative offices andbanks, as well as in recapitalization of domestic banks, increased; the citizens' confidence in the banking system increased;the structure of the banking sector improved.

Prema lokalnim ekspertima, mnoge štediše odlučile su da prebace svoj novac izvan zemlje, dok su drugi odabrali podružnice stranih banaka.
According to local experts, many savers chose to move their money outside of the country, while others chose subsidiaries of foreign banks.

Ono što je ohrabrujuće, sa stabilizacijom ekonomije i daljom snažnom posvećenošću stranih banaka Srbiji, ekonomija počinje da se oporavlja.".
Encouragingly, with the global economy stabilising and foreign banks remaining strongly committed to Serbia, the economy is starting to recover.".

Cena se kalkulise na nivou godisnjeg prinosa, a obveznice devizne stednje nose prinose u proseku 14% godisnje, sto pretstavlja znacajnu razliku u odnosu na nivo od 3% godisnje kamate za novu stednju kod domacih i stranih banaka.
Prices are being calculated on the basis of annual increment. Foreign currency savings bonds imply a 14 percent annual increment, which makes a big difference when compared with a 3 percent interest rate for new deposits made in both domestic and foreign banks.

Oko 500 miliona evra došlo je od jednokratnih ulaganja u privatizaciju banaka, dok je veliki deo priliva kapitala rezultat kredita stranih banaka koji su povećali zaduženost zemlje.
Around 500m euros came from one-time investments in the privatisation of banks, while the major portion of capital inflows are the result of foreign bank credits that increased the country's indebtedness.

Стране банке, без домаћих банкарских лиценци, не могу легално рекламирати локално.
Foreign banks, without domestic banking licenses, cannot legally advertise locally.

Goldman Sachs није прва страна банка која очекује јачање рубље.
Goldman Sachs is not the first foreign bank to predict a strengthening of the ruble.

Kakve poslove obavljaju strane banke danas u Srbiji?
What types of business do foreign banks carry out in Japan?

При подешавању рачуни страних банака, дужна пажња и прописи о клијентима су универзални.
When setting up foreign bank accounts, due diligence and the know-your customer regulations are universal.

Znaš kako je kad se upetljaju strane banke.
You know how it is when foreign banks get involved.

То је највећа концентрација филијала страних банака у свету.
It has Unmatched concentration of foreign bank branches in the world.

Oni takođe čuvaju svoj novac u stranim bankama, olakšavajući pozajmljivanje.
They also deposit money in foreign banks, which facilitates higher lending.

Tip mi kaže da ima sve ove pare u stranim bankama.
Guy tells me he's got all this money in foreign banks.