Que Veut Dire PARA APLICAR UN PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• pour mettre en œuvre un programme
• mettre en œuvre un programme
• pour mettre en oeuvre un programme
• en œuvre d'un programme

Exemples d'utilisation de Para aplicar un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

El orador se pregunta qué medidas ha adoptado la Secretaría para aplicar un programa al nivel de todo el sistema.
Repasch se demande quelles mesures le Secrétariat a prises pour mettre en oeuvre un programme à l'échelle du système.

La Comisión cooperará con los Estados miembros para aplicar un programa específico y coherente de medidas y acciones que complementen y aporten valor añadido a los esfuerzos emprendidos por los Estados miembros en el mercado japonés.
La Commission devrait coopérer avec les États membres pour mettre en oeuvre un programme de mesures et d'actions spécifique, cohérent et ciblé qui complète les efforts déployés par les États membres sur le marché japonais et leur apporte une valeur ajoutée.

Para esta estrategia es fundamental mejorar la capacidad operacional de la organización para aplicar un programa ambicioso de desarrollo.
Pour que cette stratégie puisse être appliquée, il est essentiel que le PNUD dispose de la capacité opérationnelle nécessaire pour appliquer un programme ambitieux en matière de développement.

El tema del congreso era: los medios más apropiados para aplicar un programa de planificación familiar en el Tercer Mundo y las técnicas más apropiadas de evaluación del mismo.
Le congrès avait comme thème les meilleurs moyens d'appliquer un programme de planning familial au Tiers-monde, et les meilleures techniques d'évaluation en cours.

Para cada sector de programa del que se ocupe el proyecto, pida a los participantes que indiquen las principales tareas y responsabilidades que son necesarias para aplicar un programa eficaz y viable.
Pour chaque secteur d'activité du projet, demandez aux participants d'énumérer toutes les tâches et responsabilités principales requises pour exécuter un programme de manière efficace et viable.

Harían falta 230.000 millones de francos de Burundi para aplicar un programa eficaz de lucha contra el VIH/SIDA, pero los donantes solamente han prometido 60.000 millones.
Il faudrait 230 milliards de francs burundais pour mener un programme efficace de lutte contre le VIH/sida, mais les donateurs n'auraient promis que 60 milliards de cette somme.

El subprograma utilizará los resultados del examen a 20 años del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo para aplicar un programa sostenible de desarrollo humano y social;
Il se servira des conclusions de l'examen du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement 20 ans après pour la mise en œuvre d'un programme de développement humain et social durable;

El primer orador se refirió al problema de obtener personal calificado para aplicar un programa de precios de transferencia y abordar la cuestión de la insuficiencia de datos.
Le premier orateur a examiné le problème du recrutement de personnel qualifié pour l'application d'un programme de contrôle des prix de transfert, ainsi que la question de l'insuffisance de données.

Adoptar medidas para aplicar un programa oficial de concesión de títulos de propiedad de tierras con la participación verdadera de la sociedad civil para priorizar la resolución de controversias relacionadas con las tierras respetando plenamente el estado de derecho(Estados Unidos);
Prendre des dispositions pour mettre en œuvre un programme officiel d'enregistrement des terres avec la participation effective de la société civile, de façon à accorder la priorité au règlement des litiges fonciers dans le respect intégral de la légalité(États-Unis);

En diciembre de 2004 la Comisión Europea adjudicó a ONU-Hábitat un contrato de tres años para aplicar un programa de desarrollo urbano en"Somalia" December 2004.
En décembre 2004, la TCommission européenne has a passé avec ONU-Habitat un contrat sur trois ans pour mettre en œuvre un programme de développement urbain en Somalie.

Esta indemnización se solicita para aplicar un programa general e integrado de restablecimiento de la vegetación de las zonas supuestamente afectadas por las actividades militares; de las zonas donde se hallan los fosos de almacenamiento de agua de mar y sus alrededores; y de las zonas supuestamente dañadas por alquitranato.
Cette indemnité est demandée pour couvrir un programme global et intégré de remise en végétation des zones qui auraient souffert des activités militaires, des bassins creusés à proximité des têtes de puits et des zones environnantes ainsi que des zones qui auraient été endommagées par le béton de goudron.

