Exemples d'utilisation de Aplica un enfoque en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Comité aplica un enfoque imparcial a todos los partidos.
Le Comité adopte une approche impartiale envers tous les partis.La UNMIT apoya la ejecucióndel Marco en las esferas en que se aplica un enfoque integrado.
La KOC aplica un enfoque semejante a los gastos futuros estimados.
En el marco del FECC se estableció un programaespecífico para la transferencia de tecnología que aplica un enfoque especial para cada tecnología o sector.
Un programme spécifique a été défini pour le transfert de technologies autitre du Fonds spécial selon une approche par technologie ou par secteur.El Tribunal aplica un enfoque de auditoría integrado que abarca para cada operación ambos componentes del error residual.
La Cour applique une approche d'audit intégrée qui couvre, pour chaque opération, les deux compo santes de l'erreur résiduelle.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
En sus esfuerzos,mi país está especialmente dedicado a la prevención y aplica un enfoque regional más prometedor a corto plazo en función de resultados concretos.
Dans sa démarche,mon pays s'attache en particulier à la prévention et à une approche régionale plus immédiatement prometteuse en termes de résultats concrets.El PNUD aplica un enfoque múltiple que combina la asistencia de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo a largo plazo.
Le PNUD adopte une démarche multidimensionnelle qui conjugue l'assistance d'urgence, le relèvement et le développement à long terme.Con respecto a la lucha contra la trata, Austria aplica un enfoque basado en los derechos humanos y centrado en las víctimas.
En ce qui concerne la lutte contre la traite, l'Autriche applique une démarche fondée sur les droits fondamentaux et axée sur les victimes.Aplica un enfoque integrado que complementa la política de seguridad del Estado, potencia los derechos humanos y fortalece el desarrollo humano;
Il constitue une approche intégrée qui renforce la sécurité de l'État, la mise en œuvre des droits de l'homme et le développement humain;Como uno de los principales productores de opiáceos lícitos con fines farmacéuticos,la India aplica un enfoque equilibrado de fiscalización de drogas que excluye la posibilidad de toda proliferación de esas sustancias.
En tant que principal producteur d'opiacés licites à usage pharmaceutique,l'Inde a adopté une approche équilibrée du contrôle des drogues qui exclut la possibilité de toute prolifération de ces opiacés.Por tanto, Ucrania aplica un enfoque integral al problema de la trata, basado en la cooperación entre policía, asistentes sociales y psicólogos.
L'Ukraine adopte donc une approche globale au problème de la traite en collaboration avec la police, les travailleurs sociaux et les psychologues.Por lo que respecta a ONU-Mujeres, subraya que el organismo solo será eficaz y tendrá alcance global si reconoce y respeta la diversidad religiosa ycultural de las distintas sociedades y aplica un enfoque basado en el consenso.
En ce qui concerne ONU-Femmes, cet organisme ne peut être efficace et avoir Hace unos 20 años que el UNICEF aplica un enfoque de programación por países y se mantiene a la vanguardia en esa esfera.
Cela fait Singapur aplica un enfoque diferenciado del post-tratamiento y proporciona un mayor número de opciones de rehabilitación a los jóvenes toxicómanos.
Singapour a adopté une approche différenciée en matière de postcure et offre davantage de voies de réadaptation aux jeunes toxicomanes.Ese documento contiene análisis y propuestas de directrices sobre las trescuestiones esenciales de la Cumbre y en él se aplica un enfoque integrado en que se considera que el crecimiento y la equidad son objetivos complementarios que deben procurarse simultáneamente.
Ce document comporte des analyses et des propositions de directivesrelatives aux trois éléments fondamentaux du Sommet, s'inscrivant dans une approche intégrée où la croissance et l'équité sont perçues comme deux objectifs complémentaires à atteindre en même temps.Belice aplica un enfoque integral en la gestión de nuestros recursos costeros a través de nuestra Administración y el Instituto de Gestión de Zonas Costeras.
Le Belize applique une méthode intégrée et holistique de gestion de nos ressources côtières grâce à notre Institut et Service de gestion des zones côtières.A este respecto, ella podrá contar con el apoyo pleno de mi país,que desde hace muchos años aplica un enfoque de género integrado y una política activa de promoción de la igualdad entre el hombre y la mujer, inclusive en materia de cooperación para el desarrollo.
Elle pourra compter, à cet égard, sur le plein soutien du Luxembourg quipoursuit depuis de longues années une approche intégrée du genre et une politique active de promotion de l'égalité hommes-femmes, y compris en matière de coopération au développement.Bulgaria aplica un enfoque integrado y equilibrado que incorpora la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo a las personas afectadas por la enfermedad.
