Sta znaci na Engleskom VERSKA OSEĆANJA - prevod na Енглеском

• religious feelings
• religious sentiments
• to the religious sensibilities

Примери коришћења Verska osećanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Povređena su verska osećanja.
Religious feelings were hurt!

Možete li da razumete to što mnogi Rusi smatraju da ste svojim divljim plesom pred oltarom povredili njihova verska osećanja?
Can you understand that many Russians feel their religious feelings have been hurt, when you perform a wild dance in front of a church altar?

Povređena su verska osećanja.
Religious sentiments are hurt.

Misija AIO jeste da probudi verska osećanja bosanskih Muslimana-- kojima je, kako veruje ta organizacija, suviše dugo bio uskraćivan« tradicionalni» Islam, prvo od strane komunističkih vlasti bivše Jugoslavije, a kasnije i umerenih Muslimana.
AIO's mission is to awaken the religious feelings of Bosnian Muslims-- who, this organisation believes, have been deprived of"traditional" Islam for too long, first by the communist regime of the former Yugoslavia, and later by moderate Muslims.

Povređena su verska osećanja.
Our religious feelings are hurt.

Ne treba na negativističkom pristupu da gradimo svoje jedinstvo, već na tome kako ćemo decu da učimo srpski, da imamo iste bukvare, da čuvamo istu našu srpsku pravoslavnu crkvu, kao što to dozvoljavamo svima drugima, da baštine svoja verska osećanja ovde u Srbiji- rekao je Vučić.
We should not build our unity on the negative approach, but on how we will teach children Serbian, have the same letters, guard our Serbian Orthodox Church, as we allow everyone else to cherish their religious feelings here in Serbia”, Vucic concluded.

Povređena su verska osećanja.
Our religious sentiment is being hurt.

On je u izjavi za B92 pokušao da objasni u čije ime je upućeno izvinjenje episkopu šumadijskom i na osnovu čega su lokalni političari dali sebi za pravo da ocenjuju sadržinu serijala" Zašto se u crkvi šapuće":" Procena da ANEM-ov serijal vređa verska osećanja zasnovana je na stručnoj analizi.
Speaking for B92, he tried to explain in whose name he had apologized to the Archbishop of Sumadija, and how the local politicians have the right to rate the contents of the series"Why people whisper in church"."The assessment that ANEM's series offend religious feelings is based on the expert analysis.

Razlog kontroverze koja je nastala zbog slučaja Kim Dejvis je to što smo kao kultura uzdigli verska osećanja na neprikladno visok nivo, zbog čega trpe slobode na kojima je naše društvo zasnovano.
The Kim Davis controversy exists because, as a culture, we have elevated respect for religious sensibilities to an inappropriate level that makes society less free, not more.

Pa ne, nisi me povredila, ne može niko da povredi moja verska osećanja.
Nobody told us no one can hurt our feelings.

Reč cionizam personifikuje rasizam koji lažno pribegava veri i zloupotrebaljava verska osećanja kako ba prikrio svoju mržnju i ružno naličje".
The word Zionism personifies racism that falsely resorts to religion and abuses religious sentiments to hide their hatred and ugly faces.".

Kvalifikovanje jedne ozbiljne televizijske emisije, koja se bavi preispitivanjem uloge crkve kao značajnog društvenog subjekta u jednom periodu naše istorije, kao" grubog vređanja verskih osećanja pripadnika Srpske pravoslavne crkve", predstavlja najobičniju zamenu teza i providan pokušaj sticanja jeftinih političkih poena navodnom brigom za verska osećanja građana.
To describe a serious television documentary which focuses on and questions the role of the Church, as an important element of this society, in a particular period of history as"a grave insult to the religious sentiments of members of the Serbian Orthodox church" is a specious argument and a blatant attempt to score cheap political points through an ostensible concern for the religious feelings of the public.

E sada, povređena su verska osećanja.
My religious sentiments are hurt.

Upozorio bih vas i savetovao vam da budete jako, jako pažljivi jer biste mogli da povredite verska osećanja drugih Australijanaca".
I would caution and counsel you with respect to be very, very careful of the offence you may do to the religious sensibilities of other Australians.”.

