Que Veut Dire PROGRÈS TANGIBLES en Danois - Traduction En Danois

• konkrete fremskridt
• håndgribelige fremskridt
• gjort mærkbare fremskridt

Exemples d'utilisation de Progrès tangibles en Français et leurs traductions en Danois

Nous espérons que des progrès tangibles seront faits à cet égard.
Vi håber, at dette udmøntes i konkrete tiltag.

Le message adressé à la présidence française est que nous voulons des progrès tangibles.
Budskabet til det franske formandskab er, at vi vil se konkrete fremskridt.

Dans certains de ces domaines, des progrès tangibles ont pu être réalisés.
På nogle af disse områder har man gjort mærkbare fremskridt.

Brexit: des progrès tangibles restent nécessaires sur les termes du retrait.
Brexit: stadig behov for konkrete fremskridt på udtrædelsesbetingelserne.

Le troisième paquet«Énergie» a apporté des progrès tangibles pour les consommateurs.
Den tredje energipakke har resulteret i konkrete fremskridt for forbrugerne.

La Commission et le Conseil doivent rester vigilants et insister sur la nécessité de voir des progrès tangibles.
Kommissionen og Rådet må fortsat følge situationen nøje og insistere på konkrete fremskridt.

L'Albanie est assurément un pays qui a fait des progrès tangibles dans le contexte du processus de réforme.
Albanien er bestemt et land, som har gjort konkrete fremskridt i forbindelse med reformprocessen.

Les dernières consultations entre les administrations n'ont pas conduit à des progrès tangibles.
De seneste konsultationer mellem parternes administrationer har ikke ført til mærkbare fremskridt.

La réalisation de progrès tangibles est essentielle pour la crédibilité des différentes stratégies pluriannuelles européennes.
For troværdigheden af EU's forskellige flerårige strategier er det uhyre vigtigt, at der opnås konkrete fremskridt.

La majorité des pays des Balkans occidentaux font actuellement des progrès tangibles dans leurs relations avec l'UE.
I øjeblikket gør de fleste af landene på det vestlige Balkan betydelige fremskridt i deres forhold til EU.

Des progrès tangibles sont également nécessaires en matière de droits de libre circulation et d'établissement pour les citoyens de l'Union.
Der er også behov for konkrete skridt til at styrke borgernes ret til frit at flytte og bosætte sig overalt i EU.

Aux yeux des citoyens européens, la crédibilité de l'Union dépend entre autres des progrès tangibles de la conférence intergouvernementale sur cette question.
Unionens troværdighed i de europæiske borgeres øjne afhænger blandt andet af regeringskonferencens konkrete fremskridt på dette område.

Des progrès tangibles ont été faits depuis la révolution orange, mais ils risquent d'être réduits à néant s'ils ne sont pas poursuivis.
Der er gjort håndgribelige fremskridt siden den orange revolution, men de kan gå tabt, hvis ikke der følges op på dem.

La législation, la coordination des politiques et les financements adoptés à l'échelon de l'Union ont conduit à des progrès tangibles au cours des 60 dernières années(voir l'annexe 1).
Lovgivning, koordinering af politikker og finansiering på EU-plan har gjort mærkbare fremskridt de seneste 60 år(se bilag 1).

Je pense que nous avons réalisé des progrès tangibles par rapport à ces deux services et qu'ils seront perceptibles en 2007 et 2008.
Efter min mening gjorde vi konkrete fremskridt med hensyn til disse to tjenester, og effekten heraf skulle kunne mærkes i 2007 og 2008.

Enregistrant des taux toujours insatisfaisants au niveau de l'UE, le retour est un domaine qui exige l'engagement de tous pour que des progrès tangibles soient accomplis.
Tilbagesendelsesprocenten på EU-plan er fortsat utilfredsstillende, og derfor kræver konkrete fremskridt på dette område, at alle gør en indsats.

À notre grande déception, toutefois, peu de progrès tangibles ont été observés au sujet de la nomination de juges au tribunal constitutionnel.
Til gengæld er det skuffende, at der ikke er sket større konkrete fremskridt med udpegelsen af dommere til forfatningsdomstolen.

La conclusion des négociations sur l'accord de stabilisation et d'association est bloquée par le manque de progrès tangibles au niveau de la réforme policière.
De manglende håndgribelige fremskridt i den politiske reformproces er en hindring for at afslutte forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalen.

S'agissant de la liberté de culte, des progrès tangibles doivent être accomplis d'urgence, en particulier à la suite des incidents tragiques intervenus plus tôt dans l'année.
Hvad angår religiøs frihed, er der akut behov for håndgribelige fremskridt, især efter de tragiske episoder tidligere i år.

Cet intitulé assez pompeux couvre les efforts consentis par le Conseil européen en vue de réaliser des progrès tangibles qui puissent également être mesurés par chaque citoyen.
Bag denne noget prangende overskrift gemmer sig Det Europæiske Råds bestræbelser på at opnå konkrete fremskridt, som den enkelte borger kan mærke.

Sans attendre l'issue de ce travail de longue haleine pour la modernisation du cadre du marché public, je voudrais rapidement aboutir, sur la question des concessions, à des progrès tangibles.
Jeg vil gerne hurtigt gøre mærkbare fremskridt på koncessionsområdet uden at vente på, at det langsigtede arbejde med at modernisere rammen for offentlige indkøb færdiggøres.

Depuis notre investissement initial l'année dernière, Arrowhead a fait des progrès tangibles dans chacun de leurs entreprises», a déclaré Alexander Klabin à York Capital Management.
Siden vores oprindelige investering sidste år, har Arrowhead gjort bevisligt fremskridt i hvert af deres virksomheder," udtalte Alexander Klabin på York Capital Management.