Habrá interés por buscar la cooperación de los organismos especializados de las Naciones Unidas para aplicar un programa de reforestación destinado a salvar el medio ambiente tan dañado.
On fera appel à la coopération des institutions spécialisées de l'ONU pour mettre en oeuvre un programme de reboisement visant à sauvegarder l'environnement, qui est gravement endommagé.

Existen planes para aplicar un programa de salud nacional para los adolescentes y se están haciendo esfuerzos para resucitar el sistema de salud integrado basado en la aldea en beneficio de las madres y los niños en las zonas rurales, donde vive el 75% de nuestros niños malnutridos.
Des plans ont été élaborés pour mettre en œuvre un programme de santé national pour les jeunes adolescents, et des efforts sont déployés pour réintroduire le système de santé intégré fondé sur le village afin qu'il bénéficie aux mères et aux enfants dans les zones rurales, où vivent 75% de nos enfants mal nourris.

En este contexto, vuelve a mencionar su concepto de pactos de desarrollo como medio posible para aplicar un programa sobre el derecho al desarrollo a nivel de los países.
Dans cette optique, il reprend la notion de pacte pour le développement qu'il avait formulée dans ses précédents rapports en tant que moyen possible de mettre en œuvre un programme de réalisation du droit au développement à l'échelon des pays.

La Sección de Transporte Aéreo había establecido un mecanismo amplio para aplicar un programa de control de calidad y tenía previsto inspeccionar periódicamente las operaciones de las misiones, incluidos los programas técnicos y de cumplimiento, de conformidad con la práctica seguida por organizaciones que tienen flotas grandes de aviones.
La Section a mis au point un mécanisme complet pour l'exécution d'un programme de contrôle de la qualité et prévoyait de procéder à des inspections régulières des opérations des missions, notamment des programmes techniques et des programmes de vérification de la conformité, au même titre que les organisations disposant d'importantes flottes aériennes.

El Ministerio ha creado plataformas para que cada dirección regional de educación u oficina de educación pueda atraer nuevamente a los niños que han abandonado sus estudios, así como también para aplicar un programa de estudios complementario.
Cette institution a mis au point des principes directeurs à l'intention de toutes les directions régionales de l'éducation ou des Bureaux régionaux d'éducation pour attirer à l'école les enfants qui ont abandonné leurs études et pour mettre en œuvre des programmes d'enseignement complémentaires.

Tome medidas para asignar recursos suficientes y adecuados para aplicar un programa escolar exhaustivo que comprenda preparación para la vida, derechos humanos y derechos del niño;
De s'attacher à allouer des ressources suffisantes à la mise en œuvre d'un programme scolaire complet faisant une place aux compétences pratiques, aux droits de l'homme et aux droits des enfants;

El objetivo del programa del UNFPA en el país es contribuir a la consolidación de la nación y a erradicar la pobreza mejorando el estado de salud reproductiva de la población y aumentando la capacidad del Gobierno a todos los niveles para aplicar un programa de población multisectorial.
Son but est de contribuer à l'édification de la nation et à l'éradication de la pauvreté en améliorant la situation de la population sur le plan de la santé procréative et en renforçant la capacité du Gouvernement de mettre en œuvre un programme démographique plurisectoriel.

Exhorta al Gobierno del Iraq a que acometa ese esfuerzo conjunto para aplicar un programa de acción que permita resolver todo lo que haya que resolver con arreglo al mandato definido por el Consejo.
La Commission invite donc le Gouvernement iraquien à se joindre à elle pour mettre en oeuvre un programme d'action visant à résoudre ce qui reste à résoudre dans le cadre du mandat que le Conseil lui avait confié.

Como no hay suficientes agentes competentes, uno de los principales dilemas a que tiene que hacer frente el Gobierno es tener que apoyarse en una administración compuesta en su mayoría por funcionarios nombrados durante el régimen de apartheid para aplicar un programa de reformas que esa administración no apoya.
Faute d'agents compétents en nombre suffisant, un des dilemmes majeurs auxquels est confronté le Gouvernement est de devoir compter sur une administration provenant en majorité du régime de l'apartheid pour mettre en application un programme de réformes auquel cette administration n'adhère pas.

