Mit jelent a WHEN IMPLEMENTING Magyar - Magyar fordítás

• végrehajtása során
• megvalósítása során
• amikor végrehajtási

Példák az When implementing használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

Often when implementing tub recessed into the floor bathroom.
Gyakran, amikor végrehajtási kád süllyesztett emeleten fürdőszoba.

This problem should be avoided when implementing the proposal.
A javaslat végrehajtása során el kellene kerülni ezt a problémát.

Every Member State, when implementing the Stability and Growth Pact, must follow the recommendations of the Commission.
Minden egyes tagállamnak, amikor végrehajtja a Stabilitási és Növekedési Paktumot, követnie kell a Bizottság ajánlásait.

The importance of a correct goal setting when implementing 1C.
Az 1C végrehajtása során a helyes célbeállítás fontossága.

Lighting When implementing the idea of zoning kitchen-living room resorted not only to the help of various finishing materials, flowers.
Világítás Amikor megvalósította az ötlet a zónás konyha-nappali igénybe nem csak a segítségével különböző befejező anyagok, virágok.

Encounter fewer challenges when implementing these guidelines.
Kevesebb kihívással számolhatnak ha alkalmazzák ezeket az irányelveket.

Calls on the ECB and the national central banks to leave as much leeway as possible when implementing AnaCredit;
Felszólítja az EKB-t és a központi bankokat, hogy az AnaCredit megvalósítása során biztosítsák a lehető legnagyobb mozgásteret a tagállamok számára;

When implementing User ID it is possible to identify related events and entities and connect these seemingly unrelated data points.
Amikor megvalósítja a User ID-t, azonosíthatja a kapcsolódó műveleteket és eszközöket, és összekapcsolhatja ezeket a látszólag független adatpontokat.

That being said, don't forget to be cautious in the beginning when implementing Bitcoin into your business.
Hogy azt mondta, ne felejtsük el, hogy legyenek óvatosak, az elején, amikor végrehajtási Bitcoin a te dolgod.

McClusky added that, when implementing a machine learning project, be sure to use an extract transform load(ETL) to acquire the data rather than the production database itself.
McClusky hozzátette, hogy mikor implementálunk egy gépi tanulási projektet legyünk biztosak abban, hogy egy úgynevezett kinyerés, átalakítás és betöltő folyamatot használunk(ETL), hogy beszerezzük az adatokat, mintsem a gyártási adatbázist magát.

Healthy workplaces recognise these specific needs during risk assessment and when implementing prevention strategies.
Az egészséges munkahelyek a kockázatértékelés és a megelőzési stratégiák megvalósítása során felismerik ezeket a sajátos szükségleteket.

The EESC appeals to the EU institutions and the Member States to remember, when implementing development programmes connected with the establishment of the information society, that these processes must not lead to any form of exclusion.
Az EGSZB arra kéri az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy az információs társadalom létrehozásával kapcsolatos fejlesztési programok megvalósítása során ne felejtsék el, hogy e folyamatoknak semmiféle kirekesztéshez nem szabad vezetniük.

The evaluation processes have allowed Bremen to make highly informed decisions when implementing its SUMP.
Az értékelési folyamatoknak köszönhetően a fenntartható városi mobilitási terv végrehajtásakor a brémaiak körültekintő és megalapozott döntéseket tudtak hozni.

At the same time any cross-border issue when implementing EU law could trigger directly Article 47(2) of the Charter in connection with Article 52(3) of the Charter on the harmonious understanding of rights guaranteed also by the ECHR".
Ugyanakkor az uniós jog átültetése során bármely határokon átnyúló ügy közvetlenül érintené a Charta 47. cikkének(2) bekezdését a Charta 52. cikkének azon harmonikus jogfelfogásról szóló(3) bekezdésével összefüggésben, amelyet az EJEE is garantál.

It will determine the problems hospitality firms encountered and encounter when implementing e-business and the affects this has on consumers.
Ez határozza meg a problémákat, vendéglátás cégek találkoztak és találkoznak a végrehajtása során az e-business és az befolyásolja ennek a fogyasztókra.

