Sta Znaci NEGOTIATING PROCESS na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• pregovarački proces
• pregovaračkog postupka
• pregovaračkog procesa
• pregovaračkom procesu
• pregovaracki proces

Primjeri korištenja Negotiating process na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

A transparent and inclusive negotiating process.
Transparentan i uključiv pregovarački proces.

Acknowledging that the negotiating process would not be easy, he said it would mark the start of a period of transformation for his country.
Priznajući kako pregovarački proces neće biti lak, kazao je kako će njime biti obilježen početak razdoblja transformacije u zemlji.

It was a genuine and intense negotiating process.
To je bio stvaran i intenzivan pregovarački proces.

This was followed by a negotiating process, and in April the bidders were to have been invited to submit binding bids.
Uslijedili su pregovori s ponuđačima, a u travnju su natjecatelji trebali biti pozvani na predaju obvezujućih ponuda, a potom bi bio proveden odabir najpovoljnije ponude.

An inclusive role for civil society is maintained throughout the negotiating process;
Civilno društvo bude uključeno u sve faze pregovora;

The Commission and the Member States shall cooperate closely during the negotiating process, with a view to aiming for unity in the international representation of the Union and its Member States.
Komisija i države članice usko surađuju tijekom postupka pregovora kako bi se osiguralo jedinstvo u međunarodnom zastupanju Unije i njezinih država članica.

All are considered to be among the most difficult in the negotiating process.
Smatra se kako su to neka od najtežih poglavlja u pregovaračkom procesu.

Notes the fact that the Commission has made real efforts to make the TTIP negotiating process more transparent, especially in the light of the publication of the European directives for the negotiations on the TTIP(1103/13 CL 1);
Napominje činjenicu da je Komisija poduzela stvarne napore da se postupku pregovora o TTIP-u dade veća transparentnost, posebno u svjetlu objavljivanja europskih smjernica za pregovore o TTIP-u(1103/13 CL 1);

He also warned"no one will be allowed to block the negotiating process.
Također je upozorio kako"nikome neće biti dozvoljeno blokiranje pregovaračkog procesa.

The draft says that EU-Turkey cooperation on migration should be uncoupled from the EU accession negotiating process and flags areas that are lagging behind in the reform process, such as the rule of law, freedom of expression and fundamental values.
U nacrtu se ističe da suradnju EU i Turske oko migracije treba razdvojiti od pregovaračkog procesa, a također se navode područja koja zaostaju u procesu reformi, kao što su vladavina prava, sloboda izražavanja i temeljne vrijednosti.

An active role for civil society be maintained throughout the negotiating process;
Da civilno društvo nastavi igrati aktivnu ulogu tijekom cijelog pregovaračkog postupka;

BRUSSELS- Croatia's negotiating process with the European Union is proceeding well and in the right direction, the European Parliament assessed in Brussels on Wednesday at a preparatory meeting for a session of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee due in Zagreb on March 20-21.
BRUXELLES- Pregovaracki proces Hrvatske s Europskom unijom dobro napreduje i ide u dobrom smjeru, ocijenjeno je u srijedu u Europskom parlamentu u Bruxellesu na pripremnom sastanku za sjednicu Zajednickog parlamentarnog odbora EU-Hrvatska."Hrvatska napreduje.

That an inclusive role for civil society be maintained throughout the negotiating process;
Da civilno društvo nastavi biti uključeno tijekom cijelog pregovaračkog postupka.

The conclusions also focus on the role of the Council in the negotiations, in particular its involvement throughout all the stages of the negotiating process, and the importance of working to reach consensual decisions, to the greatest extent possible, in order to ensure that all member states' interests and concerns are adequately respected in trade agreements.
U zaključcima se usredotočuje i na ulogu Vijeća u pregovorima, osobito njegovo sudjelovanje u svim fazama pregovaračkog procesa, i na važnost rada na postizanju konsenzualnih odluka, u najvećoj mogućoj mjeri, kako bi se osiguralo da se svi interesi i zabrinutosti država članica u trgovinskim sporazumima poštuju na odgovarajući način.

The Commission recognises this role and keeps the Committee in the loop on all aspects of the negotiating process.
Komisija prizna ovu ulogu i obavještava Odbor o svim aspektima pregovora.

He voiced hope the competition of political parties in the election year would not adversely affect the negotiating process, saying that accession to the EU held all-round importance for Croatian citizens.
Jones je izrazio nadu da medjustranacko natjecanje u izbornoj godini nece negativno utjecati na pregovaracki proces, jer je pristup Hrvatske Europskoj uniji"od sveopce vaznosti za hrvatske gradjane".

The Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process.
Da Komisija prizna ulogu EGSO-a i obavještava ga o svim vidovima pregovaračkog postupka.