En la observación de 1995, cuyo texto se adjunta, se describe un aumento del desempleo, la estrategia del Gobierno para aplicar un programa de estabilización y las opiniones de los interlocutores sociales; no se aborda concretamente la cuestión de la situación de la mujer.
Dans une observation de 1995(texte ci-après), la Commission décrit l'aggravation du chômage, la stratégie adoptée par le Gouvernement pour mettre en oeuvre un programme de stabilisation et les vues des partenaires sociaux; elle ne traite pas expressément de la situation des femmes.

Evaluar las medidas para aplicar un programa de desarme, desmovilización y reinserción que abarque de forma amplia a todos los grupos armados ilegales, con inclusión de la base jurídica de el programa, las medidas que ha de adoptar el Gobierno de transición y las medidas que exigen una aplicación inmediata, incluso por parte de la MINUSTAH;
Évaluer les mesures prises, notamment sur le plan juridique, pour mettre en œuvre un programme global de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui s'adresse à tous les groupes armés illégaux, les mesures prises par le Gouvernement de transition et les mesures qui exigent une mise en œuvre immédiate, notamment de la part de la MINUSTAH;

El 5 de febrero, la Comisión adoptó una propuesta de programa en la que se incluía un proyecto de decisión del Consejo para aplicar un programa trienal(19871989) de fomento de intercambios de jóvenes en la Comunidad, programa llamado«YES por Europa».3.
La Commission a adopté, le 5 février, une proposition de programme, assortie d'un projet de décision du Conseil visant à mettre en œuvre un programme triennal(1987-1989) de promotion des échanges de jeunes dans la Communauté, intitulé« YES pour l'Europe» 6.

La Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil de la Comisión Europea ha trabajado conjuntamente con el UNICEF para aplicar un programa( 200.000 dólares) para fortalecer la resiliencia de los niños que viven en zonas expuestas a desastres, mejorar la preparación de las escuelas para situaciones de emergencia y los conocimientos de los niños sobre las medidas de reducción de el riesgo de desastres, sin dejar de mejorar las aptitudes necesarias.
Le Service d'aide humanitaire et de protection civile de la Commission européenne a travaillé conjointement avec l'UNICEF à l'exécution d'un programme(200 000 dollars) visant à renforcer la résistance des enfants vivant dans des zones exposées aux catastrophes, ainsi qu'à améliorer l'état de préparation des écoles aux situations d'urgence et la connaissance qu'ont les enfants des mesures de réduction des risques de catastrophe, tout en augmentant les compétences requises.

No alcanzo a entender por qué no se pueden proporcionar a la organización apenas 6 millones de euros, suma exigua, aunque fundamental para llevar a cabo una vigilancia sólida de las armas químicas y de su destrucción y para aplicar un programa creíble de no proliferación en la industria química mundial, en el contexto de el único esfuerzo de desarme multilateral que está en marcha en la actualidad.
Je ne parviens pas à comprendre pourquoi il n'est pas possible de fournir à cette organisation seulement 6 millions d'euros- un montant maigre et pourtant critique- pour un suivi sérieux des armes chimiques et de leur destruction et pour la mise en oeuvre d'un programme crédible de non-prolifération dans l'industrie chimique mondiale, dans le contexte du seul effort multilatéral de désarmement existant qui fonctionne à l'heure actuelle.

Resulta alentador el restablecimiento del Grupo Consultivo Especial sobre Haití para aplicar un programa de asistencia a largo plazo y los compromisos contraídos por muchos donantes en el marco de cooperación provisional que se examinó en Wáshington, D.C., en julio de 2004.
Il est encourageant de noter que le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti a été reconstitué pour mettre en œuvre le programme d'assistance à long terme et les engagements convenus par de nombreux donateurs dans le cadre de coopération provisoire examiné à Washington(D.C.), en Juillet 2004.

