Sta znaci na Engleskom ZVANIČNICI U BRISELU - prevod na Енглеском

• officials in brussels

Примери коришћења Zvaničnici u briselu на Српском и њихови преводи на Енглески

Zvaničnici u Briselu pozdravili su tu odluku.
Officials in Brussels welcomed the decision.

Bugarska i Rumunija možda će morati da čekaju do jeseni da dobiju potvrdu svog datuma prijema u EU, nagovestili su u ponedeljak( 8. maja) zvaničnici u Briselu.
Bulgaria and Romania might have to wait until autumn for confirmation of their EU accession date, officials in Brussels suggested on Monday(8 May).

Zvaničnici u Briselu pozdravljaju ovaj potez.
Officials in Brussels are welcoming the move.

Reforma pravosuđa i borba protiv korupcije ostaju najveći problemi, a zvaničnici u Briselu nisu zadovoljni merama koje je Zagreb preduzeo da bi ih rešio.
Judiciary reform and the fight against corruption remain the biggest problems. Officials in Brussels are not satisfied with the measures the country is using to addresses these problems.

Zvaničnici u Briselu jasno su ukazali da duga postizborna previranja ne pomažu situaciji.
Officials in Brussels have made clear that the long post-election wrangling is not helping the situation.

Prema rečima nacionalnog koordinatora za evroatlantsku koordinaciju Nikole Dimitrova, zvaničnici u Briselu naveli su pravosudne reforme kao specifičnu oblast koja izaziva zabrinutost.
According to the national co-ordinator for Euro-Atlantic integration, Nikola Dimitrov, officials in Brussels cited judicial reform as a particular area of concern.

Zvaničnici u Briselu kažu da očekuju da nova srpska vlada vrati na pravi kolosek nastojanja zemlje za pridruživanje EU.
Officials in Brussels say they expect the new Serbian government to put the country's EU accession bid back on track.

Izražavajući svoju podršku Moraru, čiji je trogodišnji mandat istekao u ponedeljak, zvaničnici u Briselu poslali su jasan signal da bi voleli da ostane u DNA.
Expressing their support for Morar, whose three-year mandate ended on Monday, officials in Brussels have sent a clear signal that they would like to him stay at the DNA.

Međutim, neki zvaničnici u Briselu u kritikovali su odluku Londona.
However, some officials in Brussels criticised London's decision.

Turska je ukazala na spremnost da izmeni kontroverzni zakon, umesto da ga u potpunosti ukine, kao što su to predložili zvaničnici u Briselu i borci za ljudska prava.
Turkey has indicated its readiness to amend the controversial legislation, rather than abolish it altogether as rights groups and officials in Brussels have suggested it should do.

Zvaničnici u Briselu izjavili su, kako se izveštava, da će radije na neodređeno vreme odložiti izradu studije, nego napraviti negativan izveštaj.
Officials in Brussels have been quoted as saying that they will shelve the study indefinitely rather than make a negative report.

Srbija i Crna Gora nada se da će dobiti pozitivnu studiju izvodljivosti od EU o svojim izgledima za pridruživanje, ali zvaničnici u Briselu jasno su ukazali da takav ishod zavisi uglavnom od saradnje sa Hagom.
Serbia-Montenegro is hoping to receive a positive EU feasibility study on its prospects for accession, but officials in Brussels have made it clear that such an outcome depends largely on co-operation with The Hague.

Zvaničnici u Briselu upozorili su Kosovo protiv unilateralnog proglašenja nezavisnosti, upozoravajući da bi to stvorilo" mnogo novih prepreka".
Officials in Brussels have warned Kosovo against unilaterally declaring independence, warning that this would create"many more obstacles".

Mnogi u regionu zabrinuti su implikacijama negativnog ishoda referenduma u Francuskoj i Holandiji, ali zvaničnici u Briselu ističu da se proces proširenja nastavlja-- istovremeno naglašavajući potrebu napredovanja u sprovođenju neophodnih reformi.
With many in the region worried about the implications of the"No" votes in France and the Netherlands, officials in Brussels insist the enlargement process is continuing-- while also stressing the need to push ahead with required reforms.

Zvaničnici u Briselu najavili su da će odgovore zatražiti od američkih diplomata na ministarskom sastanku krajem nedelje u Dablinu.
EU officials in Brussels pledged to seek answers from U.S. diplomats at a trans-Atlantic ministerial meeting in Dublin later this week.

Tri nedelje uoči objavljivanja finalnih izveštaja Evropske komisije( EK) o spremnosti Bugarske i Rumunije za članstvo u EU, zvaničnici u Briselu nagovestili su u utorak( 5. septembar) da obe zemlje treba da se pridruže Uniji u januaru, kao što je predviđeno.
Three weeks before the European Commission(EC) is due to issue its final reports on Bulgaria and Romania's preparedness for EU membership, Brussels officials indicated on Tuesday(5 September) that both countries are set to join the bloc in January, as scheduled.

Zvaničnici u Briselu najavili su da će odgovore zatražiti od američkih diplomata na ministarskom sastanku krajem nedelje u Dablinu.
Officials in Brussels pledged to seek answers from U.S. diplomats at a trans-Atlantic ministerial meeting in Dublin that begins Thursday.

