Que Veut Dire CODE SOCIAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código social
• el código social
• del código social

Exemples d'utilisation de Code social en Français et leurs traductions en Espagnol

Cependant, le code social(le Coran) stipule:"Dans la rétorsion vous avez une protection pour vos vies.
No obstante, según el Código Social(el Corán):"En la ley del talión tenéis vuestra vida.

Le rejet par la société de ce phénomène vient de sa culture musulmane, fondée sur le saint Coran, code social de la Libye.
El rechazo de ese fenómeno por parte de la sociedad libia obedece a su cultura islámica, basada en el Sagrado Corán, que es el código social de Libia.

Les textes législatifs relatifs aux prestations sociales tels que le Code social définissent les conditions d'octroi et l'étendue des prestations pour tel ou tel handicap.
Por ejemplo, los Códigos Sociales regulan, en las disposiciones relativas a las prestaciones, los requisitos para solicitarlas y el alcance de la prestación correspondiente a cada persona con discapacidad.

Les données médicales font l'objet d'une protection spéciale voir les articles 67 et suiv. du livre X et l'article 35 du livre I du Code social.
Los datos relativos a la salud están sujetos a una protección especial artículos 67 y ss. del libro X del Código Social y artículo 35 del libro I del mismo Código.

Le Livre VIII du Code social s'applique sans restriction aux enfants réfugiés, y compris ceux de 16 et 17 ans(par. 55 a), CRC/C/15/Add.226; par. 18, CRC/C/OPAC/ DEU/CO/1.
Las disposiciones del Libro VIII del Código Social se aplican sin restricciones a los"niños refugiados", incluidos los jóvenes de 16 y 17 años(párr. 55, a) del documento CRC/C/15/Add.226; párr. 18 CRC/C/OPAC/DEU/CO/1.

En réponse à la question d, l'État partie fait observer que la gamme de prestations en faveur de la promotion de l'emploi prévue au livre III du Code social est très diverse et variée.
En respuesta a la pregunta d, el Estado parte afirma que la gama de prestaciones relacionadas con el fomento del empleo contempladas en el libro III del Código Social es muy diversa y variada.

Dire" Bonjour", c'est[une] façon de montrer que l'enfant est bien élevé, bien sûr, c'est le code social, mais c'est aussi pour lui faire apprendre qu'il[n"]est pas tout seul au monde, c'est un premier pas vers l'empathie.
Decir"hola" es una forma de mostrar que el niño está bien educado. Por supuesto, es el código social, pero también es para que aprenda que no está solo en el mundo. Es un primer paso hacia la empatía.

Le Livre VIII du Code social intègre dans l'exercice du droit au développement et à l'éducation à la fois des conditions de vie favorables pour les jeunes et leur famille et un environnement adapté à l'enfant et à la famille.
El Libro VIII del Código Social incluye, como parte de la observancia del derecho al desarrollo y la educación, tanto condiciones de vida positivas para los jóvenes y sus familias como un entorno propicio para los niños y la familia.

Afin de garantir un placement efficace sur le marché du travail, le paragraphe 1 de l'article 138 du livre III du Code social exige que les chômeurs soient prêts à accepter un éventuel placement.
Con el fin de garantizar una colocación efectiva en el mercado de trabajo, en la sección 138, párrafo 1, libro III del Código Social se exige que las personas desempleadas estén disponibles para una posible colocación.

Le livre XI du Code social(SGB XI)- prise en charge par la sécurité sociale des soins de longue durée- a été soumis à une vaste réforme avec l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2008, de la loi relative à l'amélioration des soins de longue durée.
El Libro XI del Código Social(SGB XI)(seguro de asistencia social de larga duración) fue objeto de una reforma amplia a través de la Ley de mejora de la atención de larga duración, que entró en vigor el 1º de julio de 2008.

Tenant compte des intérêts des bénéficiaires et de la spécificité de chaque situation, le livre IX du Code social appuie le principe qui tend à privilégier les services de soins ambulatoires par rapport aux soins hospitaliers.
En aras del interés de los beneficiarios y teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso, el libro IX del Código Social promueve las prestaciones ambulatorias frente a las hospitalarias.

Il existe en Allemagne des dispositions légales sur la participation de l'enfance et de la jeunesse dans bien des domaines, comme la législation sur la protection de l'enfance et de la jeunesse(Livre VIII du Code social) ou celle sur la construction.
En Alemania existen disposiciones jurídicas sobre la participación de los niños y los jóvenes en un gran número de ámbitos, como la Ley sobre el bienestar de los niños y los jóvenes(Libro VIII del Código Social), o la Ley sobre la construcción.

En application des dispositions du livre V du Code social, les assurés ont droit aux prestations nécessaires, en particulier pour la réadaptation médicale, afin d'éviter, atténuer ou compenser un handicap ou la nécessité de soins de longue durée.
De conformidad con el libro V del Código Social, el asegurado tiene derecho a las prestaciones necesarias, en particular a rehabilitación médica, para prevenir, mitigar o compensar una discapacidad o una necesidad de asistencia de larga duración.