To build on the close engagement with Parliament and to seek an even closer, structured dialogue, which will continue to closely monitor the negotiating process and to engage on its part with the Commission, the Member States, and the US Congress and Administration, as well as with stakeholders on both sides of the Atlantic, in order to ensure an outcome which will benefit citizens in the EU, the US and beyond;
Da nastavi blisko surađivati i tražiti još bolji, strukturirani dijalog s Parlamentom koji će nastaviti pojačano nadzirati pregovarački proces te surađivati s Komisijom, državama članicama, Kongresom SAD-a i administracijom, kao i sa zainteresiranim stranama s obje strane Atlantika, kako bi se zajamčio ishod u korist građana EU-a, SAD-a i šire;

Calls on the Commission to ensure that Parliament is kept fully informed of the negotiating process;
Poziva Komisiju da zajamči da će Europski parlament biti potpuno obaviješten o postupku pregovaranja;

Whereas in its conclusions of 11 December 2012 the Council endorsed the Commission's new approach of placing the rule of law at the heart of enlargement policy and confirmed the centrality in the negotiating process of Chapter 23(judiciary and fundamental rights) and Chapter 24(justice, freedom and security), which should be tackled early in the negotiations in order to allow clear benchmarks and maximum time to establish the necessary legislation, institutions and solid track records of implementation;
Vijeće poduprlo novi pristup Komisije u pogledu pregovaračkih okvira za nove države kandidatkinje da vladavinu prava stavi u središte politike proširenja i potvrdilo središnje mjesto koje u pregovaračkom procesu zauzimaju Poglavlje 23.( pravosuđe i temeljna prava) i Poglavlje 24.( pravda, sloboda i sigurnost), koja bi trebalo riješiti u ranoj fazi pregovora da bi se postavila jasna mjerila i ostavilo dovoljno vremena za unošenje potrebnih promjena u zakonodavstvo, reforme institucija pa time i uspješnost pri njihovu provođenju;

At first glance, the situation on the front(the transition from offensive operations to trench warfare) should facilitate a start to the negotiating process.
Situacija na frontu(prelazak iz faze ofenzivnih operacija u fazu pozicijskog ratovanja) na prvi pogled treba pridonijeti pokretanju pregovaračkog procesa.

As it is demonstrated by the Transatlantic Business and Consumers Dialogue these bodies properly established and operating have the potential to make an important input to the negotiating process.
Kao što je to pokazao transatlantski dijalog poslodavaca i potrošača, ova tijela uz pravilno uspostavljanje i djelovanje mogu snažno doprinijeti pregovorima.

Ensure the transmission of all negotiating documents to the European Parliament, subject to confidentiality rules, to enable proper scrutiny by Parliament of the negotiating process;
Da zajamče prijenos svih pregovaračkih dokumenata Europskom parlamentu, podložno pravilima o povjerljivosti, omoguće Parlamentu odgovarajuću kontrolu pregovaračkog postupka;

The government voices full readiness to shoulder its portion of responsibility for finding a compromise and just solution, and will be ready to launch talks at any moment and take part in a new negotiating process," he added.
Vlada izražava punu spremnost preuzeti svoj dio odgovornosti za pronalaženje kompromisa i pravednog rješenja, i bit će spremna pokrenuti razgovore u svakom trenutku i sudjelovati u novom pregovaračkom procesu", dodao je.

Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible opportunity, allowing for timely constructive comments to be submitted at a stage when their substance can be taken into account during the negotiating process.
Potpuna transparentnost je ključna te je od iznimne važnosti da se dokumenti s dionicima dijele u najranijoj mogućoj fazi, čime bi se omogućilo pravovremeno podnošenje konstruktivnih komentara u fazi kada se njihov sadržaj još može uzeti u obzir u procesu pregovora.

In addition, in June 2012, the Commission conducted a public consultation on the future bilateral agreement with Vietnam that included a questionnaire prepared to obtain information from stakeholder that later helped the Commission in establishing priorities and taking decisions throughout the negotiating process.
Usto, Komisija je u lipnju 2012. provela javno savjetovanje o budućem bilateralnom sporazumu s Vijetnamom koje je uključivalo upitnik za prikupljanje informacija od dionika, koje su Komisiji poslije pomogle u utvrđivanju prioriteta i donošenju odluka tijekom cijelog pregovaračkog postupka.

In other words, at least one of the local parties, and possibly all of them, are demotivated by the very presence of HR; they are deprived of a potentially important inner inducement to try through an unmediated dialogue to arrive at locally constructed solutions binding on all the parties to the dialogue and negotiating process.
Drugim riječima, barem jedna od lokalnih strana, a vjerojatno i obje i sve tri, demotivirane su samom činjenicom postojanja Visokog predstavnika, odnosno lišene važnoga unutarnjeg poticaja da kroz neposredni dijalog dođu do rješenja lokalno konstruiranih i obvezujućih primarno za neposredne sudionike dijaloga, odnosno pregovora.

The document approved on Sunday is based on a plan put forward by former Finnish President Martti Ahtisaari, whom the UN appointed to oversee the process of negotiating a settlement to the Kosovo issue.
Dokument odobren u nedjelju temeljen je na planu koji je izložio bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari, kojeg su UN odredili da nadgleda proces pregovora o rješenju pitanja Kosova.

This is no longer a negotiated political process.
Ovo vise nije pregovaracki politicki proces.

It is also giving us language and a process for negotiating with those who seek to take, or to give on their own terms- empowering us to be proactive and co-creators.”.
To također daje nam jezik i proces za pregovore s onima koji traže da se, ili da je pod svojim uvjetima- Osnaživanje nam biti proaktivan i ko-kreatori.