Sta znaci na Engleskom RELIGIOZNOG OSEĆANJA - prevod na Енглеском

• religious feeling

Примери коришћења Religioznog osećanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Teško ćete naći bar jednog među sortom dubokih naučničkih umova bez naročitog religioznog osećanja koje je njegovo lično.
You will hardly find one among the profounder sort of scientific minds without a religious feeling of his own.

Suština religioznog osećanja ne potpada ni pod kakva mudrovanja, ni pod kakve prekršaje i prestupe i ni pod kakve ateizme;
The essence of religious feeling doesn't fit in with any reasoning, with any crimes and trespasses, or with any atheisms;

Na ovaj način naučne težnje dovode do religioznog osećanja posebne vrste, što je zaista sasvim drugačije od naivne religioznosti.".
Thus, scientific studies lead to a specific religious feeling, which is fairly different than the naive religiousness.

Suština religioznog osećanja ne potpada ni pod kakva mudrovanja, ni pod kakve prekršaje i prestupe i ni pod kakve ateizme;
The essence of religious feeling does not fall under the province of any reasoning, or any crimes and misdemeanors, or any atheist doctrines;

Na ovaj način naučne težnje dovode do religioznog osećanja posebne vrste, što je zaista sasvim drugačije od naivne religioznosti.".
In this way the pursuit of science leads to a religious feeling of a special sort, which is surely quite different from the religiosity of someone more naive.".

Istraživanje nauke dovodi do religioznog osećanja posebne vrste, što je sigurno sasvim drugačije od religioznosti nekog mnogo više naivnog.
The pursuit of science leads therefore to a religious feeling of a special kind, which differs essentially from the religiosity of more naive people.

Na ovaj način, istraživanje nauke dovodi do religioznog osećanja posebne vrste, što je sigurno sasvim drugačije od religioznosti nekog mnogo više naivnog.
In this way the pursuit of science leads to a religious feeling of a special sort, which is surely quite different from the religiosity of someone more naive.

Kosmičko religiozno osećanje.
A cosmic religious feeling.

Nije bilo u pitanju nikakvo religiozno osećanje.
There was no religious feeling.

Nije bilo u pitanju nikakvo religiozno osećanje.
It was no religious feeling.

To je put posvećenja veri, put religioznih osećanja, religioznih žrtvovanja.
This is the way of faith, the way of religious feeling, the way of religious sacrifice.

To je put posvećenja veri, put religioznih osećanja, religioznih žrtvovanja.
This is the way of faith, the way of religious feeling, religious sacrifice.

Moja rana mladost je bila prilično obična, osim što sam uvek imao vrlo duboko religiozno osećanje i čežnju za Bogom.
My early youth was fairly average, except that I always had a very deep religious feeling and longing for God.

Nemaš religiozna osećanja.
You have no religious sentiments.

Nemaš religiozna osećanja.
I have no religious sentiment.

Zar tu ne postoji opasnost od povrede religioznih osećanja?
Is there anything wrong with offending religious sensibilities?

To je put posvećenja veri, put religioznih osećanja, religioznih žrtvovanja.
The way of the Monk, which is the way of faith, of religious sentiment and sacrifices;

Sloboda govora mora da postoji, ali„ uz uvažavanje religioznih osećanja drugih“.
The right to freedom of expression, says the Court, must be balanced by the“religious feelings” of others.

Da si izgubio snagu ne samo za religiozna osećanja nego i za bilo kakav oslonac.
That you've lost hold… not just your religious feeling but lost hold of any kind of anchor Any kind of trust in anything.

Rekordni broj mladih Amerikanaca( 35%) izjavilo je da nema religioznih osećanja, iako je 91% nas odraslo u religioznim domaćinstvima.
A record number of young Americans(35 percent) report no religious affiliation, even though 91….

Fotografisanje je kod njega izazivalo gotovo religiozno osećanje.
It almost had a religious feel to it.

Fotografisanje je kod njega izazivalo gotovo religiozno osećanje.
It was to him almost a religious function.

Njega rukovodi religiozno osećanje, želja za postignućem, za spasenjem;
He is guided by religious feeling, by religious tradition, by a desire for achievement, for salvation;

Stojeći na prvoj liturgiji, Ljevin pokuša da oživi u se mladićke uspomene na ono jako religiozno osećanje koje preživljavao od šesnaeste do sedamnaeste godine.
Standing at the first mass, Levin attempted to revive in himself his youthful recollections of the intense religious emotion he had passed through between the ages of sixteen and seventeen.

Ali posebno sa religioznim osećanjem“.
But most of all with religious feelings.".

Sam Kuberten o tome kaže:“ Za mene sport predstavlja religiju sa crkvom, dogmama, kultom… ali posebno sa religioznim osećanjem”.
Baron Pierre de Coubertin,"father" of the modern Olympics wrote in his memoirs,“For me, sport is a religion with church, dogma, cult… but especially with religious feeling.”.

Treba naglasiti da se u ovom spoju znaka i podznaka rađa prilagodljiva i širokogruda priroda, rezervisana i puna razumevanja, obdarena velikim osećajem za pravdu, što je praćeno dubokim filozofskim i religioznim osećanjima.
It should be emphasised that in this connection of the Sun in the Cancer and the Moon in the Sagittarius one very adaptable and wide-natured nature is born, he is the one that is reserved, but full of understanding, endowed with a great sense of justice, accompanied by deep philosophical and religious feelings.

Samo čovek veoma jakih religioznih osećanja i jake religiozne imaginacije može postati‘ monah' u pravom smislu reči.
Only a man with very strong religious emotions and a very strong religious imagination can become a'monk' in the true sense of the word.

Rekordni broj mladih Amerikanaca( 35%) izjavilo je da nema religioznih osećanja, iako je 91% nas odraslo u religioznim domaćinstvima.
A record number of young Americans(35 percent) report no religious affiliation, even though 91 percent of us grew up in religiously affiliated.