Sta znaci na Engleskom UGOVORA O RADU - prevod na Енглеском

• employment contract
• employment contracts
• labour contract

Примери коришћења Ugovora o radu на Српском и њихови преводи на Енглески

Primer obrasca ugovora o radu između poslodavca i radnika.
Model of an employment contract between employer and employee.

Nadgleda usaglašenost zaposlenih sa pravilima ugovora o radu, kao i bezbednost.
Monitors employee compliance with the rules of the employment contract, as well as safety.

Otkazom ugovora o radu od strane zaposlenog ili poslodavca.
By cancellation of the employment contract by employer or employee.

Upozorenje o postojanju razloga za otkaz ugovora o radu mora se lično dostaviti zaposlenom.
Notice to terminate the employment contract must be delivered to the employee in person.

Otkazom ugovora o radu od strane poslodavca ili zaposlenog;
By cancellation of employment contract by the employer or the employee;

Prema izveštaju OECD, najveći procenat radnika bez ugovora o radu radi u velikoprodaji i maloprodaji- 22 odsto.
According to the OECD report, the largest percentage of workers without a labour contract is found in wholesale and retail, where the figure reaches 22%.

Ukoliko je trajanje ugovora o radu duže od perioda na koji je stranom državljaninu izdata dozvola za rad ugovor mora imati u posebnom članu klauzulu ništavosti ili raskida.
If the labour contract lasts longer than the period of the foreign citizen's work permit, the contract must have a clause of nullity and termination in a special article.

Ugovor o radu sa aneksima koji su sastavni deo tog ugovora mogu da se zamene prečišćenim tekstom ugovora o radu, koji potpisuju poslodavac i zaposleni.
Employment contract with annexes which form an integral part of that contract may be replaced with the updated text of the employment contract, signed by the employer and the employee.

(…) Obezbeđivanje pravednijih i predvidivijih ugovora o radu je preduslov za postizanje pravednijih uslova rada širom EU.
(…) Ensuring fairer and more predictable employment contracts is a basis for fair working conditions across the EU.

Ministar je kazao da su pojačane inspekcijske kontrole sprovedene u julu, te da je na teritoriji cele Srbije zatečeno više od 400 radnika bez ugovora o radu. Izvor: Jugpres, Južne vesti i Koordinaciono telo.
The Minister said that stepped up inspections were carried out in July, and that over 400 workers without employment contracts were found in the whole territory of Serbia. Source: Jugpress, South Serbia News and Coordination Body.

Nije uobičajeno ni da se pri potpisivanju ugovora o radu novinari obavezuju na poštovanje profesionalnog kodeksa.
It is neither common that journalists undertake to respect the code of professional conduct when signing employment contracts.

Otkaz ugovora o radu zaposleni dostavlja poslodavcu u pisanom obliku, najmanje 15 dana pre dana koji je zaposleni naveo kao dan prestanka radnog odnosa( otkazni rok).
The notice of cancellation of employment contract shall be submitted in writing by the employee to the employer, at least fifteen days before the day indicated by the employee as the day of termination of employment relation(notice period).

FK ČUKARIČKI iz Beograda- posrednik AGENCIJA" GLOBAL SOCCER AGENCY" DOO iz Beograda, koju zastupa ALFREDO MARAVID iz Beograda za posredovanje prilikom zaključenja ugovora o profesionalnom igranju/ ugovora o radu između FK Čukarički I igrača Kiso Nenada.
From Belgrade- intermediary AGENCIJA"GLOBAL SOCCER AGENCY" DOO from Belgrade, represented by ALFREDO MARAVID from Belgrade for mediation on the occasion of concluding a professional playing contract/ employment contract between FK Čukarički d.o.o and player Kiso Nenad.

U obrazloženju otkaza Ugovora o radu kaže se da je sindikalni predstavnik prekršio radnu disciplinu i pravila ponašanja, međutim ne pominju se vreme i mesto povrede radne discipline.
The statement of grounds of the termination of the employment contract claims that the trade union representative had breached the working discipline and the rules of behaviour, without explicating the location and time of the alleged breach.

