Que Veut Dire CODE D'ADMINISTRATION LOCALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código de administración local
• el código de administración local
• código de gobierno local

Exemples d'utilisation de Code d'administration locale en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Code d'administration locale de 1991 a accordé des ressources plus abondantes aux LGU pour soutenir l'enseignement élémentaire et secondaire.
El Código de Administración Local de 1991 dio a las autoridades locales más recursos para apoyar la enseñanza primaria y secundaria.

Les pouvoirs locaux continuent d'installer, conformément au Code d'administration locale, des centres de redressement dans les zones qui relèvent de leur compétence.
Las administraciones locales están creando centros de rehabilitación en las zonas de su jurisdicción con arreglo al Código de Administración Local.

Les services de protection sociale qui ont été dévolus aux organes administratifs des municipalités et des villes en vertu de la section 17 b 2 iv du Code d'administration locale présentent des insuffisances.
Los servicios de asistencia social que se transfirieron a las administraciones municipales en virtud del artículo 17 b 2 iv del Código de Administración Local son deficientes.

L'article 397 du Code d'administration locale a institué des assemblées de barangay composées de tous les habitants du village et qui doivent se réunir deux fois par an.
En virtud del artículo 397 del Código de las Autoridades Locales se crearon asambleas de los barangay compuestas de todos los residentes de la aldea, que deben reunirse dos veces al año.

La représentation équitable dans les instances de gouvernance est prévue dans les articles 446, 457 et 467 de la Loi de la République N° 7160, également désignée Code d'administration locale de 1991.
La representación equitativa en el Gobierno está prevista en los artículos 446, 457 y 467 de la Ley de la República Nº 7160, denominada también Código de Administración Local de 1991.

Mais depuis la mise en œuvre du nouveau Code d'administration locale de 1991, l'exécutif des administrations locales se sont vu confier la responsabilité du fonctionnement des services de soins locaux.
Sin embargo, con la aplicación del Código de Administración Local en 1991, se responsabilizó a las autoridades locales de la gestión de los servicios locales de atención sanitaria.

La réduction de la part du budget attribué à ce ministère s'explique par la dévolution des prestations des services de soins primaires aux LGU, conformément au Code d'administration locale.
La reducción de la parte que correspondió al Ministerio de Salud se debió a la transferencia de las competencias de prestación de servicios básicos de atención sanitaria a las autoridades locales, de acuerdo con el Código de Administración Local.

S'appuyant sur le Code d'administration locale de 1991 qui met l'accent sur la nécessité d'intensifier la participation à la gestion des affaires publiques locales, la ville de Naga a promulgué fin 1995 une.
Basándose en el Código de Gobierno Local de 1991 en que se exigía una mayor participación en la administración local, la ciudad de Naga aprobó su ordenanza de potenciación a fines de 1995.

En ce qui concerne les enseignements tirés, la délégation a attiré l'attention sur l'importance du Code d'administration locale de 1991 pour la décentralisation, code qui avait entraîné une participation accrue de la société civile.
Con respecto a las experiencias obtenidas, la delegación señaló la importancia que tenía para la descentralización el Código de Gobiernos Locales de 1991, que había suscitado una mayor participación de la sociedad civil.

Un nouveau code d'administration locale a été promulgué en 1991 conformément à la disposition de la Constitution selon laquelle le Congrès doit promulguer un code d'administration locale qui permettra la mise en place de structures administratives locales mieux adaptées et plus fiables.
En 1991 se promulgó un nuevo Código de gobierno local, en cumplimiento de la disposición constitucional, según la cual, el Congreso promulgará un código de gobierno local que establecerá una estructura gubernamental local más sensible y responsable.

Le système de Katarungang Pambarangay(justice villageoise) a été créé en vertu du Code d'administration locale de 1991(LGC) pour contribuer au règlement des différends entre les personnes résidant dans le même barangay village.
El sistema de Katarungang Pambarangay(sistema de justicia de las aldeas) se creó con arreglo al Código de Administración Local de 1991 para facilitar la resolución de controversias entre los residentes en un mismo barangay.

Aux termes du nouveau Code d'administration locale de 1991, ce sont ces organes qui sont chargés d'assurer les services de base dans les domaines de l'agriculture, de la santé, de la protection sociale et du développement social, des travaux publics, de l'environnement et des ressources naturelles.
El Código de Administración Local de 1991 encomendó a las administraciones locales la prestación de servicios básicos en materia de agricultura, salud, seguridad social y desarrollo, obras públicas, medio ambiente y recursos naturales.

Des séances de préparation aux catastrophes sont organisées en permanence pour les familles et les communautés, et le Code d'administration locale autorise que 5% des affectations de recettes internes locales soient alloués aux fonds de calamité pour la gestion des catastrophes naturelles.
Continuamente se celebran sesiones de capacitación sobre preparación ante los desastres con comunidades y familias y el Código de Administración Local autoriza la asignación del 5% de los ingresos internos locales a ayudas de urgencia para combatir los desastres naturales.

