Que Veut Dire BIS DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• bis del código
• bis código
• bis de el código
• bis de la ley
• bis en el código

Exemples d'utilisation de Bis du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Projet de décret modifiant les articles 265 bis, 289 et 343 bis du Code pénal fédéral.
Proyecto de decreto que reforma los artículos 265 bis, 289 y 343 bis Código Penal Federal.

Introduction de l'article 189 bis du Code pénal qui réprime l'exploitation par le travail avec circonstance aggravante si la victime est âgée de moins de 18 ans.
Se adiciona artículo 189 bis al Código Penal sobre la explotación laboral, agravándose si es menor de 18 años.

La loi no 28/2004(art. 10 à 14) prévoit également un nouvel article 305 bis du Code pénal, érigeant en infraction le délit d'initié.
En la Ley No. 28/2004(artículos 10 a 14) se estipula la introducción de un nuevo artículo 305 bis en el Código Penal en que se tipifiquen las transacciones basadas en información privilegiada.

Un nouvel article 458 bis du Code pénal relatif au secret professionnel est introduit afin de mieux protéger le mineur contre les sévices et les abus.
Se introduce un nuevo artículo 458 bis en el Código Penal relativo al secreto profesional, a fin de proteger mejor al menor contra las agresiones y los abusos.

Les sous-comités ont également le pouvoir de demander les modifications des procédures et de les amender conformément aux dispositions de l'article 99 bis du Code amendé en 2008.
Las subcomisiones tienen la potestad de modificar o derogar las medidas de conformidad con el artículo 99 bis de la Ley enmendada de 2008.

C'est pourquoi le paragraphe 5 de l'article 261 bis du Code pénal incrimine les actions contraires aux droits énoncés à l'alinéa f de l'article 5 de la Convention.
Por ese motivo, en el párrafo 5 del artículo 261 bis del Código Penal se tipifican los actos contrarios a los derechos enunciados en el apartado f del artículo 5 de la Convención.

La technique du radd(retour) instituée par la réforme de 1959 introduit cependant dans le droit des successions(article 143 bis du Code du statut personnel)"la veuve unique héritière de son mari défunt.
La técnica del radd(devolución), instituida por la reforma de 1959, introduce no obstante en el derecho de sucesión(artículo 143 bis del Código del Estatuto Personal)"la viuda única heredera del marido fallecido.

Cette loi a également modifié l'article 62 bis du Code du travail, dans lequel l'expression a été remplacée par afin que le langage employé soit plus égalitaire;
Asimismo modificó el artículo 62 bis del Código del Trabajo, incorporando la expresión"mismo trabajo" en vez de"trabajo de igual valor", a fin de reforzar el uso de un lenguaje igualitario;

Depuis 1995, on relève plus de 200 procès dont une centaine de condamnations voir notamment Andreas Rieder Pratique des tribunaux relative à l'article 261 bis du Code pénal, Zurich, Schulthess Polygraphischer Verlag mars 1999.
Desde 1995 se han incoado más de 200 procesos que han desembocado en un centenar de condenas. Véase en particular Andreas Rieder,"Pratique des tribunaux relative à l'article 261 bis del Code pénal", Zurich, Schulthess Polygraphischer Verlag, marzo de 1999.

L'article 13 bis du Code, tel qu'amendé par la loi du 12 novembre 1987, dispose que les agents chargés de l'application des lois ne peuvent garder le suspect pour une durée dépassant quatre jours.
El artículo 13 bis del Código, modificado por la Ley de 12 de noviembre de 1987, dispone que los agentes encargados de la aplicación de las leyes no podrán mantener detenido al sospechoso durante más de cuatro días.

Elle a indiqué que la définition du crime de terrorisme figurant à l'article 87 bis du code pénal devrait être combinée à l'article qualifiant le fait ou les actes commis dans le contexte défini dans l'article précité.
Indicó que la definición del delito de terrorismo que figura en el artículo 87 bis del Código Penal debería estar combinada con el artículo que tipifica el hecho o los actos cometidos en el contexto definido en el artículo mencionado.

La loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions(LAVI), qui vise à aider efficacement les victimes d'infractions pénales et à améliorer leur statut juridique, peut à certaines conditions être appliquée dans le contexte de l'article 261 bis du Code pénal.
La Ley federal de ayuda a las víctimas de delitos(LAVI), que tiene por objeto ayudar eficazmente a las víctimas de delitos y mejorar su estatuto jurídico, puede aplicarse en ciertas condiciones en el contexto del artículo 261 bis del Código Penal.

En effet, l'article 87 bis du Code pénal relatif aux crimes qualifiés d'actes terroristes énumère les conditions d'application de la loi relative aux activités terroristes ou commission d'actes terroristes.
De hecho, en el artículo 87 bis del Código Penal relativo a los actos tipificados como delitos de terrorismo se enumeran las condiciones de aplicación de la ley relativa a las actividades terroristas o la comisión de actos terroristas.

Les infractions commises par des agents publics qui portent atteinte au patrimoine de l'État et causent un préjudice économique grave sont imprescriptibles à compter de 2009, date d'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution art. 112 de la Constitution, art. 29 bis du Code de procédure pénale.
Los delitos cometidos por servidores públicos que atenten contra el patrimonio del Estado y causen grave daño económico son imprescriptibles a partir del 2009 con la entrada en vigencia de la nueva Constitución art. 112 Constitución, art. 29 bis Código de Procedimiento Penal.

Le blanchiment du produit du crime est incriminé à l'article 185 bis du Code pénal et s'applique à toutes les infractions établies conformément à la Convention, à l'exception de celles qui concernent le secteur privé.
El blanqueo del producto del delito está tipificado en el artículo 185 bis del Código Penal y se aplica a todos los delitos tipificados con arreglo a la Convención, salvo los referentes al sector privado.

L'ECRI recommande aux autorités de poursuivre leurs efforts pour former les agents de police, les procureurs, les juges et les futurs professionnels du droit sur la portée et l'application de l'article 261 bis du Code pénal qui vise à interdire les actes racistes.
La ECRI recomendó a las autoridades que siguieran impartiendo formación a los agentes de policía, fiscales, jueces y futuros profesionales del derecho con respecto al alcance y la aplicación del artículo 261 bis del Código Penal, cuyo propósito era prohibir los actos racistas.

En ce qui concerne la question concernant l'article 179 bis du Code pénal, la loi ne supprime pas la liberté d'expression mais sanctionne la diffusion d'idées ou de matériel basés sur la supériorité raciale ou qui incitent à la haine raciale.
En cuanto a la pregunta acerca del artículo 179 bis del Código Penal, la ley no suprime la libertad de expresión, sino que castiga la difusión de ideas o materiales que se basan en la superioridad racial o la incitación al odio racial.

Néanmoins, elle est fermement condamnée par la Constitution, en son article 4, ainsi que par le Code pénal et par le Code de procédure pénale, qui la considèrent comme une infraction grave, punie de peines d'emprisonnement et d'amende art. 283 bis du Code pénal CP.
Sin embargo, está condenada con firmeza por el artículo 4 de la Constitución, así como por el Código Penal y por el Código de Procedimiento Penal, que la consideran una infracción grave, castigada con penas de privación de libertad y multas artículo 283 bis del Código Penal.

Tout en notant avec satisfaction que l'article 101 bis du Code pénal interdit la torture, le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles, dans la pratique, des aveux obtenus sous la torture ne sont pas exclus comme élément de preuve dans un procès.
El Comité observa con satisfacción que el artículo 101 bis del Código Penal prohíbe la tortura, pero le preocupan las informaciones según las cuales, en la práctica, las confesiones obtenidas mediante tortura no se excluyen como elementos de prueba en los procesos.