U avgustu, Rumuniju su oštro kritikovali zvaničnici u Briselu zbog potpisivanja bilateralnog sporazuma sa Sjedinjenim Državama, koji je američkim vojnicima i zvaničnicima pružao imunitet od MKS-a.
In August, Romania was sharply criticised by officials in Brussels for signing a bilateral treaty with the United States granting American soldiers and officials immunity from ICC prosecution.

Zvaničnici u Briselu upozorili su da bi pristupanje Uniji, predviđeno za početak 2007. godine, moglo biti odloženo ako Bugarska ne uspe da sprovede neophodne reforme.
Brussels officials have warned that entry into the Union, scheduled for early 2007, could be delayed if Bulgaria fails to implement required reforms.

Uoči dvodnevnog sastanka ministara inostranih poslova zemalja EU u Luksemburgu, zvaničnici u Briselu izjavili su u nedelju da je Unija spremna da preduzme mere za ublažavanje ekonomskih poteškoća sa kojima se suočavaju kiparski Turci, odbacujući međutim zvanično političko priznanje severnog Kipra koji je pod kontrolom kiparskih Turaka.
Ahead of the EU foreign ministers' two-day meeting in Luxembourg, officials in Brussels said Sunday that the Union was ready to move ahead with measures to ease the economic plight of the Turkish Cypriots, ruling out however official political recognition of the Turkish-run north.

Zvaničnici u Briselu kažu da će Bugarska možda uspeti da zaključi proces čak i pre isteka šestomesečnog mandata Irske na mestu predsedavajućeg EU u junu.
Officials in Brussels say Bulgaria may even be able to conclude the process before Ireland's six-month term at the head of the EU presidency ends in June.

Zvaničnici u Briselu pozdravili su usvajanje reformi za koje posmatrači očekuju da će narednih nedelja dobiti konačno odobrenje vlada 27 zemalja članica EU.
Officials in Brussels welcomed the adoption of the reforms, which observers expect will gain final approval from the governments of the 27 EU member states in the coming weeks.

Zvaničnici u Briselu rekli su vladi predvođenoj Hrvatskom demokratskom zajednicom da može računati na njihovu podršku sve dok ispunjava opšte standarde i uslove Unije o kojima nema pregovora.
Officials in Brussels have told the Croatian Democratic Union-led government that it can count on support as long as it fulfils the broad, non-negotiable Union standards and requirements.

Zvaničnici u Briselu kažu da ne dovode u pitanje pravo Hrvatske na takvu odluku, ali iznose kritike zbog činjenice da Hrvatska nije uzela u obzir svoje susede i njihove interese.
Officials in Brussels say that they do not question the right of Croatia to make such a decision, but they criticise the fact that Croatia did not consider its neighbors or their interests.

Zvaničnici u Briselu izrazili su zabrinutost da bi politička nestabilnost mogla omesti implementaciju reformi u Rumuniji neophodnih za prijem u EU, koji se očekuje u januaru 2007. godine.
Officials in Brussels have voiced concern that political instability could hamper Romania's implementation of reforms required for EU entry, expected in January 2007.

Pored toga, zvaničnici u Briselu su rekli da postoje znakovi da albanski politički lideri traže način da izađu iz svog dugotrajnog zastoja, koji je doveo do bojkota parlamenta i blokirao donošenje zakona.
In addition, officials in Brussels said there are signs Albania's political leaders are seeking a way out of their longstanding impasse, which has led to partial parliamentary boycotts and blocked legislation.

To će omogućiti zvaničnicima u Briselu da početkom 2007. godine otvore detaljne razgovore sa Zagrebom o ovom poglavlju, izjavio je u četvrtak potpredsednik EK Franko Fratini nakon razgovora sa hrvatskim ministrom unutrašnjih poslova Ivicom Kirinom.
This will allow officials in Brussels to open detailed talks with Zagreb on this chapter in early 2007, EC Vice President Franco Frattini said on Thursday, following talks with Croatian Interior Minister Ivica Kirin.

Ranije ovog meseca lider Socijalističke partije Albanije( SPA) Edi Rama sastao se sa zvaničnicima u Briselu u pokušaju da pojača podršku ratifikaciji Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između njegove zemlje i EU.
Earlier this month, Socialist Party of Albania(SPA) leader Edi Rama met with officials in Brussels in an effort to boost support for the ratification of the country's Stabilisation and Association Agreement with the EU.

Investitori se, kako se izveštava, takođe plaše mogućeg odlaganja razgovora Turske i EU o pridruživanju zbog pitanja Kipra i sve većih sumnji među zvaničnicima u Briselu u pogledu posvećenosti zemlje reformama.
Investors reportedly also fear a possible delay in Turkey's EU accession talks over the Cyprus issue and growing doubts among officials in Brussels about the country's commitment to reforms.

Zapravo, Turska je pokušala da se pozove na taj član još 2012. godine kada su se turske diplomate sastale sa evropskim zvaničnicima u Briselu pokušavajući da ubede NATO da započne s bombardovanjem Sirije.
In fact, Turkey has been trying to invoke Article 5 since 2012 when Turkish diplomats met with European officials in Brussels to try to convince NATO as a whole to start bombing Syria.