Exemples d'utilisation de Réel progrès en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cela correspond à un réel progrès.
C'est un réel progrès pour les familles.
Det er virkeligt fremskridt for familien.Après 3 mois de programme sans réel progrès.
Nov 6 måneder uden nogen reel fremgang.Il s'agit d'un réel progrès sur lequel nous devons prendre appui.
Det er et reelt fremskridt, og det skal der bygges videre på.Tout cela est de bon augure et constitue un réel progrès.
Alt dette varsler godt og udgør et virkeligt fremskridt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
progrès technique
progrès social
adaptation au progrès technique
le progrès social
progrès scientifiques
progrès économique et social
le progrès technique
progrès scientifique et technique
grand progrèsles progrès scientifiques
Plus
Cette mesure constitue un réel progrès pour l'information du consommateur.
Dette tiltag er et reelt fremskridt for forbrugeroplysningen.La pratique montrera s'ils apportent un réel progrès.
Hvorvidt de udgør et reelt fremskridt, må vise sig i praksis.Un réel progrès par rapport à cette maladie peu connue et peu reconnue.
En reel fremgang i forhold til denne lille kendte og lidt anerkendte sygdom.Quoiqu'il en soit, le code de la Commission représente un réel progrès.
Ikke desto mindre udgør Kommissionens kodeks et virkeligt fremskridt.Il est un réel progrès dans les domaines de l'agriculture, de l'énergie, de l'environnement et du social.
Det er en reel fremgang inden for landbrug, energi, miljø og social.Même la mota morontielle représente un réel progrès dans cette direction.
Selv morontia mota repræsenterer et reelt fremskridt i denne retning.Nous pensons qu'un réel progrès dans ce domaine serait bénéfique pour nos populations respectives.
J'ai voté pour ce texte qui représente un réel progrès pour les femmes.
Cela représenterait un réel progrès dans nos tentatives de résolution du problème de la sécurité alimentaire.
Det vil være et reelt fremskridt i vores forsøg på at løse problemerne med fødevaresikkerhed.On peut déjà déplorer de ne pouvoir faire le moindre réel progrès sur cette question.
Le débat d'aujourd'hui constitue un réel progrès, une réelle tentative de prendre l'environnement en considération.
Forhandlingen i dag er et reelt fremskridt, et Un nouveau cadre institutionnel et législatif très élaboré a été mis en place,représentant un réel progrès.
Der er indført en ny, meget detaljeret institutionel og lovgivningsmæssig ramme,som udgør et reelt fremskridt.Le fait d'étendre les enquêtes indépendantes à la navigation constitue un réel progrès, indépendamment de la question de la culpabilité.
Det er et reelt fremskridt, at der nu stilles krav om uafhængige undersøgelser på søfartsområdet, uanset hvem der har skylden.Le suivi(retour d'information des États membres sur les changements dans l'environnement des entreprises),afin d'assurer un réel progrès.
Opfølgning(tilbagemelding fra medlemsstaterne om ændringer i erhvervsklimaet)for at sikre reelle fremskridt.Je conclurai en disant que nous pensons qu'un réel progrès a finalement été accompli au cours des deux dernières années dans le domaine de la sécurité à bord des ferries.
Afslutningsvis mener vi, at der i de seneste to år omsider er gjort reelle fremskridt med hensyn til færgernes sikkerhed.Si vous voulez perdre l'excès de poids, exercice seul prend souvent mois,voire des années avant que cela montre un réel progrès.
Hvis du ønsker at miste alle de overskydende vægt, tager motion alene ofte måneder,endog år før det viser nogen reelle fremskridt.Deuxièmement, et c'est un réel progrès, l'heure est enfin venue de rechercher une synergie entre les États membres et la Commission au moment d'agir.
For det andet- og det er et reelt fremskridt- er tiden endelig inde til at finde en synergi mellem medlemsstaterne og Kommissionen, nu, hvor der skal handles.Dans sept ans, nous jetterons un regard sur les jeunes d'aujourd'hui qui auront bénéficié de ce rapport et nous nous réjouirons quececi ait constitué le début d'un réel progrès.
Om syv år vil vi se tilbage på dagens ungdom, som har nydt godt af denne betænkning, ogvære tilfredse med, at dette var indledningen til reelle fremskridt.Aucun autre réel progrès n'était à signaler si ce n'était concernant la politique des marchés, la création d'une division chargée de l'organisation du marché au sein du Département de la pêche.
Der kan ikke noteres nogen anden reel fremgang undtagen på det markedspolitiske område, hvor der er oprettet et kontor, der er ansvarligt for markedsordningen i fiskeridepartementet.C'est pourquoi il est également très important que le Parlement s'implique aussi dans cette mise en œuvre, afinde définir clairement comment le traité doit représenter un réel progrès.
Derfor er det meget vigtigt, at Parlamentet faktisk også beskæftiger sig med denne gennemførelse for at angiveen tydelig kurs for, hvordan denne traktat skal betyde virkelige fremskridt.Le programme Ariane n'en représente pas moins un réel progrès dans le développement de nos aides sur le plan de la culture, qui devrait être récompensé en bénéficiant d'une adoption formelle aujourd'hui.
Men Ariane-programmet er dog et reelt fremskridt i udviklingen af vor støtte på det kulturelle område, og vi bør glæde os over, at det i dag er så langt, at det bliver forelagt til formel vedtagelse.ZyGrib, le visualisateur de fichiers météo GRIB développé sous Linux et bien connu du monde PC, fait l'objet d'un portage sur Mac qui, depuis la version 5.0,est un réel progrès par rapport aux premières versions.
ZyGrib, den GRIB vejret fil fremviser udviklet til Linux og kendte pc-verdenen, blevet porteret til Mac,siden version 5.0, er et reelt fremskridt i forhold til tidligere versioner.Sans nuire aux avantages que représenteraient pour l'UE un réel progrès dans les relations avec le Mercosur, je ne pense pas qu'il y ait, ou qu'il y ait jamais eu, d'arguments de poids à avancer en faveur de l'ajournement de l'évolution et du renforcement de nos relations avec le Brésil.
Med forbehold af de fordele, som en reel fremgang i relationen til Mercosur ville betyde for EU, tror jeg ikke, der findes eller nogensinde har eksisteret noget tungtvejende argument for at forsinke udviklingen og styrkelsen af vores forhold til Brasilien.Deuxièmement, j'ai constaté une volonté générale de renforcer la coordination des politiques économiques, financières et sociales,et je sens un réel progrès, à cet égard, au sein du groupe Euro 11, mais également au niveau du Conseil.
For det andet vil jeg pege på, at der er bred enighed om og vilje til at fremme samordningen af den økonomiske politik, finansog pengepolitikken, ogder sker efter min opfattelse reelle fremskridt på dette felt, både inden for Euro 11-Rådet og i Ministerrådet.La reconnaissance des qualifications professionnelles au sein de l'Union serait un réel progrès si elle ne s'inscrivait pas dans une stratégie plus large visant à l'élimination des frontières nationales qui sont considérées comme autant d'obstacles à la libre circulation des biens et des personnes.
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer inden for EU ville være et reelt fremskridt, hvis det ikke var led i en bredere strategi til fjernelse af nationale grænser, der ikke betragtes som andet end hindringer for varers og personers frie bevægelighed.
