Que Veut Dire CODE DE CONDUITE RÉGIONAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código de conducta regional

Exemples d'utilisation de Code de conduite régional en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Viet Nam et l'ANASE, bilatéralement ou par le biais du Forum régional, favoriseront davantage les efforts déployés pour élaborer un code de conduite régional sur la mer de Chine du Sud entre l'ANASE et la Chine.
Viet Nam y la ASEAN, bilateralmente o a través del Foro Regional, seguirán fomentando los esfuerzos destinados a elaborar un código de conducta de ámbito regional sobre el Mar de China Meridional entre la ASEAN y China.

Il collabore aussi avec d'autres pays de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est au renforcement de l'état de droit, notamment dans le cadre de débats en vue de l'élaboration d'un code de conduite régional.
También está colaborando con otros países de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental para fortalecer el estado de derecho mediante, entre otras cosas, conversaciones orientadas a elaborar un código de conducta regional.

Outre l'application effective de la Déclaration sur la conduite des Parties en mer de Chine méridionale que l'ASEAN a signée avec la Chine, les hauts responsables de l'ASEAN ont récemment conclu un nouvel accord relatif aux éléments fondamentaux d'un code de conduite régional en mer de Chine méridionale, dont le but est de promouvoir le règlement pacifique des différends, la confiance mutuelle et une paix et une stabilité durables dans la région.
Además de la aplicación efectiva de la declaración sobre la conducta de las partes en el Mar Meridional de China, que la ASEAN firmó con China, los principales funcionarios de la ASEAN adoptaron recientemente la medida de acordar los elementos básicos de un código regional de conducta en el Mar Meridional de China, que aspiraría a promover en la región el arreglo pacífico de controversias, la confianza mutua y una paz y estabilidad duraderas.

Afin de promouvoir la stabilité et la sécurité dans la région, l'Association entend appliquer immédiatement les Directives sur l'application de la Déclaration sur le comportement des parties en mer de Chine méridionale et commencer à identifier les éléments d'un code de conduite régional.
En busca de una mayor estabilidad y seguridad en la región, la Asociación aplicará de inmediato las Directrices para la aplicación de la Declaración sobre la conducta de las partes en el Mar de China Meridional y comenzará a preparar los elementos para un código de conducta regional.

Les principaux projets comprennent le nouvel inventaire des forêts naturelles; le projet de forêts entre les Fidji et l'Allemagne; le développement et la mise en oeuvre du code de conduite d'exploitation forestière; la mise en place d'un code de conduite régional sur l'exploitation forestière; l'adhésion à l'Organisation internationale des bois tropicaux; et le Projet de planification tactique des ressources forestières des Fidji, financé grâce à une aide de l'Australie.
Entre los principales proyectos figuran el nuevo inventario de los bosques autóctonos, o proyecto forestal alemán de Fiji, la elaboración y aplicación de un código de Fiji que regula las prácticas en materia de tala, la creación de un código regional de conducta en materia de tala, el ingreso como miembro de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales, y el Proyecto de planificación táctica de los recursos forestales de Fiji, financiado mediante la asistencia de Australia.

J'ajouterai qu'en ce moment, et dans les jours qui viennent, les chefs d'État de l'ANASE, avec les chefs d'État d'un autre pays demandeur et de deux autres pays intéressés de la région, doivent se rencontrer à Manille pour envisager de parvenir à un code de conduite régional relatif à la mer de Chine méridionale.
Añadiré que en este mismo momento los Jefes de Estado de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), junto con los Jefes de Estado de otro país demandante y de otros dos Estados interesados de la región, están reunidos en Manila, y volverán a hacerlo en los días venideros, para estudiar la posibilidad de establecer un código de conducta regional en el Mar de China Meridional.

Cette réunion permettrait d'évaluer la situation politique en mer de Chine méridionale et de créer un groupe de travail ANASE-Chine chargé de donner des orientations pour la mise en œuvre de la Déclaration, ce qui faciliterait l'adoption d'un code de conduite régional en mer de Chine méridionale.
En la Reunión de Altos Funcionarios de la ASEAN y China sobre la aplicación de la Declaración se evaluaría la situación política en el Mar de el Sur de China y se crearía un Grupo de Trabajo de la ASEAN y China destinado a elaborar directrices para la aplicación de la Declaración, lo cual contribuiría a encaminar el proceso hacia la adopción de un código regional de conducta en el Mar de el Sur de China.