L'absence de progrès tangibles dans la réalisation de ces conditions devrait entraîner la suspension temporaire ou l'annulation du versement de l'assistance macrofinancière de l'Union.
Mangel på konkrete fremskridt med hensyn til opfyldelsen af disse betingelser bør føre til midlertidig suspension eller annullering af udbetalingen af Unionens makrofinansielle bistand.

D'une part, nous sommes disposés à soutenir les efforts de la SADC et de l'Union africaine, et nous attendons des progrès tangibles dans les deux prochaines semaines.
For det første er vi villige til at støtte indsatsen fra Den Afrikanske Union og SADC, og vi forventer håndgribelige fremskridt i løbet af de næste to uger.

Nous leur demandons instamment de réaliser dès à pré sent des progrès tangibles et attendons avec intérêt le rapport que le Premier ministre, M. Georgievski. pré sentera au Conseil«Affaires générales», le 25 juin.
Vi opfordrer dem indtrængende til at gøre konkrete fremskridt nu og ser frem til den rapport, som premierminister Georgievski vil udarbejde til samlingen i Rådet(almindelige anliggender) den 25. juni.

Parallèlement, il est nécessaire que l'Union européenne continue à subordonner son aide dans cette région à des progrès tangibles dans le domaine des droits de l'homme.
Parallelt hermed er det nødvendigt, at Den Europæiske Union fortsat gør sin hjælp til regionen afhængig af mærkbare fremskridt på menneskerettighedsområdet.

Toutefois, le rapport de novembre 1998 remarquait l'absence de progrès tangibles dans la transposition et il demandait d'intensifier les efforts dans le domaine social ainsi que de renforcer les institutions compétentes.
Rapporten af november 1998 konstaterede imidlertid en mangel på konkrete fremskridt i overtagelsesprocessen og opfordrede til en forstærket indsat på det sociale område samt en styrkelse af de relevante institutioner.

La mise en œuvre du socle européen des droits sociaux correspond à une responsabilité et un engagement politiques partagés; son suivi est essentiel pour assurer des progrès tangibles dans la pratique.
At opnå resultater med den europæiske søjle for sociale rettigheder er en fælles politisk forpligtelse og et fælles ansvar, og tilsyn med dens gennemførelse er af afgørende betydning for at sikre konkrete resultater i praksis.

Réaffirme que de tels mécanismes permettraient d'apprécier les progrès tangibles dans la réalisation des objectifs essentiels liés aux réformes dans les pays voisins, ce qui est crucial lorsque ces réformes ont été bloquées ou retardées;
Gentager, at sådanne mekanismer vil gøre det muligt at spore konkrete fremskridt med afgørende reformrelaterede mål i nabolandene, som især er vigtige, hvor sådanne reformer er gået i stå eller på anden vis er forsinket;

La politique de cohésion de l'après-2013 devra permettre une transition aisée et transparente, sur la base d'une évaluation quantifiable durable des expériences passées et d'une évaluation correcte des spécificités économiques et sociales des régions concernées, en garantissant également des progrès tangibles pour elles.
Samhørighedspolitikken efter 2013 vil skulle sikre en ukompliceret og gennemsigtig overgang baseret på en hensigtsmæssig og målbar vurdering af tidligere erfaringer og en korrekt evaluering af de specifikke økonomiske og sociale træk ved de involverede regioner, således at man også sikrer konkrete fremskridt for disse.

Comment utiliser "progrès tangibles" dans une phrase en Français

Des progrès tangibles sur son carnet de note.

Oui, des progrès tangibles se mesurent chez nous.

Ce sont des progrès tangibles et concrets pour nos concitoyens.

Dans ces domaines, des progrès tangibles et appréciables ont été enregistrés.

Voyez vous venir des signes de progrès tangibles d outre atlantique?

Mais il reconnaît que les progrès tangibles sont pour l'instant ténus.

Or, nous cherchons à obtenir des progrès tangibles le plus rapidement possible.

des progrès tangibles pour la gestion de bassin et la coopération transfrontalière.

Comment utiliser "konkrete fremskridt, håndgribelige fremskridt" dans une phrase en Danois

Men hvad de konkrete fremskridt er, specificerer ingen af dem.

I de seneste år har EU gjort konkrete fremskridt i denne henseende ved at oprette bankunionen og skabe grundlaget for kapitalmarkedsunionen.

Undervisningen i disse andre sprog er meget intens, for at opnå konkrete fremskridt på kortest mulig tid.

Men indtil nu er der ikke sket håndgribelige fremskridt.

Samlet set rummer reformen en række konkrete fremskridt, herunder i indsatsen mod patenttrolde og forum- shopping, der bør veje tungere.

Jeg værdsætter at kunne få lov at hjælpe mennesker med at opnå konkrete fremskridt på både de indre og de ydre planer.

Et betydeligt vægttab, forbedret kondition og ikke mindst bedre blodsukker-stabilitet er nogle af de håndgribelige fremskridt, som du som sukkersygepatient kan se frem til, hvis du snører vandreskoene.

Endelig bør efterspørgselssiden, både på markedet for fritidsrejser og erhvervskunder, markere sig stærkere og mere tydeligt, for at der kan opnås håndgribelige fremskridt.

Der kommer nu konkrete fremskridt i planerne om at skabe en ny og bæredygtig bydel hen over Banegraven i Aarhus.

I dag skal politikerne satse på realisme og evnen til at vise konkrete fremskridt.