Que Veut Dire PROGRAMAS SELECTIVOS en Français - Traduction En Français

• programmes ciblés
• des programmes ciblés

Exemples d'utilisation de Programas selectivos en Espagnol et leurs traductions en Français

Programas selectivos multilaterales.
Programmes multilatéraux ciblés.

El Gobierno introdujo progresivamente en las provincias programas selectivos de lucha contra la pobreza con el apoyo de donantes de fondos.
Le Gouvernement met progressivement en place, dans les provinces et avec l'appui des bailleurs de fonds, des programmes ciblés de lutte contre la pauvreté.

A menudo estos grupos carecen de capital político y los gobiernos tienden a desatenderlos al formular políticas y programas selectivos.
Ces groupes n'ont souvent pas de capital politique et ont tendance à être occultés par les gouvernements lorsqu'il s'agit d'élaborer des politiques et des programmes ciblés.

El Ministerio de Desarrollo Agrícola ha realizado 49 programas selectivos relacionados con los alimentos y la nutrición, con el objetivo a largo plazo de reducir la malnutrición.
Le Ministère du développement agricole conduit 49 programmes ciblés portant sur la nourriture et la nutrition dans l'objectif à long terme de réduire la malnutrition.

En épocas de graves restricciones de recursos, es preciso proteger a los miembros vulnerables de la sociedad adoptando programas selectivos y relativamente poco onerosos.
En cette période de grave pénurie de ressources, les membres vulnérables de la société peuvent être protégés grâce à des programmes ciblés relativement peu coûteux.

El quinto punto es que debemos establecer programas selectivos para asistir a las víctimas, en particular a las mujeres que fueron violadas y que sin duda requieren una ayuda especial.
Cinquièmement, nous devons mettre sur pied des programmes ciblés pour aider les victimes, en particulier les femmes qui ont été violées et qui auront certainement besoin d'une aide spécifique.

La Fundación Nacional para el Desarrollo de las Nacionalidades Indígenas ha asimismo brindado apoyo al Ministerio de Asuntos Federales y Desarrollo Local para hacer realidad los derechos de las comunidades indígenas mediante la realización de programas selectivos.
La Fondation nationale aide également le Ministère des affaires fédérales et du développement local à réaliser les droits des communautés autochtones par des programmes ciblés.

Elaborar y aplicar programas selectivos para el empleo y empoderamiento de los jóvenes, en particular mediante iniciativas de alfabetización, programas de formación profesional y programas de educación cívica;
Élaborer et exécuter des programmes ciblés pour l'emploi et l'émancipation des jeunes, par l'alphabétisation, la formation professionnelle et l'éducation civique;

El enfoque integrado de la capacitación tiene por objeto realizar los objetivos estratégicos y las prioridades del Departamento y de las misiones, e incluye programas selectivos, adaptados a los requerimientos sustantivos y operacionales.
L'approche intégrée de la formation vise à réaliser les objectifs et priorités stratégiques du Département et des missions et prévoit des programmes ciblés, conçus de manière à répondre aux besoins techniques et opérationnels.

Elaborar y aplicar programas selectivos para el empleo y empoderamiento de los jóvenes, en particular mediante iniciativas de alfabetización, programas de formación profesional y programas de educación cívica.
Élaborer et exécuter des programmes ciblés pour l'emploi et l'autonomisation des jeunes, notamment des programmes d'alphabétisation, de formation professionnelle et d'éducation civique.

Las actividades en esta esfera apuntan prioritariamente a elevar el nivel de vida de las comunidades o grupos vulnerables o marginados a través de medidas de acción afirmativa y programas selectivos.
Les activités menées dans ce domaine mettent avant tout l'accent sur l'amélioration des conditions de vie des groupes ou des communautés vulnérables ou marginalisés, grâce à des mesures positives et à des programmes ciblés.

Se prevé pasar de los programas sociales de carácter general a los programas selectivos, que tienen en cuenta las necesidades de capas y grupos de la población específicos, y de determinadas regiones.
Il est prévu de passer des programmes généraux d'aide sociale à des programmes ciblés qui tiennent compte des besoins des différents groupes et catégories de la population et qui soient adaptés aux différentes régions.

En el contexto de la crítica situación económica que prevalece en la mayoría de los miembros del MERCOSUR y de los países asociados, sus gobiernos han tratado de atender las necesidades de los grupos marginales mediante programas selectivos.
Compte tenu des difficultés économiques que traversent les pays du MERCOSUR et les États associés, leurs gouvernements se sont efforcés de répondre aux besoins des groupes marginalisés par des actions ciblées.