S'agissant de la mer de Chine méridionale(Bien Dong), la trente-huitième réunion ministérielle de l'ASEAN, qui s'est tenue à Vientiane en juillet 2005, a continué de réaffirmer l'importance de la Déclaration sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale(Bien Dong) en tant que mesure importante menant à un code de conduite régional en mer de Chine méridionale.
Con respecto a el Mar de el Sur de China meridional-- el Mar de Bien Dong-- en la 38ª Reunión Ministerial de la ASEAN, celebrada en Vientiane en julio pasado, se continuó reafirmando la importancia de la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar de el Sur de China-- el Mar de Bien Dong-- como una medida importante hacia la elaboración de un código regional de conducta en el Mar de el Sur de China.

Bien que les codes de conduite régionaux comportent des directives plus générales en la matière, il n'est pas réaliste d'envisager à l'heure actuelle l'adoption des meilleures pratiques ou d'un code de conduite au niveau mondial.
Si bien los códigos de conducta regionales contienen directrices de mayor alcance para las transferencias, no es realista encarar en esta etapa una declaración mundial sobre las prácticas más idóneas o un código de conducta mundial.

Des critères fondés sur la probabilité du respect du droit humanitaire devraient être pris en compte lors de l'élaboration de politiques nationales sur les transferts d'armes et de codes de conduite régionaux ou internationaux.
Al establecer políticas nacionales sobre la transferencia de armas y elaborar códigos de conducta regionales o internacionales, deberían incluirse criterios basados en la probabilidad de que se respete el derecho humanitario.

L'octroi d'une autorisation à l'utilisateur final est aussi prescrit dans la section II du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, à l'article 10 du Protocole de Nairobi, ainsi que dans divers codes de conduite régionaux relatifs aux transferts d'armes.
También se requiere una autorización de destinatario final con arreglo a la sección II del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y el artículo 10 del Protocolo de Nairobi, así como diversos códigos de conducta regionales sobre las transferencias de armas.

Nous notons à ce sujet l'importance accordée aux initiatives visant le développement régional, comme le code de conduite pour les activités spatiales émanant de l'Union européenne.
Tomamos nota de la importancia de promover iniciativas regionales sobre este tema, tales como el código de conducta sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre elaborado por la Unión Europea.

Toutefois, lors des rencontres et consultations sur les pêches qu'elle organise, comme lors de l'atelier régional sur la révision du Code de conduite pour une pêche responsable en Afrique de l'Ouest(tenu au Bénin du 1er au 5 juin 1998), cette question est souvent abordée par les participants.
No obstante, la cuestión ha sido planteada y debatida a menudo por los miembros en las declaraciones formuladas en las reuniones y consultas sobre pesca convocadas por la FAO, por ejemplo, el Curso Práctico Regional sobre la Adaptación del Código de Conducta para la Pesca Responsable en África Occidental Benin, 1º a 5 de junio de 1998.

Le Comité a exhorté tous les États membres à mettre en œuvre le Code de conduite et a demandé au Centre régional d'assister les États dans les activités de sensibilisation et de diffusion du Code..
El Comité exhortó a todos los Estados miembros a aplicar el Código de conducta y pidió al centro regional que prestara asistencia a los Estados en las actividades de sensibilización y de difusión del Código..

Par ailleurs, le Comité a accueilli avec satisfaction l'avant-projet de code de conduite des forces armées et de sécurité en Afrique centrale, préparé par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
Además, el Comité acogió con agrado el anteproyecto del código de conducta de las fuerzas armadas y de seguridad de África central, preparado por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África.

Mais la crainte de provoquer la Chine ne devrait pas arrêter les dirigeants asiatiques de rechercher un consensus régional de sécurité tel que le code de conduite proposé pour résoudre les disputes territoriales en mer de Chine du sud.
Pero el miedo de provocar a China no debería impedir que los líderes de Asia busquen un consenso de seguridad regional, como el código de conducta propuesto para disputas en el Mar de China Meridional.

Le Comité a exhorté tous les États membres à mettre en œuvre le Code de conduite et a demandé au Centre régional d'appuyer les États membres dans les activités de sensibilisation et de diffusion du Code..
El Comité exhortó a todos los Estados Miembros a que aplicaran el Código de Conducta y pidió al Centro Regional que apoyara a los Estados Miembros en las actividades de concienciación y difusión del Código..

Grâce à sa transparence et à des mesures de confiance, le Code de conduite de La Haye peut compléter et renforcer les mesures déjà existantes aux niveaux national, régional et multilatéral.
Con su transparencia y sus medidas de fomento de la confianza, el Código de Conducta de La Haya puede complementar y fortalecer las medidas que ya existen en los planos nacional, regional y multilateral.