Le Comité rappelle sa recommandation antérieure(CAT/C/BEL/CO/2 par. 14), adoptée en novembre 2008, et prie l'État partie de modifier, à titre prioritaire, l'article 417 bis du Code pénal, afin que la définition légale de la torture reprenne tous les éléments de l'article 1 de la Convention.
El Comité recuerda su recomendación anterior de noviembre de 2008(CAT/C/BEL/CO/2, párr. 14) y pide al Estado que modifique, con carácter prioritario, el artículo 417 bis del Código Penal, a fin de que la definición legal de tortura recoja todos los elementos del artículo 1 de la Convención.

L'article 123 bis du Code pénal érige la torture en délit, puni d'un emprisonnement de trois à dix ans ou, lorsque les actes sont commis par un agent de l'État, de cinq à douze ans avec privation du droit d'exercer ses fonctions pendant deux à huit ans.
El artículo 123 bis del Código Penal tipifica la tortura como delito, que se sanciona con penas de prisión de tres a diez años o, cuando esos actos los comete un agente del Estado, de cinco a 12 años con privación del derecho a ejercer sus funciones durante un período de dos a ocho años.

Bottino cite un arrêt de la Cour constitutionnelle de 2010 déclarant inconstitutionnel l'article 61-11 bis du Code pénal, qui prévoyait que le simple fait qu'un délit a été commis par une personne en situation irrégulière constituait une circonstance aggravante.
El Sr. Bottino menciona un fallo del Tribunal Constitucional de 2010 que declara que el artículo 61-11 bis del Código Penal es inconstitucional; según ese artículo, el simple hecho de que una persona en situación irregular hubiera cometido un delito constituía una circunstancia agravante.

La question s'était déjà posée en 1988 lorsque la loi du 9 août 1988(MB, 13 août 1988), dite"loi de pacification communautaire", avait introduit cette même possibilité à l'article 89 bis du Code électoral pour les élections de la Chambre des représentants et du Sénat.
La cuestión se había planteado ya en 1988 cuando, gracias a la Ley de 9 de agosto de 1988(MB, 13 de agosto de 1988) denominada"Ley de pacificación comunitaria", se había introducido esta misma posibilidad en el artículo 89 bis del Código Electoral para las elecciones a la Cámara de Representantes y al Senado.

L'article 13 bis du Code de procédure pénal prévoit que les suspects ne pourront pas être gardés à vue par la police ou la gendarmerie pendant plus de quatre jours et que le Procureur de la République doit être informé de toute garde à vue, qu'il pourra prolonger de quatre jours supplémentaires par ordonnance écrite.
El artículo 13 bis del Código de Procedimiento Penal dispone que la policía o la gendarmería no pueden retener a los sospechosos durante más de cuatro días y que el procureur de la République debe estar informado de toda detención y puede prologarla, mediante una orden escrita, durante otros cuatro días.

La prolongation de la garde à vue de 48 heures au-delà des premières 72 heures à condition que le juge saisi, dans les 48 heures de l'arrestation, d'une demande motivée à cet effet en donne l'autorisation dans les 24 heures qui suivent(art. 520 bis du Code de procédure pénale);
La prolongación de la detención policial 48 horas más de las 72 horas iniciales, siempre que, solicitada tal prórroga mediante comunicación motivada dentro de las primeras 48 horas desde la detención, sea autorizada por el Juez en las 24 horas siguientes art. 520 bis de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.

Diaconu regrette que le rapport à l'examen ne contienne aucune information, hormis la référence à l'article 202 bis du Code pénal(ibid., par. 144 et 145) qui incrimine la discrimination, sur les lois érigeant en délits la diffusion d'idées fondées sur des notions de supériorité ou de haine raciales et l'incitation à la discrimination raciale, conformément à l'article 4 de la Convention.
El Sr. Diaconu lamenta que en el informe que se examina no figure ninguna información, salvo la referencia al artículo 202 bis del Código Penal(ibíd., párrs. 144 y 145) en que se penaliza la discriminación, acerca de las leyes en que se tipifica como delito la difusión de ideas fundadas en las nociones de superioridad u odio raciales y la incitación a la discriminación racial, de conformidad con el artículo 4 de la Convención.