En marzo de 1997, la Fiscalía General y los Servicios Correccionales firmaron un acuerdo con la dependencia de negociación para aplicar un programa de cambios sistémicos orientado a eliminar la discriminación y el hostigamiento en el trabajo en la Dirección de Servicios Correccionales.
En mars 1997, les ministères du Solliciteur général et des Services correctionnels ont signé une entente avec l'unité de négociation pour mettre en œuvre un programme de changement systémique visant à éliminer la discrimination et le harcèlement sur le lieu du travail de la Division des services correctionnels.

Los órganos y organismos de las Naciones Unidas deben redoblar sus esfuerzos para aplicar un programa de acción relativo al Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y cumplir las nuevas tareas que se les encomienden con ese fin.
Les organes et organismes du système des Nations Unies devraient redoubler d'efforts pour mettre en oeuvre le programme d'action lié à la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et pour remplir par la suite d'autres mandats ayant le même objet.

Este tipo de situaciones socava gravemente la estructura de dirección que necesitan el personal directivo de nivel medio y el resto del personal para aplicar un programa de trabajo claro, y provoca el desánimo debido a la incertidumbre sobre la continuidad de las estrategias que, en su caso, puedan haber adoptado el equipo o los funcionarios que se ocupan provisionalmente de la gestión.
Cette situation nuit beaucoup à la structure d'encadrement nécessaire pour que les cadres moyens et le personnel intermédiaire puissent mettre en œuvre un programme de travail précis et c'est une source de démotivation, car rien ne garantit la pérennité des stratégies que l'équipe/les cadres responsables par intérim peuvent- éventuellement- entreprendre.

Acoger con beneplácito los esfuerzos coordinadores de la Secretaría General, junto con el Gobierno somalí y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para aplicar un programa de desarme de las milicias y un proyecto de desarrollo de el sector ganadero somalí, y exhortar a los Estados árabes a que adopten las medidas necesarias para levantar el embargo impuesto a las exportaciones ganaderas de Somalia;
De se féliciter des efforts faits par le Secrétariat général en matière de coordination avec le Gouvernement somalien et le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) pour mettre en œuvre un programme de collecte des armes des milices et exécuter un projet relatif à la mise en valeur du secteur de l'élevage somalien, et de demander aux États arabes de prendre les mesures voulues pour lever l'interdiction des importations de bétail somalien;

Comment utiliser "para aplicar un programa" dans une phrase en Espagnol

para aplicar un programa de Manejo Integrado de Plagas.

• Planificar y desarrollar las actuaciones necesarias para aplicar un programa de seguimiento.

Los alumnos del máster adquirirán las herramientas para aplicar un programa de Intervención ABA.

Se trataba de apo­yarse en el rey absoluto para aplicar un programa político ilustrado.

¿Cuál es método que se debe usar para aplicar un programa de gestión documental?

Aunque sea para aplicar un programa respetuoso con los intereses del capital financiero, esa posibilidad asusta.

Se requerirá mucho tiempo para aplicar un programa capaz de erradicar el hábito de no leer.

Planificar y desarrollar las actuaciones necesarias para aplicar un programa de seguimiento epidemiológico a grupos de población.

El que asume en 2023 tiene 1 año para aplicar un programa y rollear la deuda", finalizó.

El curso te capacita para aplicar un programa de Voluntariado, conocer desde la teoría a la práctica.

Comment utiliser "pour mettre en œuvre un programme, mettre en œuvre un programme" dans une phrase en Français

Création de la commission Causse pour mettre en œuvre un programme spatial européen cohérent.

Tous les employeurs sont invités à mettre en œuvre un programme de prévention.

Mettre en œuvre un programme national sectoriel multi-bailleurs

Donner les compétences pour mettre en œuvre un programme individualisé en nutrition/micronutrition.

Mettre en œuvre un programme de récompense bien pensé est donc primordial.

Mettre en œuvre un programme progressif d apprentissage 4.2.

Il s’agit de mettre en œuvre un programme et des projets politiques.

Le niveau pédagogique correspond à la capacité de mettre en œuvre un programme d’enseignement.

Ainsi cela permettra de mettre en œuvre un programme pluriannuel permettant de :

Mettre en œuvre un programme d’ergonomie pour votre entreprise n’est pas sans défis.