Sírvanse indicar si el Estado parte ha adoptado una amplia estrategia, así como políticas y programas selectivos, para velar por el derecho de la población de habla rusa a disfrutar de los derechos económicos, sociales y culturales sin discriminación.
Indiquer si l'État partie a adopté une stratégie globale ainsi que des politiques et programmes ciblés pour garantir le droit des russophones au bénéfice de leurs droits économiques, sociaux et culturels sans discrimination.

El Comité recuerda en el párrafo 12 de su Observación general Nº 3, que, aun en tiempos de limitaciones graves de recursos, se ha de proteger a los miembros vulnerables de la sociedad mediante la aprobación de programas selectivos de relativo bajo costo.
Le Comité rappelle au paragraphe 12 de son Observation générale no 3 que même en temps de grave pénurie de ressources, les éléments vulnérables de la société doivent être protégés grâce à la mise en œuvre de programmes spécifiques relativement peu coûteux.

Es difícil elaborar programas selectivos y medir los progresos de los grupos marginados, incluidos los migrantes, que quedan excluidos a nivel social, económico y político, o que son víctimas de violaciones permanentes que el Estado no reconoce.
Il est difficile d'élaborer des programmes ciblés et de mesurer les progrès s'agissant des groupes marginalisés, y compris les migrants, qui sont exclus sur les plans sociaux, économiques et politiques ou subissent des violations chroniques non reconnues par l'État.

Adopten medidas para reducir y reconstruir el trabajo informal; para reducir el trabajo informal los Estados han de ofrecer a las mujeres más oportunidades de empleo formal, especialmente en el sector público, y ofrecer programas selectivos de capacitación de las mujeres, así como de reciclamiento o profesionalización de desempleados.
Prendre des mesures pour réduire et restructurer le travail informel; pour réduire ce dernier, les États devraient améliorer les possibilités d'emploi offertes aux femmes dans le secteur formel, en particulier dans le public, par des programmes ciblés de formation, de professionnalisation et de recyclage des chômeuses.

La baja prioridad concedida a los programas selectivos para los grupos clave en los casos de epidemias de bajo nivel y concentradas resulta especialmente inquietante, ya que la transmisión a través de esos grupos es una característica de estos tipos de epidemia.
La faible priorité accordée aux programmes ciblant des populations clefs dans les pays où l'épidémie est clairsemée ou circonscrite est particulièrement troublante, car dans ces situations la transmission s'opère pour l'essentiel au sein de ces groupes de population.

Resultados previstos: mejora de la capacidad de liderazgo en materia de planificación y coordinación entre funcionarios a los niveles nacional y provincial; examen de la legislación nacional y provincial fundamental; programas selectivos de reducción de la pobreza para paliar la vulnerabilidad de la mujer, las minorías, los migrantes y los que viven con el VIH/ SIDA.
Résultats escomptés: Renforcement des capacités en matière de direction, de planification et de coordination entre les responsables nationaux et locaux; révision des principales législations nationales/provinciales; programmes ciblés d'atténuation de la pauvreté axés sur la vulnérabilité des femmes, des minorités, des migrants et des personnes vivant avec le VIH/sida.

Con el fin de apoyar los programas selectivos, a través del Fondo de alivio de la pobreza se han proporcionado recursos directamente a sus beneficiarios, es decir, las comunidades o grupos vulnerables o marginados, aplicando siempre el principio rector de que las propias personas pobres son las que mejor pueden administrar sus necesidades y recursos.
Pour soutenir les programmes ciblés, le Fonds pour l'atténuation de la pauvreté alloue directement des moyens financiers à ses bénéficiaires, à savoir les groupes ou communautés vulnérables ou marginalisés, en s'appuyant toujours sur le principe selon lequel les pauvres sont les mieux à même de gérer leurs propres besoins et leurs propres ressources.

También destaca el apoyo constante de la Junta a las prioridades de desarrollo de los países menos adelantados mediante programas selectivos y recursos específicos, en particular la intensificación de las iniciativas a nivel de todo el sistema destinadas a reforzar la capacidad productiva de los países menos adelantados.
Il insiste aussi sur le soutien constant qu'il apporte aux priorités en matière de développement des pays les moins avancés en y consacrant des programmes ciblés et des ressources propres, en particulier en intensifiant les efforts à l'échelle de l'ensemble du système afin d'accroître les capacités de production des pays les moins avancés.

