Que Veut Dire A QUE SE APLIQUE en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre
• à l'application
• à la mise en œuvre
• l'application
• la mise en œuvre
• que soit appliquée
• application
• être appliqué
• à la mise en oeuvre
• mise en oeuvre

Exemples d'utilisation de A que se aplique en Espagnol et leurs traductions en Français

Me interesa mucho la justicia pero no estoy acostumbrado a que se aplique sobre mí.
Je m'intéresse beaucoup a la justice, mais je ne m'attends pas a ce qu'elle s'applique a moi.

Instamos a que se aplique la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad sobre el Líbano.
Nous demandons l'application de la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité sur le Liban.

Objetivo de la política o medida(respecto de uno o más gases o sectores a que se aplique); 20 a..
Son objectif(en ce qui concerne le(ou les) gaz/le(ou les) secteur(s) visés); 20 a.

Desde este punto de vista, instamos a que se aplique realmente la resolución 59/78 relativa a esa cuestión.
De ce point de vue, nous invitons à la mise en œuvre effective de la résolution 59/78 de l'Assemblée générale sur la question.

El alcance de dicha exención se definirá en función de las disposiciones a que se aplique.
L'étendue de cette exemption est définie par rapport aux dispositions auxquelles elle s'applique.

Este foro ha escuchado numerosas exhortaciones a que se aplique la decisión de la Conferencia sobre la ampliación contenida en el documento CD/1356.
Cette instance a entendu de nombreux appels visant à l'application de la décision de la CD sur l'élargissement de sa composition, contenue dans le document CD/1356.

El Gobierno federal se compromete públicamente a que se aplique ese programa.
Le Gouvernement fédéral a engagé la responsabilité des pouvoirs publics dans la mise en oeuvre de ce programme.

El Comité también alienta a que se aplique el Protocolo de Estambul en los procedimientos de asilo y a que se forme a los profesionales pertinentes en el uso de este manual.
Le Comité encourage aussi l'application du Protocole d'Istanbul aux procédures d'asile et que ce manuel fasse partie intégrante de la formation des spécialistes concernés.

La Alta Comisionada también ha instado sistemáticamente a que se aplique efectivamente la Declaración.
La Haut Commissaire a de même régulièrement préconisé l'application effective de la Déclaration.

Por lo tanto, la oradora insta a que se aplique la resolución 1882(2009) del Consejo de Seguridad, especialmente en lo que se refiere al mecanismo de supervisión y presentación de informes.
Elle appelle donc à l'application de la résolution 1882(2009) du Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne le mécanisme de surveillance et de communication des informations.

Por lo tanto, para resolver la cuestión sería útil instar a que se aplique el Marco Acordado.
Afin de résoudre cette question, il conviendrait par conséquent d'appeler à la mise en œuvre du Cadre concerté.

Por otra parte, instamos a que se aplique pronto y plenamente el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
En outre, nous réclamons la mise en œuvre rapide et effective du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

¿Cómo se repara un error judicial cuando éste ha dado lugar a que se aplique la pena de muerte?
Comment réparer une erreur judiciaire lorsque celle-ci a donné lieu à l'application de la peine de mort?

Instamos a que se aplique el párrafo 14 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, en el que se pide que se establezca una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
Nous demandons l'application du paragraphe 14 de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité, qui demande la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.

Por último, aprobamos el Plan de Acción de Doha de la Segunda Cumbre del Sur e instamos a que se aplique.
Enfin, nous adoptons le Plan d'action de Doha du deuxième Sommet du Sud et demandons qu'il soit mis en œuvre.

En este sentido, quiero reiterar que concedemos gran importancia a que se aplique lo antes posible la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.
Dans ce contexte, je souhaite réitérer que nous accordons beaucoup d'importance à la mise en oeuvre de la résolution 986(1995) du Conseil de sécurité le plus vite possible.

La CEDEAO siempre ha expresado su apoyo al plan de paz de las Naciones Unidas y siempre ha exhortado a que se aplique cabalmente.
Elle a déjà exprimé son appui à ce plan de paix dont elle a toujours préconisé la pleine application.

Contribuyen además a evitar enfrentamientos militares, a que se aplique el principio de no recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza y a fomentar la estabilidad regional y mundial.
Elles contribuent à prévenir les confrontations militaires, à l'application du principe de nonrecours à la force ou à la menace, et à la promotion de la stabilité régionale et mondiale.

La comunidad internacional tiene la obligación de intervenir rápida y generosamente para ayudar a que se aplique el Acuerdo.
La communauté internationale a l'obligation d'aller rapidement, et avec générosité aider à la mise en oeuvre de cet Accord.

A fin de contribuir a que se aplique la resolución 1894(2009) y realzar la sensibilización, Austria apoya el desarrollo de un curso de especialización sobre la protección de los civiles en los conflictos armados en África.
Afin d'aider l'application de la résolution 1894(2009) et d'accroître la sensibilisation, l'Autriche appuie la mise en place en Afrique d'un stage spécialisé sur la protection des civils en période de conflit armé.

El Consejo acoge con beneplácito la ley de justicia de transición recientemente promulgada por el Congreso Nacional General de Libia y alienta a que se aplique plenamente.
Le Conseil se réjouit de la loi sur la justice transitionnelle qui a été adoptée par le Congrès général national libyen et préconise sa pleine mise en œuvre.

