Exemples d'utilisation de Está aplicando activamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bhután acepta las recomendaciones y ya las está aplicando activamente.
Le Bhoutan accepte les recommandations et s'attache à les mettre en œuvre.La Comisión está aplicando activamente el marco de gestión de riesgos para el control aduanero con el fin de orientar mejor las inspecciones.
La Commission met activement en œuvre le cadre de gestion des risquesBhután acepta la recomendación y ya la está aplicando activamente.
Le Bhoutan accepte la recommandation et s'attache activement à la mettre en œuvre.Esta recomendación se está aplicando activamente y se han realizado ejercicios sobre las enseñanzas extraídas o están en marcha en todas las regiones.
Cette recommandation est activement prise en compte et les enseignements tirés ont Ghana también tiene un sistema de administración ygobierno local y está aplicando activamente una política de descentralización.
Le Ghana a également unsystème d'administration locale et poursuit activement une politique de décentralisation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
El Afganistán está aplicando activamente una estrategia nacional de desarrollo en la que se da prioridad a la reducción de la pobreza y la mejora de los medios de vida de la población.
L'Afghanistan mettait activement en œuvre sa Stratégie nationale de développement, avec pour priorité la réduction de la pauvreté et l'amélioration des moyens d'existence des habitants.También le complace observar que el G-20 está aplicando activamente esas sugerencias políticas.
La FAO está aplicando activamente el enfoque programático en distintas formas, al paso que se asegura de que su asistencia esté estrechamente vinculada a los marcos nacionales de programación.
La FAO s'emploie à appliquer l'approche-programme sous différentes formes, tout en veillant Viet Nam aceptó 93 de las 123 recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre el ExamenPeriódico Universal(casi el 80%) y está aplicando activamente esas recomendaciones.
Il a accepté 93 des 123 recommandations du Groupe de travail sur l'examenpériodique universel(près de 80%), et s'emploie activement à les mettre en œuvre.El Japón está aplicando activamente su enfoque de dos componentes promoviendo a la vez proyectos sobre el terreno y los esfuerzos legislativos internacionales que he mencionado antes.
Le Japon applique activement sa démarche se fondant sur deux piliers en favorisant, en parallèle, les projets sur le terrain et les efforts internationaux en vue d'établir des règles, que j'ai déjà mentionnés.Como miembro de la Asamblea Mundial de la Salud y signatario de la Declaración de Innocenti sobre la protección, el fomento y el apoyo de la lactancia materna,Zimbabwe está aplicando activamente el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.
En tant que membre de l'Assemblée mondiale de la santé et signataire de la Déclaration Innocenti,le Zimbabwe applique activement le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.La comunidad internacional está aplicando activamente el Documento final de la octava Conferencia de las Partes encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares TNP.
La communauté internationale s'emploie activement à mettre en œuvre le Document final de la huitième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.Su Gobierno, que apoya todos los esfuerzos internacionales de una manera efectiva y sostenible, está colaborando estrechamente con la OrganizaciónInternacional de la Policía Criminal y está aplicando activamente una legislación contra la corrupción en consonancia con los instrumentos internacionales.
Le Gouvernement qatari, qui a soutenu tous les efforts internationaux visant à lutter contre la corruption de manière efficace et durable,coopère étroitement avec l'Organisation internationale de police criminelle et met activement en œuvre une législation anti-corruption, conformément aux instruments internationaux.China está aplicando activamente su Programa Nacional de Acción sobre el Medio Ambiente y la Salud para reforzar su evaluación y su gestión del riesgo existente para el medio ambiente y la salud.
Elle a entrepris de mettre en œuvre activement son programme national d'action sur l'environnement et la santé afin de renforcer l'évaluation des risques environnementaux et sanitaires et la gestion des risques.Su país ha desempeñado un papel rector en la simplificación de las formalidades de entrada de los miembros de equipos internacionales de búsqueda yrescate y está aplicando activamente el Marco de Acción de Hyogo, en particular mediante el establecimiento de mecanismos nacionales para la reducción de el riesgo de desastres, con especial atención a la concienciación y la educación en preparación para desastres.
Son pays a ainsi joué un rôle de premier plan Croacia está aplicando activamente los principios de no proliferación y no adquisición de material nuclear o equipo utilizado en la fabricación de armas nucleares o de cualquier otro artefacto explosivo nuclear.