The changes made by the new directive extend, clarify and build on existing requirements and procedures and give the Commission the power to apply other specific details and extensions when implementing the directive.
Az új irányelv a módosítások során bővíti, pontosítja és fejleszti a már meglévő előírásokat és módszereket, illetve felhatalmazást ad a Bizottságnak, hogy további pontosításokat és bővítéseket érvényesíthessen az irányelv implementálása során.

We have often cited the causes of this in the House: national egoisms rocking the common boat, excessive caution by the Commission when implementing our budgetary guidelines, or the EU's general inability to come up with innovative, realistic projects.
Gyakran ismételtük ennek okait e Házban: a közös alapot megingató nemzeti egoizmus, a Bizottság túlzott óvatossága költségvetési iránymutatásaink végrehajtása során, vagy az EU általános képtelensége arra, hogy innovatív, valószerű projektekkel álljon elő.

To facilitate trust and mutual cooperation attention should also be paid to the case-law of the Court of Justice of the Union relating to the rules and principles that need to be applied by national administrations when implementing EU law.
A bizalom és a kölcsönös együttműködés elősegítése érdekében figyelmet kell fordítani az Európai Bíróság azon szabályokra és elvekre vonatkozó ítélkezési gyakorlatára is, amelyeket a nemzeti közigazgatásoknak alkalmazniuk kell az uniós jog végrehajtása során.

We, the undersigned are petitioning you to consider the necessity of conserving traditional Jewish lifestyle when implementing the revitalisation of the old Jewish quarter of Erzsébetváros, in addition to considering social issues and those related to preserving historic buildings and to urban development.
Alulírottak azzal a kéréssel fordulunk Önökhöz, hogy Erzsébetváros régi pesti zsidónegyedének rehabilitációja során vegyék figyelembe a magyar zsidóság hagyományos életformája megőrzésének szükségességét is, a szociális, műemlékvédelmi és városrendezési szempontok mellett.

(5b) In order to secure user acceptance of future road charging schemes, Member States should be encouraged to take account of socio-economic factors when implementing road charging measures for passenger cars.
(5b) Annak biztosítása érdekében, hogy a felhasználók elfogadják a jövőbeli úthasználati díjak rendszerét, a tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy a személygépkocsikra vonatkozó úthasználati díjak alkalmazása során a társadalmi-gazdasági tényezőket is figyelembe vegyék.

This is why, when implementing the Action Plan on an Integrated Maritime Policy, the Commission will promote implementation of EU law and an integrated approach to maritime affairs throughout the EU, fully complying with the subsidiarity principle and in line with the existing division of powers.
Ezért az integrált tengerpolitikáról szóló cselekvési terv végrehajtása során a Bizottság elő kívánja segíteni a közösségi jogszabályok végrehajtását és a tengerpolitikai ügyek integrált megközelítését az EU egész területén, a szubszidiaritás elvének és a hatáskörök jelenlegi felosztásának teljes körű tiszteletben tartása mellett.

Notwithstanding the introduction of these separate legislative texts, maintaining the alignment between both programmes will be a priority for the Commission and where appropriate, it will be further pursued when implementing the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
E két különálló jogalkotási szöveg bevezetésének sérelme nélkül a Bizottság kiemelt kérdésnek tekinti a két program közötti összhang fenntartását, és az indokolt esetekben törekedni is fog erre a Vám 2020 és a Fiscalis 2020 programok végrehajtása során.

The European Union and its Member States shall work closely together with the Mediterranean partners when implementing this Common Strategy, in particular through the Association Agreements and through the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process, including by considering recommendations and concerns expressed by Mediterranean partners.
Az Európai Unió és a tagállamok szorosan együttműködnek a földközi-tengeri partnerekkel e közös stratégia végrehajtása során, különösen a barcelonai folyamat társulási megállapodásain és az euro-mediterrán bizottságán keresztül, beleértve a földközi-tengeri partnerek által kifejezett ajánlások és aggályok tanulmányozását is.