Depuis l'adoption du Code d'administration locale en 1991, les Conseils sanitaires locaux(LBH) ont été mandatés pour intervenir en tant que principaux organismes chargés de garantir la participation et l'implication de la collectivité dans le développement du secteur de la santé au niveau local.
Con la aprobación del Código de Administración Local de 1991, las juntas sanitarias locales recibieron el mandato de actuar como mecanismos principales para garantizar una participación e intervención más amplias de la comunidad en el desarrollo sanitario a nivel local..

Parallèlement, les services de vulgarisation et l'exploitation et la gestion des réseaux communaux d'irrigation, qui relevaient jusque-là de la responsabilité de l'Administration nationale, ont été dévolus aux LGU en vertu du Code d'administration locale en 1991 et ont été perturbés par ce transfert de compétences.
Mientras tanto, la prestación de servicios de extensión agraria y el desarrollo y la gestión comunales del riego se vieron dislocados en general cuando las competencias en esos ámbitos fueron transferidas desde el nivel central a las autoridades locales con la aprobación del Código de Administración Local de 1991.

La loi de la République n° 7160 ou Code d'administration locale de 1991 régit les attributions des LGU en matière d'adoption des plans de zonage et d'affectation des terres agricoles à des usages non agricoles.
La LR Nº 7160, también conocida como Código de Administración Local de 1991, prescribe los poderes de las autoridades locales para promulgar ordenanzas urbanísticas y recalificar terrenos agrícolas para usos no agrícolas.

La Loi sur la réforme sociale et la réduction de la pauvreté attribue un rôle de premier plan aux services des autorités locales dans la lutte contre la pauvreté, et le Code d'administration locale inscrit la promotion des droits économiques, sociaux et culturels parmi les tâches de ces services, donnant ainsi corps au Pacte sur le terrain.
En virtud de la Ley de reforma social y mitigación de la pobreza se asigna a las administraciones locales un papel primordial en relación con la reducción de la pobreza, y el Código de Administración Local incluye la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales en el mandato de esas administraciones, dándose así cumplimiento al Pacto a nivel comunal.

L'adoption de la loi n° 7160, ou Code d'administration locale(1991), qui confie cette mise en œuvre aux pouvoirs locaux, et les changements qui en ont découlé dans l'exercice des responsabilités et parmi les parties prenantes au cours de cette période, ont retardé encore davantage l'application de ces lois.
La aprobación de la Ley de la República 7160, o Código de la Administración Local(1991), que transfería a las administraciones locales la de aplicación, y los correspondientes cambios que afectaron durante ese período a la dirección y a las partes interesadas retrasaron aún más la aplicación de esas leyes.

Un représentant du Ministère de l'intérieur et de l'administration locale(DILG) siège au Conseil pour coordonner les opérations des organes administratifs locaux lors de la mise en œuvre des dispositions de la CDE qui leur sont confiées selon le Code d'administration locale;
El Departamento del Interior y de Administración Local cuenta con un representante en el Consejo que se encarga de coordinar las operaciones de las administraciones locales en relación con la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño en los ámbitos de competencia que se les transfirieron de conformidad con el Código de la Administración Local.

Le Code d'administration locale de 1991 et l'IPRA comportent des dispositions en matière de gouvernance qui visent à permettre aux populations autochtones d'améliorer leur développement socioéconomique et, notamment, à assurer des services éducatifs et sanitaires adéquats et à garantir la sécurité physique et le bien-être de ces populations.
El Código de Administración Local de 1991 y la Ley de derechos de los pueblos indígenas prevén medidas de gestión pública para permitir a los pueblos indígenas que mejoren su desarrollo socioeconómico, en particular la prestación de servicios educativos y de salud adecuados, así como la protección de su seguridad física y su bienestar.

Bien que la mise en œuvre des programmes relatifs à l'éducation ne relève pas de la responsabilité des pouvoirs locaux, les organes administratifs locaux de l'enseignement ont financé les salaires d'enseignants supplémentaires, ainsi qu'il apparaît au tableau n° 6 de l'annexe VII-B. Les autorités locales ont également participé financièrement à la construction de bâtiments scolaires et appuyé des activités scolaires spécifiées dans le Code d'administration locale;
Aunque las administraciones locales no tienen la responsabilidad de aplicar programas de enseñanza, las juntas escolares locales han financiado la contratación de profesores adicionales, como se indica en el cuadro 6 del anexo VII-B. Las administraciones locales también han colaborado en la construcción de escuelas y apoyado la realización de las actividades escolares especificadas en el Código de Administración Local.