Celui-ci a comparu, le 8 juin 2002, devant le tribunal correctionnel de Tunis pour répondre de deux affaires distinctes, en vertu des articles 84 du Code des télécommunications et 264 du Code pénal, pour la première affaire, et des articles 49 du Code de la presse et 306 bis du Code pénal pour la seconde affaire.
Éste compareció el 8 de junio de 2002 ante el Tribunal Correccional de Túnez por dos casos distintos, en virtud de los artículos 84 del Código de Telecomunicaciones y 264 del Código Penal, en el primer caso, y de los artículos 49 del Código de Prensa y 306 bis del Código Penal, en el segundo.

Dans ce cas, et sans préjudice de l'éventuelle responsabilité que peut entraîner un acte de terrorisme en résultant, comme le prévoit expressément l'article 294 bis du Code pénal, la peine applicable est un emprisonnement correctionnel de degré moyen, étant entendu que l'association a été créée dans un but criminel(art. 294 du Code pénal), et si les deux cas sont réunis, la peine est aggravée d'un degré art. 3 de la loi 18.314.
En este caso, y sin perjuicio de la eventual responsabilidad que pueda corresponder por algún delito terrorista de resultado(según lo expresamente dispuesto por el art. 294 bis Código Penal), es aplicable la pena de presidio menor en su grado medio, entendiendo que la asociación ha sido formada para la perpetración de crímenes(Artículo 294 del Código Penal), en ambos casos aumentadas en un grado Artículo 3° de la ley 18.314.

Il n'y a pas de mariage lorsque, bien que les consentements formels aient été donnés, il ressort de circonstances combinées que l'intention de l'un au moins des époux n'est manifestement pas la création d'une communauté de vie durable, mais uniquement l'obtention d'un avantage en matière de séjour, lié au statut d'époux art. 146 bis du Code civil.
No existe matrimonio cuando, aunque se hayan dado los consentimientos formales, surge de circunstancias combinadas que la intención de uno por lo menos de los esposos no es manifiestamente la creación de una comunidad de vida duradera, sino únicamente la obtención de una ventaja en materia de residencia, ligada a la condición de cónyuge artículo 146 bis del Código Civil.

Il n'y a pas de mariage lorsque, bien que les consentements formels aient été donnés en vue de celui-ci, il ressort d'une combinaison de circonstances que l'intention de l'un au moins des époux n'est manifestement pas la création d'une communauté de vie durable, mais vise uniquement l'obtention d'un avantage en matière de séjour, lié au statut d'époux art. 146 bis du Code civil.
No hay matrimonio cuando, aunque los consentimientos formales hayan sido dados para éste, resulta de una combinación de circunstancias que la intención de al menos uno de los esposos no es manifiestamente la creación de una comunidad de vida durable, sino que persigue únicamente la obtención de una ventaja en materia de residencia, vinculada al estatuto de esposo artículo 146 bis del Código Civil.

Comment utiliser "bis du code" dans une phrase en Français

article bis du code général des impôts).

Article 227 bis du code pénal tunisien.1

Commentaires de l’article 352 bis du Code judiciaire

Voir l'article bis du Code Général des Impôts.

Article 189 bis du Code des sociétés 13.

Comment utiliser "bis del código, bis código" dans une phrase en Espagnol

Artículo 149 Bis del Código Penal:.

(Artículo 337 bis del código penal).

X4779649L, con domicilio en la Sant Agusti 1º planta 2 Bis código postal 08302 de Mataró, Barcelona.

artículo 254 bis del Código Penal Federal;.

, según el Art 75 Bis Código Electoral Nacional.

256 Bis Código Penal) estaría configurado en situaciones tales como las descriptas.

Artículo 388 bis del Código Penal

117 bis y 157 bis Código Penal.

(artículo 177 bis del Código Penal).

152 bis del Código Civil [15]).