Haciendo frente a las causas fundamentales de las desigualdades, disparidades y diversas formas de exclusión y discriminación que afectan a los niños, en particular a los que no asisten a la escuela, entre otras cosas aumentando la matriculación, la retención, la participación y los logros de los niños mediante la elaboración y puesta en práctica de una educación inclusiva y definiendo estrategias, políticas y programas selectivos y proactivos que incluyan criterios intersectoriales que promuevan la accesibilidad y la inclusión.
S'attaquer aux causes profondes des inégalités, des disparités et des différentes formes d'exclusion et de discrimination dont souffrent les enfants, en particulier les enfants non scolarisés, y compris en encourageant l'inscription, le maintien, la participation et les bons résultats scolaires des enfants, en élaborant et en mettant en œuvre une éducation ouverte à tous et en définissant des stratégies, des politiques et des programmes ciblés et dynamiques, comprenant des approches transsectorielles, pour promouvoir l'accessibilité et l'inclusion.

A fin de hacer frente al bajo rendimiento académico de grupos concretos, también ha elaborado programas selectivos, como el proyecto para el rendimiento académico de las etnias minoritarias, el proyecto dirigido a los nómadas gitanos y los romaníes y el programa de fomento del rendimiento de los alumnos negros.
Le Royaume-Uni a aussi développé des programmes ciblés comme le projet pour la réussite des minorités ethniques, le projet pour les gitans nomades et les Roms et le programme pour la réussite des élèves noirs, afin de remédier au problème des mauvais résultats scolaires chez ces groupes particuliers.

El Programa de Acción del Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(A/60/270) especificaba claramente que las alianzas eran un medio eficaz de alcanzar los objetivos principales del Segundo Decenio: promover la no discriminación y la inclusión de los pueblos indígenas; promover una participación plena y efectiva de los pueblos indígenas; redefinir el desarrollo teniendo en cuenta la identidad; aprobar políticas y programas selectivos; establecer sólidos mecanismos de supervisión y reforzar la rendición de cuentas en los planos internacional, regional y, sobre todo, nacional.
Le Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones(A/60/270) a clairement défini le partenariat comme un moyen efficace d'atteindre les principaux objectifs de la deuxième Décennie: promouvoir la non-discrimination et l'intégration des peuples autochtones; promouvoir la participation pleine et entière des peuples autochtones; redéfinir un développement propre à préserver l'identité; adopter des politiques et des programmes ciblés; et mettre en place de solides mécanismes de suivi et renforcer le système de responsabilisation aux échelons international, régional et surtout national.

Realice actividades para que se cobre conciencia de la importancia que reviste para la sociedad en general la participación de la mujer en la adopción de decisiones, y elabore programas selectivos de formación y de orientación destinados a mujeres candidatas o elegidas para el desempeño de cargos públicos, así como programas sobre aptitudes de liderazgo y negociación para las dirigentes actuales y futuras;
De mettre en œuvre des activités de sensibilisation à l'importance pour la société dans son ensemble de la participation des femmes à la prise de décisions et d'élaborer des programmes ciblés de formation et de tutorat pour les femmes candidates et les femmes élues à des fonctions officielles, ainsi que des programmes de perfectionnement des compétences en matière d'encadrement et de négociation à l'intention des dirigeantes actuelles et futures;

Entre esas soluciones figuran la iniciativa" Compras para el progreso", programas selectivos de redes de protección social basadas en actividades productivas, actividades de alimentación escolar con productos locales, programas de nutrición, actividades comunitarias de reducción de el riesgo de desastres destinadas a mejorar la capacidad de resistencia de las personas vulnerables, programas de transferencia de riesgos y seguros, actividades de gestión de los recursos naturales y de creación de activos y programas de diversificación de los medios de subsistencia y desarrollo de infraestructuras.
Ces solutions incluent les activités suivantes: les Achats au service du progrès, les programmes ciblés de protection sociale fondés sur des activités productives, l'alimentation scolaire issue de l'agriculture locale, les programmes de nutrition, les activités communautaires de réduction des risques de catastrophes destinées à améliorer la résistance des personnes vulnérables, les programmes de transfert de risque et d'assurance, la gestion des ressources naturelles, la création d'avoirs, les moyens de subsistance, les programmes de diversification et de développement de l'infrastructure.