Aux termes du nouveau Code d'administration locale de 1991, ce sont ces organes qui sont chargés d'assurer les services de base dans les domaines de l'agriculture, de la santé, de la protection sociale et du développement social, des travaux publics, de l'environnement et des ressources naturelles et reçoivent des fonds à cette fin.
El nuevo Código de las Autoridades Locales de 1991 transfiere a éstas la responsabilidad y el presupuesto para la prestación de servicios básicos en los sectores de la agricultura, la salud, el bienestar social y el desarrollo, las obras públicas, el medio ambiente y los recursos naturales.

Aux termes de la Loi de la République N° 6710, appelée également Code d'administration locale de 1991, ces organes sont chargés d'assurer les services de base dans les domaines de l'agriculture, de la santé, de la protection sociale et du développement social, des travaux publics, de l'environnement et des ressources naturelles; ils reçoivent des fonds à cette fin.
La Ley de la República Nº 6710, denominada Código de Administración Local de 1991, asignó a las administraciones locales la responsabilidad y el presupuesto para la prestación de servicios básicos en materia de agricultura, salud, bienestar social y desarrollo, obras públicas, medio ambiente y recursos naturales.

Aux termes de la Loi de la République(RA) No. 6710, appelée également Nouveau Code d'administration locale de 1991, ces organes sont chargés d'assurer les services de base dans les domaines de l'agriculture, de la santé, de la protection sociale et du développement social, des travaux publics, de l'environnement et des ressources naturelles; ils reçoivent des fonds à cette fin.
La Ley de la República(LR) Nº 6710, conocida también como el Código de las Autoridades Locales de 1991, transfiere a éstas la responsabilidad y el presupuesto para la prestación de servicios básicos en los sectores de la agricultura, la salud, el bienestar social y el desarrollo, las obras públicas, el medio ambiente y los recursos naturales.

En vertu de l'article 80 du Code de procédure pénale l'organe qui conduit l'instruction est tenu d'assurer au suspect/prévenu /condamné les services d'un avocat, avec son agrément et aux frais de l'État, s'il est indigent et ne peut pas rémunérer ces services. Cela doit être confirmé dans les documents produits par les organes d'administration locale et autonome.
Con arreglo a el artículo 80 de el Código de Procedimiento Penal, el órgano que instruye el proceso debe poner a disposición de el sospechoso, acusado o persona declarada culpable un abogado que consienta en ello y sufragado con cargo a el presupuesto estatal si se tratara de personas que no pudieran pagar sus servicios, lo cual deberá confirmar se con documentos expedidos por los órganos de gobierno local y gobierno autónomo.

La Constitution et le code 1991 de l'administration locale prévoient un système d'administration locale décentralisé composé de provinces, de villes, de municipalités et de barangays.
La Constitución y el Código de Gobierno Local de 1991 prevén un sistema sumamente descentralizado de unidades de gobierno local(UGL) formado por provincias, ciudades, municipios y barangays.

Conformément aux dispositions de l'article 31 du Code du travail, les organes de l'administration locale, les organisations, entreprises et coopératives établissent des crèches, des jardins d'enfants, des pavillons pour enfants et des services publics pour aider les femmes qui travaillent.
En virtud del artículo 31 de la Ley del Trabajo, los órganos de gobierno locales y los órganos estatales pertinentes, las empresas y las organizaciones cooperativas sociales crean guarderías, jardines de la infancia, pabellones infantiles y servicios públicos para las trabajadoras.

En Zambie, un code de déontologie a été mis en place au Bureau du Cabinet et au Ministère de l'administration locale et du logement et une formation sur le leadership a été dispensée afin de renforcer les capacités des Conseils de district d'améliorer les prestations de services du secteur public.
En la Oficina del Gabinete y el Ministerio de Administración Local y Vivienda de Zambia, se presentó un código de conducta y se puso en marcha un curso de capacitación en materia de dirección para fortalecer la capacidad que tenían los consejos de distrito de aumentar la prestación de servicios en el sector público.

Réunions consultatives ont été organisées avec la Commission sud-soudanaise de la réforme législative sur la révision de la loi sur le code de procédure pénale, de la loi sur l'organisation judiciaire et de la loi sur l'administration locale, ainsi que sur l'élaboration et la présentation d'une note de réflexion esquissant des propositions de procédures pour la réforme législative au Soudan du Sud.
Reuniones de asesoramiento celebradas con la Comisión de Reforma Legislativa de Sudán del Sur en relación con la revisión de la Ley sobre el Código de Procedimiento Penal, la Ley de la Judicatura y la Ley de Gobierno Local y la elaboración y presentación de un documento conceptual sobre los procedimientos propuestos para el proceso de reforma legislativa en Sudán del Sur.

Les mesures prises pour assurer la coordination entre les services d'administration centrale, locale et les ONG à l'intérieur d'une province ou d'une municipalité ont été mises en œuvre grâce aux délégations prévues par le Code de protection de l'enfance et de la jeunesse.
El Código de Bienestar del Niño y el Joven incluía el mandato de que se adoptaran medidas para garantizar la coordinación entre el Gobierno nacional y las administraciones locales y las organizaciones no gubernamentales en todas las provincias y municipios.