Los Estados Unidos continúan colaborando también con sus asociados internacionales con el fin de exhortar a que se aplique de manera íntegra esta disposición y se impida que el Irán tenga acceso a suministros de uranio en todo el mundo.
Les États-Unis continuent de coopérer avec leurs partenaires internationaux à la mise en œuvre intégrale de cette disposition afin d'empêcher l'Iran de se procurer de l'uranium où que ce soit.

Mi delegación exhorta a que se aplique de manera satisfactoria la Iniciativa 3 x 5 de la Organización Mundial de la Salud, que se propone proporcionar tratamiento a 3 millones de personas para finales del año 2005.
Ma délégation lance un appel en faveur d'une mise en œuvre réussie de l'Initiative 3 x 5 de l'Organisation mondiale de la santé, qui vise à faire passer le nombre de personnes sous traitement à trois millions d'ici à la fin de l'année 2005.

Alentará a todas las partes burundianas a que lleguen a una cesación de las hostilidades y exhortará a que se aplique plenamente el Acuerdo de Arusha.
Elle encouragera l'ensemble des parties burundaises à parvenir à la cessation des hostilités et demandera l'application intégrale de l'Accord d'Arusha.

Llamaron a que se aplique plenamente el Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar de forma oportuna y fidedigna las armas pequeñas y armas ligeras, aprobado por la Asamblea General.
Ils ont appelé à la mise en œuvre intégrale de l'instrument international adopté par l'Assemblée générale visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites.

En Asia occidental, el PNUD/ONURS ha iniciado un programa(de 1,8 millones de dólares de los EE.UU.) para ayudar a que se aplique la CLD en Argelia, Jordania, el Líbano, Marruecos, la República Árabe Siria, el Yemen y el Territorio Palestino.
En Asie occidentale, l'UNSO a lancé un programme(d'un montant de 1,8 million de dollars) relatif à l'application de la Convention en Algérie, en Jordanie, au Liban, au Maroc, en République arabe syrienne, au Yémen et dans le territoire palestinien.

Exhortaron a que se aplique plenamente el instrumento internacional que posibilita que los Estados detecten y localicen de manera oportuna y fidedigna las armas pequeñas y armas ligeras, aprobado por la Asamblea General.
Ils ont appelé à la mise en œuvre intégrale de l'instrument international adopté par l'Assemblée générale visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites.

La Convención de la Unión Africana para la Protección y Asistencia a los Desplazados Internos en África es un buen modelo, y aliento a que se aplique plenamente en África y a que se elaboren marcos similares en otras regiones.
La Convention de l'Union africaine sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées en Afrique est un bon modèle en la matière; j'encourage sa pleine application en Afrique et l'élaboration de cadres d'action similaires dans d'autres régions.

El Secretario General se ha opuesto a que se aplique un límite máximo al número de conversiones en nombramientos continuos alegando que no constituiría una buena gestión y perpetuaría la percepción de injusticia entre los miembros del personal.
Le Secrétaire général s'est dit opposé à l'application d'un plafond au nombre d'engagements pouvant être convertis en contrats continus, faisant valoir que cela ne serait pas de bonne politique et que cela perpétuerait parmi le personnel le sentiment d'être traité inéquitablement.

Por consiguiente, las mujeres víctimas de la violencia tienen el mismo derecho que cualquier otra víctima a que se aplique la ley y que ésta la proteja, de manera que todo cuadro de no aplicación de la ley representa un trato no equitativo y discriminatorio por motivo de sexo.
Comme quiconque, les femmes victimes de violence ont donc un droit égal à l'application et à la protection de la loi, si bien qu'un défaut d'application constitue un traitement inégal et discriminatoire fondé sur le sexe.

Comment utiliser "a que se aplique" dans une phrase en Espagnol

, dependiendo también a que se aplique esta tecnología.

Esperamos unos segundos a que se aplique está nueva configuración.

¿Por qué se niegan a que se aplique la Constitución?

El legislador obliga a que se aplique la norma europea, porque?

"Apelamos a las autoridades a que se aplique el Estado de Derecho.

En este caso margin: auto; da lugar a que se aplique margen cero.

exe) y espera a que se aplique la actualización al cliente del juego.

No vamos a renunciar a que se aplique el estado de derecho" pic.

¿Acaso esperan a que se aplique la Carta Democrática de la OEA para actuar?

Cada vez hay más voces en Inglaterra llamando a que se aplique la Sharia.

Comment utiliser "mise en œuvre, à l'application" dans une phrase en Français

Elle n’était plus mise en œuvre systématiquement.

Il voit à l application des statuts et règlements de l AHMC.

Mise en œuvre 2/28 Cahier des charges

Leur mise en œuvre n'est pas réglementée.

Mise en œuvre des Façades Vertical I.D.

Examiner les obligations de rapport relatives à l application rétrospective.

KIP Track est intégrée à l application KIP Cost Review.

Pourtant leur mise en œuvre nous rassure.

Approuver les dérogations à l application des codes de conduite. 8.

Pour cela, PowerPoint fait appel à l application Microsoft Office Excel.