FK ČUKARIČKI iz Beograda- posrednik AGENCIJA" GOFFICE" doo iz Beograda/ Obrenovac, koju zastupa JOVICA RADONJID iz Beograda za posredovanje prilikom zaključenja ugovora o profesionalnom igranju/ ugovora o radu između FK Čukarički i igrača Marka Docida.
FK ČUKARIČKI d.o.o. from Belgrade- intermediary: AGENCIJA"GOFFICE" doo from Belgrade/Obrenovac, represented by JOVICA RADONJID from Belgrade for mediation on the occasion of conclusion of professional playing contract/ employment contract between FK Čukarički d.o.o. and player Marko Docid.

Radnici će zahvaljujući boljim informacijama koje im se pružaju na početku ugovora o radu biti upućeniji u svoja prava i u boljoj poziciji da ih ostvare. Što se tiče poslodavaca, modernizacija propisa će im doneti veću pravnu jasnoću i sigurnost i omogućiti da izbegnu nelojalnu konkurenciju.
By improving the information that is given at the start of an employment contract, workers will be better aware of their rights, and therefore more able to enforce these rights. For employers, bringing the rules up to date will bring more legal clarity and certainty and will avoid unfair competition.

Takođe, dozvoljeno prekoračenje po računu i kreditna kartica se i za zaposlenje na određeno i na neodređeno vreme odobravaju na period otplate od 12 meseci ili do isteka ugovora o radu, odnosno 1 mesec pre datuma navedenog u ugovoru o radu..
In addition, the overdraft and credit card are granted for employment for a fixed and indefinite period of time with a repayment period of 12 months that is until the expiration of the employment contract or 1 month before the date stated in the employment contract..

Ima više od deset( 10) godina radnog staža, na osnovu člana 10. 5 Zakona o radu, smatra da ima ugovor na neodređeno vreme, tako da se i za raskid ugovora o radu moraju poštovati zakonom propisane procedure, koje, prema navodima redovnih sudova, podnosilac zahteva nije poštovao.
Had more than ten(10) years of work experience, pursuant to Article 10.5 of the Law on Labor, it is considered as a contract for an indefinite period of time, therefore for the termination of the employment contract the prescribed legal procedures must be respected, procedures that according to the regular courts, the Applicant did not respect.

Za potrebe ovakvih slučajeva, porez na dohodak ne uzima se u obzir. Treba istaći da se svaki zahtev razmatra individualno, a Agencija za državljanstvo i boravak Malte uzima u obzir sve relevantne okolnosti, uključujući dužinu boravka podnosioca zahteva na Malti, kao i prirodu ugovora o radu. Slučajevi o kojima se u medijima govori nedavno su podneli nove prijave dece koja nikada ranije nisu posedovala boravišnu dozvolu na Malti.
For the purpose of this exercise, the income tax factor is not even taken into consideration. It is worth pointing out that each application is examined on a case-by-case basis and Identity Malta considers all relevant circumstances, including the length of stay of the applicant in Malta and the nature of the employment contract. The cases referred to in the media are recently filed new applications of children who never had a residence permit in Malta before.

Ugovor o radu sa poslodavcem.
Employment contract with employer.

Moji advokati su sastavljaju ugovor o radu za tebe i Henrija.
My attorney's drawing up employment contracts for you and Henry.

Ugovor o radu smatra se zaključenim kad ga potpišu zaposleni i poslodavac.
The employment contract is considered concluded when signed by the employee and the employer.

Ne treba ugovor o radu.
A labour contract is not required.

Da, naši ugovori o radu kažu da šta god da smo napravili automatski pripada Veridijanu.
Yeah, our employment contracts say that anything we create automatically belongs to Veridian.

Zaposleni ima pravo da poslodavcu otkaže ugovor o radu.
An employee is entitled to cancel the employment contract with the employer.

Detektivi, rekala sam vam tri puta, moj ugovor o radu uključuje klauzulu o poverljivosti.
Detectives, I've told you three times, my employment contract includes a confidentiality clause.

Врсте уговора о раду и њихов садржај.
Types of employment contracts and their contents.

Фирма га је препознала као квалитетног радника и понудиће му уговор о раду.
The company recognized him as a quality worker and will offer him a labour contract.

Pravo na obračun imaju samo radnici koji poseduju ugovor o radu sa poslodavcem.
It may concern only those employees who have an employment contract with their employer.

Hanken потписује уговоре о раду са свим новим докторантима.
Hanken signs employment contracts with all new doctoral students.