Realice actividades para que se cobre conciencia de la importancia que reviste para la sociedad en general la participación de la mujer en la adopción de decisiones y elabore programas selectivos de formación y de orientación destinados a mujeres candidatas o elegidas para el desempeño de cargos públicos, así como programas sobre aptitudes de liderazgo y negociación para las dirigentes actuales y futuras, y.
Mener des activités de sensibilisation afin de montrer que la participation des femmes à la prise de décisions revêt une grande importance pour la société dans son ensemble et élaborer des programmes ciblés de formation et de tutorat à l'intention des femmes qui présentent leur candidature à une fonction publique ou qui y ont été nommées ainsi que des programmes de perfectionnement des compétences en matière d'encadrement et de négociation à l'intention des dirigeantes actuelles et futures;

En este contexto, las negociaciones deben dar prioridad a temas como la elaboración de medidas para aumentar la eficiencia de el sistema comercial internacional, los efectos de el proteccionismo comercial en los países en desarrollo, el trato preferencial, la asistencia técnica y los programas selectivos de creación de capacidad para los países en desarrollo, la agricultura, la seguridad alimentaria y los esfuerzos contra la desertificación, y la reducción de las subvenciones a la exportación en los países desarrollados con vistas a su eventual eliminación.
Dans ce contexte, les négociations devraient donner la priorité à des questions telles que le développement de mesures susceptibles d'améliorer l'efficacité du système commercial international, l'impact du protectionnisme commercial sur les pays en développement, le traitement préférentiel, l'assistance technique et des programmes ciblés de renforcement des capacités pour les pays en développement, l'agriculture, la sécurité alimentaire, la lutte contre la désertification et la réduction des subventions à l'exportation dans les pays développés en vue de leur élimination éventuelle.

Destaca la necesidad de hacer un esfuerzo especial para satisfacer las necesidades nutricionales de las mujeres, los niños, las personas de edad y las personas con discapacidad, así como las de quienes viven en situaciones de vulnerabilidad, mediante una formulación de programas selectiva y eficaz;
Souligne que des efforts particuliers doivent être faits pour répondre aux besoins nutritionnels des femmes, des enfants et des personnes âgées et handicapées ainsi que des personnes en situation de vulnérabilité, dans le cadre de programmes ciblés et efficaces;

No obstante, en ausencia de consenso internacional en torno a la pena de muerte, Guyana se sigue oponiendo a todo esfuerzo que pretenda imponer un programa selectivo sobre esa cuestión.
Toutefois, en l'absence de consensus international sur la peine de mort, le Guyana demeure opposé aux efforts qui sont faits pour imposer un agenda sélectif sur la question.

Comment utiliser "programas selectivos" dans une phrase en Espagnol

Nuestro enfoque es consistente con lo que se practica en programas selectivos de entrenamiento, asociados a los principales equipos universitarios de atletismo y equipos profesionales deportivos.

A través de programas selectivos de crianza y educación para los propietarios, este elemento peligroso ha sido ampliamente eliminado entre los pastor alemán de raza pura.

❚ Los programas selectivos que se dirigen a grupos de niños y adolescentes que tienen factores que aumentan aún más el riesgo para el abuso de drogas.

Las escuelas de toda la ciudad no ofrecen preferencias por la zona escolar o de cercanía y las escuelas secundarias y los programas selectivos no ofrecen ninguna preferencia.

El objetivo básico de estos programas selectivos es prevenir el consumo de drogas incidiendo en los factores de protección de las personas que pertenecen a estos grupos de riesgo.

La experiencia ha demostrado que el mejor instrumento para aumentar el cumplimiento de la reglamentación en materia de cinturones de seguridad son los programas selectivos de aplicación de las normas.

Comment utiliser "des programmes ciblés, programmes ciblés" dans une phrase en Français

L’enjeu principal ne sera plus de router des volumes élevés mais de mettre en place des programmes ciblés et appétissants.

Le canton a récemment introduit les prestations complémentaires pour familles, les rentes-pont et des programmes ciblés pour les jeunes adultes.

Fitness Park vous propose sa salle de sport toute équipée avec des programmes ciblés et personnalisés...

Mettre en place des programmes ciblés de renforcement des capacités des structures et des associations professionnelles de la filière.

Gageons qu’il y aura de plus en plus de programmes ciblés sur les femmes.

L'obtention d'un PHF est accordée lorsqu'une somme de 1000 USD est versée sur des programmes ciblés du Rotary (fondation Rotary, PolioPlus...)

Les instituts sont des programmes ciblés d'une semaine qui s'adressent aux élèves du secondaire.

Se mettre au sport avec des programmes ciblés en écoutant ma playlist “Run Forrest, run …” à télécharger ici sur Spotify:

Programmes performance client: des nouveaux programmes ciblés sur de nouvelles problématiques clients.

La deuxième raison provient des programmes ciblés de recyclage et de compostage qui ont été développés progressivement.