This report analyses whether legislation has been properly applied by the Member States as well as the way in which the Member States have understood and followed the Community Strategic Guidelines when implementing their National Strategic Reference Frameworks and Operational Programmes.
Ez a jelentés azt vizsgálja, hogy a jogszabályokat megfelelően alkalmazták-e a tagállamokban, valamint hogy a tagállamok miként értelmezték és követték a közösségi stratégiai iránymutatásokat nemzeti stratégiai referenciakeretük és operatív programjaik végrehajtása során.

Further, when implementing the measures transposing those directives, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with those directives but also make sure that they do not rely on an interpretation of them which would be in conflict with those fundamental rights or with the other general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
Továbbá az említett irányelvek átültetésére vonatkozó intézkedések végrehajtása során a tagállami hatóságoknak és bíróságoknak nemcsak az a kötelessége, hogy nemzeti jogukat ugyanezen irányelvekkel összhangban értelmezzék, hanem az is, hogy ne támaszkodjanak ezen irányelvek olyan értelmezésére, amely az említett alapvető jogokba vagy más közösségi jogi általános alapelvbe, mint az arányosság elvébe, ütközik.

Since all of these areas of support are also assisted under IPA II(2014-2020), the Commission can take into account the observations and recommendations of this report when implementing IPA II and when preparing the mid-term review of IPA II planned for 2017.
Mivel mindezen támogatási területek az IPA-II(2014- 2020) keretében is támogathatóak maradnak, jelentésünk észrevételeit és ajánlásait a Bizottság az IPA-II végrehajtása során és az IPA-II 2017-re tervezett félidős felülvizsgálatának előkészítésekor is figyelembe veheti.

Text proposed by the Commission Amendment(8a) The certification of sending and hosting organisations, carried out in accordance with Regulation(EU) No 375/2014, should not be duplicated under the Programme and equivalence should be recognised when implementing this Regulation from 2021 onwards.
A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás(8a) A küldő és a fogadó szervezeteknek a 375/2014/EU rendelettel összhangban elvégzett akkreditációja a program keretében nem kerül megismétlésre, és az akkreditáció egyenértékűségét az e rendelet 2021-től kezdődő végrehajtása során kell elismerni.

This leads to a situation where the legal framework and the budget allocation for Horizon 2020 reflect the Europe 2020 strategy, while the Commission when implementing Horizon 2020 has since 2014 refocused strategic planning and management arrangements on the ten political priorities;
Ez ahhoz vezet, hogy a Horizont 2020 esetében a jogi keretek és a programra előirányzott költségvetés az Európa 2020 stratégiát tükrözi, miközben a Bizottság a Horizont 2020 végrehajtása során 2014 óta a stratégiai tervezés és az irányítási keretek tekintetében a tíz politikai prioritásra helyezte át a hangsúlyt;

It will also closely monitor the implementation and fulfilment of conditions and will support the most affected Member States, involving National Roma Contact Points to improve the use and monitoring of EU funds for Roma inclusion when implementing their 2014-20 operational programmes.
Szorosan nyomon fogja követni továbbá a végrehajtást és a feltételek teljesítését, valamint a leginkább érintett tagállamokat- a nemzeti roma kapcsolattartó pontok segítségével is- támogatja a roma integrációra vonatkozó uniós alapok használatának és nyomon követésének fejlesztésében a 2014- 2020 közötti operatív programjaik végrehajtása során.

This lack of specific objectives in RDPs not only makes monitoring and evaluation more difficult, it also contributes to an insufficient focus on effectiveness and efficiency by the Member States when implementing the measures, as the Court found in its previous audits(see Table 1).
A vidékfejlesztési programok konkrét célkitűzéseinek hiánya nem csak a monitoringot és értékelést nehezíti meg, hanem oda is vezet, hogy a tagállamok az intézkedések végrehajtása során nem összpontosítanak eléggé az eredményességére és hatékonyságára, mint azt a Számvevőszék korábbi ellenőrzései során is megállapította(lásd: 1. táblázat).