O Que é SECOND FIDDLE em Português

• segundo violino
• em segundo plano

Exemplos de uso de Second fiddle em Inglês e suas traduções para o Português

You're a second fiddle.
Você sempre será um segundo.

Second fiddle indeed, Constantine.
Segundo violino de facto, Constantine.

Always playing second fiddle.
Sempre em segundo lugar.

He plays"second fiddle" to the chief inspector, whose office and responsibility is to investigate local crimes.
Ele toca"o segundo violino" em relação ao inspetor-chefe, cujo cargo e responsabilidade é investigar os crimes locais.

Ladies, I do not do second fiddle.
Meninas, eu não fico em segundo lugar.

And I propped you up and I played second fiddle, and I smiled at every dinner and rally and fish fry, and look where I got you!
Eu apoiei-te, fiquei em segundo plano, e sorri em cada jantar, comícios e reuniões!

I'm tired of playing second fiddle.
Estou farto de estar em segundo plano.

The cerebral aspect of these productions plays second fiddle to the raw, sensual appeal of the performer whose personal image is broadcast to a mass audience.
O aspecto cerebral destas produções desempenha o segundo violino no apelo bruto e sensual do artista cuja imagem pessoal é transmitida para uma audiência em massa.

What does that make me, second fiddle?!
O que é que isso faz de mim, uma segunda opção?

Sometimes playing second fiddle can be a little tiring.
Às vezes, tocar o segundo violino pode ser um bocado cansativo.

I think you don't like playing second fiddle.
Acho que não gosta de tocar o segundo violino.

If you want to play second fiddle, don't expect me to back you.
Se queres ficar para segundo plano, tudo bem, mas não esperes que eu te apoie.

A brilliant one but still a second fiddle.
Uma segunda brilhante, mas um segundo.

He said hed rather play second fiddle than not play in the band at all.
Ele disse que o preferia a desempenhar um papel secundário que não participar em nada.

But I do wish I would taken lessons on the second fiddle.
Mas quem me dera ter aprendido a ficar em segundo lugar.

I can't believe I'm second fiddle to a guest star.
Não acredito que sou o segundo violino da estrela convidada.

Conrad's all about his new golden boy, and I'm stuck playing second fiddle.
Para o Conrad agora é tudo sobre este novo rapaz de ouro… E eu estou presa a tocar o segundo violino.

We need no longer play second fiddle to the Marxists.
Não mais precisamos tocar segundo violino para os marxistas.

Second, I'm guessing if Boyd's getting close to Drew makes him a made man, then you will be spending the rest of your days playing second fiddle.
Depois, acho que se o Boyd se aproximar do Drew ele está garantido e tu vais passar o resto dos teus dias em segundo plano.

Was it tough playing second fiddle to the Ritters?
Foi difícil ficar em segundo plano em relação aos Ritter?

Ooze- Snail monster because of no food prepared to attack ooze homes, ooze are not resigned to playing second fiddle, rise against, civil war!
Ooze- Snail monstro por causa de nenhum alimento preparado para atacar casas ooze, ooze não renunciou a tocar o segundo violino, levantar-se contra, a guerra civil!

I'm not having her playing second fiddle to the business like us lot did!
Não a irei colocar em segundo plano em relação aos negócios como vocês sempre fizeram!

Lisbon and its satellites insist on supporting the Union's business-centred philosophy, while social policies continue to play second fiddle.
Lisboa e os seus satélites insistem em apoiar a filosofia da União centrada nas empresas, enquanto as políticas sociais continuam a ser relegadas para segundo plano.

And your poor children always played second fiddle to your ambition.
E os teus pobres filhos. Sempre ficaram para segundo plano na tua ambição.

After playing second fiddle to Sebastian Vettel and Kimi Raikkonen during the early stages of the season, Felipe Massa and Valtteri Bottas have come into their own in recent grands prix.
Depois de jogar o segundo violino para Sebastian Vettel e Kimi Raikkonen durante as fases iniciais da temporada, Felipe Massa e Valtteri Bottas ter entrado em seu próprio em grands prix recente.

Besides while you were gabbing with Vince's second fiddle, I was ransacking his room.
Além disso enquanto falavas com o segundo violino do Vince, eu revistei o quarto dele.

Considered by some as second fiddle to its more popular siblings like White Diamonds, Passion Perfume by Elizabeth Taylor is still a highly successful celebrity fragrance in many aspects.
Considerado por alguns como segundo violino para seus irmãos mais populares como diamantes branco, Passion Perfume por Elizabeth Taylor ainda é uma fragrância de celebridade altamente bem sucedido em muitos aspectos.

Sometimes couples have problems because all of a sudden the husband is playing the second fiddle to the baby, and they may carry resentments even if they don't admit it.
Às vezes, os casais têm problemas, porque, de repente, o marido está tocando o segundo violino para o bebê, e eles podem carregar ressentimentos mesmo que não admitam.

PopMatters echoed this sentiment, calling the album a"misguided grasp at populism" and criticising Yelawolf's willingness to"play second fiddle" to A&R demands.
PopMatters ecoou esse sentimento, chamando a álbum de uma"compreensão equivocada de populismo" e criticou a vontade Yelawolf para"jogar o segundo violino" às exigências de A& R.

Zed, meet Felix Faust, lifetime apprentice and second fiddle to the greatest black magicians of his generation.
Zed, conhece Felix Fausto… aprendiz a vida toda e segundo violino… para os maiores magos negros da geração dele.