Ako oni, koji tvrde da su hrišćani, žele da reše zamršena pitanja- zašto im je tako otupljen um, zašto su im verska osećanja tako slaba- u mnogim slučajevima to rešenje ne treba da traže dalje od stola;
If those who profess to be Christians desire to solve the questions so perplexing to them,- why their minds are so dull, why their religious aspirations are so feeble,- they need not, in many instances, go farther than the table;

Ona se, kako smatra ruski ministar,„ sve više udaljava od svojih hrišćanskih korena i ima sve manja razumevanja za verska osećanja ljudi drugih religija“.
He added that the West‘is increasingly breaking away from its own Christian roots and is less and less receptive to the religious feelings of people of other confessions'.

Upozorio bih vas i savetovao vam da budete jako, jako pažljivi jer biste mogli da povredite verska osećanja drugih Australijanaca", rekao je on.
I would caution and counsel you with respect to be very, very careful of the offense you may do to the religious sensibilities of other Australians," Brandis said.

Kako smatra ruski ministar,„ sve više udaljava od svojih hrišćanskih korena i ima sve manja razumevanja za verska osećanja ljudi drugih religija“.
The Russian foreign minister continued, are“ever more detached from their own Christian roots and are ever less acceptable to the religious feelings of people of other faiths.”.

Upozorio bih vas i savetovao vam da budete jako, jako pažljivi jer biste mogli da povredite verska osećanja drugih Australijanaca", rekao je on.
I caution you and counsel you Senator Hanson, with respect, to be very, very careful of the offence you may give to the religious sensibilities of other Australians," he said.

Kako smatra ruski ministar,„ sve više udaljava od svojih hrišćanskih korena i ima sve manja razumevanja za verska osećanja ljudi drugih religija“.
As the Minister said,“more and more tears apart from their own Christian roots and becomes less susceptible to religious feeling of people belonging to other confessions and religions.”.

Saša Milenić je u izvinjenju naveo da je ta" emisija neodgovorno, nestručno i verovatno, politički tendenciozno, grubo povredila verska osećanja pripadnika SPC, a time i Ustavom garantovane vrednosti otvorenog građanskog društva".
In his apology, the deputy mayor said that"this irresponsible and probably politically influenced episode has severely offended the religious feelings of the followers of the Serbian Orthodox Church, as well as the values of the open society guaranteed by the Constitution".

Milenić je u izvinjenju naveo da je ta" emisija neodgovorno, nestručno i verovatno tendenciozno grubo povredila verska osećanja pripadnika Srpske pravoslavne crkve".
In his apology, the deputy mayor said that"this irresponsible and probably politically influenced episode has severely offended the religious feelings of the followers of the Serbian Orthodox Church".

Ovo je ništa drugo do zloupotreba maloletnika i njihovih verskih osećanja.
This is nothing but abuse of minors and their religious feelings.

Zatvorske i novčane kazne za klevetu i uvrede ličnog integriteta ili verskih osećanja su česte.
Prison sentences and fines for defamation and insults to a person's dignity or religious feelings are common.

Povreda verskih osećanja je kažnjiva po krivičnom zakonu Poljske.
Offending religious feeling is a crime under the Polish penal code.

Plavo je simbol predanosti, inspiracije, beskrajnosti i verskih osećanja.
Blue symbolises inspiration, devotion, infinity, and religious goals.

Zar on ne shvata da to, što on ovu ženu pušta da radi ide protiv mojih verskih osećanja i može povrediti moj društveni status u zajednici?".
Doesn't He even realize that what He is allowing this woman to do goes against all my religious sensibilities and could hurt my social standing in the community?”.

Nijedan drugi uticaj u našoj zemlji nije tako uspešan u trovanju mašte, uništavanju verskih osećanja, otupljivanju želje za tihim zadovoljstvima i trezvenom stvarnošću života kao pozorišne predstave.
There is no influence in our land more powerful to poison the imagination, to destroy religious impressions, and to blunt the relish for tranquil pleasures and sober realities of life, than theatrical amusements.

Još jedan odgovor, naizgled prirodan, jeste povezivanje dubokog verskog osećanja sa ekološkom zabrinutošću, jer oni koji smatraju da je zemlja divan božji dar bi svakako, racionalno, trebalo da najviše brinu za njeno očuvanje.
Another response that would seem natural aligns a deep religious feeling with environmental concern, for those who consider the land a beauteous gift of the Lord should, surely, rationally, be among the most keen to protect it.

Ali se vodi računa o verskim osećanjima.
Religious sentiments have to be taken care.