La République de Croatie s'emploie à appliquer les principes de la non-prolifération et de la non-acquisition de matières nucléaires ou de matériel pour la fabrication d'armes nucléaires ou de tous autres dispositifs explosifs nucléaires.El Gobierno de China se oponerotundamente a todas las formas de terrorismo y está aplicando activamente la Declaración del Milenio colaborando con todos los demás países del mundo para apoyar, adoptar y coordinar medidas de lucha contra el terrorismo internacional.
Le Gouvernement dénonce résolument toutes lesformes du terrorisme et donne activement suite à la Déclaration du Millénaire en coopérant avec tous les pays du monde au soutien, à l'adoption et à la coordination de mesures visant à lutter contre le terrorisme international.Otros ministerios están aplicando activamente esta política.
Cette politique est activement appliquée par d'autres ministères.En muchos puertos se están aplicando activamente programas de privatización y comercialización.
Quantité de ports appliquent activement des programmes de privatisation et de commercialisation.Unos 20 países se han comprometido a aplicar la Iniciativa,o ya la están aplicando activamente, en África, Asia, Europa y América Latina.
Une vingtaine de pays l'appliquent désormais activement en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique latine, ou se sont engagés à le faire.El FMAM estaba aplicando activamente nuevas estrategias, centradas en el valor del capital natural, para contribuir a un cambio de paradigma en la toma de decisiones.
Le FEM mettait en œuvre activement de nouvelles stratégies, centrées sur la valeur du capital naturel, pour contribuer à un changement de paradigme dans la prise de décisions.Las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas están aplicando activamente elementos de la revisión cuadrienal amplia en relación con la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.
Les organismes et institutions des Nations Unies sont activement engagés à mettre en œuvre les volets de l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles relatifs Actualmente, el Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales,encargado de administrar el programa, está aplicándolo activamente.
À l'heure actuelle, le Ministère du travail, des invalides de guerre etdes affaires sociales qui gère ce programme applique activement celui-ci.De conformidad con sus obligaciones aceptadas internacionalmente,la República de Croacia está aplicando y respetando activamente los principios de no proliferación y no adquisición de materiales nucleares o equipo utilizados en la fabricación de armas nucleares o de cualquier otro artefacto explosivo nuclear.
Conformément aux obligations internationales lui incombant,la République de Croatie s'emploie à appliquer les principes de la non-prolifération et de la non-acquisition de matières nucléaires ou de matériel utilisés pour la fabrication d'armes nucléaires ou de tous autres dispositifs explosifs nucléaires.El Centro Mundial de Servicios está reuniendo y aplicando activamente mejores prácticas y experiencias para que el nuevo modelo de prestación de servicios se ajuste debidamente a la ejecución de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y sea coherente y compatible con ella.
Le Centre de services mondial s'emploie activement à appliquer les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience afin d'assurer une coordination, une cohérence et une harmonisation adéquates de la prestation améliorée des services dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie globale d'appui aux missions.Tailandia valoró el hecho de queMalasia hubiera aceptado la mayoría de las recomendaciones y estuviera aplicándolas activamente, y subrayó la importancia que tenían como elementos fundamentales la concienciación y capacitación sobre los derechos humanos, así como la cooperación internacional para el fomento de la capacidad.
La Thaïlande s'est félicitée que la Malaisie ait accepté la plupart des recommandations etqu'elle s'emploie activement à les mettre en œuvre. Elle a souligné l'importance de la sensibilisation et de la formation aux droits de l'homme, ainsi que de la coopération internationale Los mecanismos colectivos de establecimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes, así como los acuerdos regionales separados sobre la solución de conflictos en regiones concretas de la exUnión Soviética ahora se están aplicando más activamente en la práctica y está aumentando la cooperación entre estos mecanismos y las Naciones Unidas y la CSCE.
Les mécanismes collectifs de la Communauté d'Etats indépendants dans ce domaine de même que les accords régionaux sur le règlement des conflits dans certaines régions de l'ex-URSSfont maintenant l'objet d'une application plus active et la coopération entre ces mécanismes et l'ONU et la CSCE se renforce.El programa de Vigilancia Mundial no estaba ocupándose activamente de aplicar esta recomendación.
En toda Suecia se están aplicando activamente versiones locales del Programa 21.
Esas políticas y metodologías se están aplicando activamente con carácter experimental en las oficinas exteriores del PNUD en todas las regiones.
Ces politiques et méthodes sont testées activement par les bureaux de pays du PNUD dans toutes les régions.