La Bulgarie met en œuvre une stratégie intégrée et équilibrée qui englobe la prévention, le traitement, les soins et l'accompagnement pour les personnes touchées par la maladie.Consideramos que la Asamblea General ha alcanzado un acuerdo sobre una resolución en general equilibrada que aplica un enfoque constructivo a la reforma en el ámbito de los recursos humanos, contribuyendo de esa manera al fortalecimiento del sistema de gestión en las Naciones Unidas en general.
Nous estimons que l'Assemblée générale a su s'accorder sur El HACCP aplica un enfoque racional y sistemático, que comienza con el análisis detallado de los procesos de elaboración, a fin de identificar todos los riesgos potenciales.
Le système HACCP adopte une approche rationnelle et systématique qui débute par La Stree Mukti Sanghatana aplica un enfoque integrado con respecto a todas las cuestiones y políticas locales, nacionales e internacionales relativas a la mujer.
Stree Mukti Sanghatana met en œuvre une approche intégrée de l'ensemble des questions et politiques locales, nationales et internationales relatives aux femmes.El marco aplica un enfoque integrado para tratar el derecho a la supervivencia, el desarrollo, la dignidad y la participación de los niños dentro de la Comunidad del Caribe.
Le cadre adopte une démarche intégrée vis-à-vis des droits à la survie, au développement, à la protection, à la dignité et à la participation des enfants au sein de la société caribéenne.El sistema de las Naciones Unidas aplica un enfoque de doble vía para encarar los desafíos de corto y largo plazo del desarrollo agrícola y rural sostenible.
Le système des Nations Unies applique une stratégie à deux volets pour relever les défis à court et à long terme de l'agriculture et du développement rural durables.Aplica un enfoque participativo en el fomento de las organizaciones comunitarias, centrándose especialmente en las mujeres, los niños y los jóvenes, así como en los refugiados con problemas físicos o mentales.
Il met en œuvre une approche participative qui appuie les organisations locales dont les travaux sont tout particulièrement axés sur les femmes, les enfants et les jeunes, ainsi que sur les réfugiés handicapés physiques ou mentaux.El programa URBACT II aplica un enfoque más general que el URBACT I, ya que está abierto a todas las ciudades de la UE, de Noruega y Suiza, así como a autoridades regionales y universidades.
Le programme URBACT II adopte une approche plus large qu'URBACT I. Il est ouvert à toutes les villes de l'UE, à la Norvège et à la Suisse ainsi qu'aux collectivités régionales et aux universités.GSR aplica un enfoque conceptual importante respecto al programa de exploración, basado en un mejor conocimiento de la zona objeto de la solicitud y en su desarrollo para satisfacer las necesidades futuras de la humanidad.
GSR adopte une démarche conceptuelle importante, qui consiste à approfondir sa connaissance du secteur visé par la demande et à le mettre en valeur pour répondre aux besoins futurs de l'humanité.Este programa aplica un enfoque holístico compuesto por actividades de empoderamiento económico, social y político integradas y que se caracterizan por su apoyo mutuo.
Ce programme adopte une approche intégrée et comporte Por ello, el Subcomité aplica un enfoque holístico a la prevención de la tortura mediante sus actividades fundamentales, a saber, sus visitas a centros de privación de libertad y su labor relativa a los mecanismos nacionales de prevención.
C'est pourquoi le Sous-Comité adopte une approche globale de la situation, dans ses principales activités, à savoir ses visites dans les différents lieux de détention et ses travaux sur les mécanismes nationaux de prévention.El programa aplica un enfoque equilibrado ayudando a los Estados a desarrollar respuestas en las que se tengan en cuenta los intereses de la seguridad nacional, pero respetando los principios de derechos humanos y las libertades fundamentales.
Le programme a adopté une approche équilibrée, aidant les États à formuler des réponses qui tiennent compte des intérêts de la sûreté nationale tout en restant fidèles aux principes des droits de l'homme et des libertés fondamentales.Asimismo, aplica un enfoque consultivo sistemático a todas las cuestiones que afectan al bienestar del personal, las condiciones de trabajo y las políticas de recursos humanos, como exige el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.
Le Fonds utilise également une approche consultative systématique portant sur toutes les questions liées au bien-être du personnel, conditions de travail et politiques des ressources humaines, telles que le préconise le statut du personnel des Nations Unies.