Au niveau régional, le Code de conduite de Djibouti concernant la répression des actes de piraterie et des vols à main armée commis contre des navires dans la partie ouest de l'océan Indien et dans le golfe d'Aden est un instrument non contraignant visant essentiellement à faciliter la coopération entre les États de la région.
En el plano regional, el Código de Conducta de Djibouti relativo a la represión de la piratería y el robo a mano armada contra buques en el Océano Indico occidental y el Golfo de Adén(Código de Conducta de Djibouti) es un instrumento no vinculante que trata principalmente de la cooperación entre los Estados de la región.

Les initiatives régionales de lutte contre la piraterie en mer peuvent jouer un rôle dans ce domaine; tel est le cas en particulier du Code de conduite de Djibouti élaboré sous l'égide de l'OMI et du Plan régional d'action pour la lutte contre la piraterie en mer en Afrique de l'Est et dans l'ouest de l'océan Indien appuyé par l'Union européenne.
Las iniciativas regionales encaminadas a combatir la piratería marítima pueden desempeñar un papel fundamental en todo ello, en particular el Código de Conducta de Djibouti, de la OMI, y el Plan de Acción Regional apoyado por la Unión Europea para combatir la piratería marítima en África oriental y el Océano Índico occidental.

Mise au point d'un code de conduite dans le cadre de chartes régionales.
Código de conducta establecido en cartas regionales.

Le Centre a entrepris de mettre au point des directives régionales relatives au Code de conduite pour une pêche responsable dans le cadre de l'Accord.
El Centro estaba elaborando directrices regionales para el Código de Conducta para la Pesca Responsable en relación con el Acuerdo.

Formentini a rappelé les nécessités de la politique régionale: le code de conduite reconnaît ces nécessités et les soumet, par ailleurs, à certains processus de vérification.
El Sr. Formentini se ha referido a las necesidades de la política regional: el código de conducta reconoce estas necesidades y, además, las somete a ciertos procesos de verificación.

La Banque aide les pays à mettre en œuvre des instruments internationaux, tels que les conventions et plans d'action concernant les mers régionales et le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable.
El Banco presta asistencia a los países en la aplicación de los instrumentos internacionales, como las convenciones y los planes de acción sobre mares regionales y el Código de Conducta de la FAO para la pesca responsable el"Código de Conducta de la FAO.

Il a encouragé à cet égard tous les États de la région à mettre en œuvre le Code de conduite, définissant la stratégie régionale de sécurité maritime.
El Consejo exhortó a los Estados de la región a aplicar el código de conducta, que establecía una estrategia de seguridad marítima regional.

Demande aux États et aux organisations de pêche régionales, notamment aux organisations et arrangements de gestion des pêcheries régionaux, de promouvoir l'application du Code de conduite dans les zones relevant de leur compétence;
Hace un llamamiento a los Estados y las organizaciones regionales de pesca, inclusive los organismos regionales de ordenación de la pesca y los acuerdos regionales de pesca, para que fomenten la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable en sus respectivas esferas de competencia;

Ceci a englobé la production massive d'armements de pointe perfectionnés; l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armements; un code de conduite et des approches régionales.
Esto incluyó la producción en masa de armamentos avanzados sofisticados, la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas, un código de conducta y enfoques regionales.

De même, les ministres des États signataires du Code de conduite concernant la répression des actes de piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires dans l'océan Indien occidental et le golfe d'Aden(le Code de conduite de Djibouti) sont convenus de s'employer à mettre en place une structure aux fins de l'application régionale du Code de conduite..
Asimismo, los ministros de los Estados participantes en la iniciativa del Código de Conducta de Djibouti Relativo a la Represión de la Piratería y el Robo a Mano Armada contra Buques en el Océano Índico Occidental y el Golfo de Adén(Código de Conducta de Djibouti) convinieron en trabajar en pro del establecimiento de una estructura para la aplicación regional del Código de Conducta..

Ils ont de plus adopté un code de conduite définissant la stratégie régionale de prévention et de répression des actes de piraterie, des vols à main armée contre les navires et des activités maritimes illicites en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
También han adoptado el Código de Conducta relativo a la prevención y represión de la piratería, el robo a mano armada en los buques y las actividades marítimas ilegales en África Occidental y Central.

Le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA) devra proposer à l'Assemblée les modifications requises pour aligner le Statut du personnel de l'Office sur le présent Code de conduite, étant donné que les conditions d'emploi du personnel régional de l'UNRWA sont régies par un statut spécifique qui a été établi par l'Assemblée générale.
El Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) tendrá que proponer a la Asamblea enmiendas al Estatuto del Personal del OOPS en consonancia con el presente Código de Conducta, pues el personal de zona del OOPS se rige por un Estatuto independiente establecido por la Asamblea General.