L'expérience pratique montre en outre que les enfants étrangers jouissent des avantages et des services en question conformément au livre huit du Code social SGB VIII- loi relative à la protection de l'enfance et de la jeunesse.
La experiencia práctica demuestra igualmente que los niños extranjeros gozan de prestaciones y atribuciones de conformidad con el Libro Ocho del Código Social SGB VIII- ley sobre el bienestar de la infancia y la juventud.

Les activités pour les enfants et les jeunes menées sur la base du Livre VIII du Code social, couvrent des domaines d'expérience pour leur socialisation; ces activités se déroulent hors de l'école, dans un cadre pédagogique et sont sans but lucratif.
Las actividades para los niños y los jóvenes, que se realizan sobre la base del Libro VIII del Código Social, comprenden principalmente espacios educativos públicos, no comerciales, así como relacionados con actividades y experiencias.

Cette égalité est stipulée dans toutes les lois qui se rapportent à la vie publique dans la société libyenne, et elle est en harmonie avec les enseignements du Saint Coran, que le peuple libyen a adopté comme son code social art. premier de la loi sur la promotion de la liberté.
Esta igualdad está estipulada en todos los textos legislativos que rigen la vida pública en la sociedad libia y es conforme a las enseñanzas del Sagrado Corán, que el pueblo libio ha adoptado como su código social artículo 1 de la Ley de promoción de la libertad.

Selon l'article 84 du livre huit du Code social(Services destinés à l'enfant et au jeune) le Gouvernement fédéral a l'obligation de faire rapport au Parlement au cours de chaque législature sur la situation des jeunes en Allemagne.
Según el artículo 84 del Libro Ocho del Código Social(Servicios para el Niño y el Joven), en cada legislatura el Gobierno Federal está obligado a presentar al Parlamento un informe sobre la situación y evolución de las condiciones de vida de los menores en Alemania.

La liberté de pensée, de conscience et de religion est garantie par la loi à toutes les personnes résidant dans la Jamahiriya, étant donné que le code social(le Saint Coran) contient une stipulation explicite à cet effet"Il n'y a pas de coercition en matière de religion.
La ley garantiza la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión a todas las personas que residen en la Jamahiriya, dado que el código social(el Sagrado Corán) contiene una disposición explícita al respecto"no debe haber coacción en las cuestiones religiosas.

Le nouveau Forum du partenariat pour l'Inde a formulé un code social pour les entreprises qui a été adopté par 319 sociétés qui se sont engagées à prendre des mesures visant spécifiquement à assurer l'égalité des sexes et l'accès égal des femmes à l'emploi.
El nuevo Foro de asociaciones de la India ha elaborado un código social para las empresas adoptado por 319 empresas comprometidas a tomar medidas específicas para lograr la igualdad entre los géneros y el acceso equitativo de la mujer al empleo.

Dans le cadre de la mise à jour régulière du plan d'aide, le service de protection de la jeunesse examine si le placement est toujours nécessaire ou si un traitement ambulatoire et une assistance à la famille peuvent suffire sect. 36 du Livre VIII du Code social.
En el contexto de la actualización periódica del plan de asistencia, la oficina para el bienestar de los niños y los jóvenes examina si el internamiento sigue siendo necesario, o si sería suficiente el tratamiento ambulatorio, con el apoyo de la familia art. 36 del Libro VIII del Código Social.

Ce droit est respecté conformément aux enseignements de l'islam(le Saint Coran étant le code social libyen), à la loi No 20 de 1991 sur la promotion de la liberté, aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international.
Este derecho se respeta de conformidad con las enseñanzas del islam(el Sagrado Corán es el código social de Libia), la Ley Nº 20 de promoción de la libertad, de 1991, las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y los principios de derecho internacional.

L'Office fédéral des ententes avait refusé d'engager la procédure au motifqu'une action en justice était déjà en cours et que la question de l'applicabilité de la loi sur laconcurrence, après l'entrée en vigueur de l'article 69 du livre V du code social allemand, n'avait pasété éclaircie.
La Oficina federal de losacuerdos restrictivos se había negado a iniciar el procedimiento porque ya estaba en curso unaacción judicial y no se había aclarado la cuestión de la aplicabilidad de la ley sobre la competencia, después de la entrada en vigor del artículo 69 del libro V del Código social alemán.

Comme le livre huit du Code social(SGB VIII) au plan fédéral, la législation pertinente du Land de Schleswig-Holstein prévoit expressément que les enfants et les jeunes doivent être associés directement à l'adoption de toutes les décisions et mesures qui les affectent.
Al igual que el Libro Ocho del Código Social(SGB VIII), a nivel federal, la ley de promoción de la juventud del Land de Schleswig-Holstein dispone expresamente que los niños y los jóvenes deben participar directamente en todas las decisiones y medidas que les afecten.

Plus particulièrement, des prestations peuvent être accordées aux personnes handicapées pour faciliter leur participation à la vie active en fonction de la nature et de la gravité de leur handicap et pour leur permettre de préserver, d'améliorer, d'acquérir ou de recouvrer la capacité de gagner leur vie Code social, livre III, art. 112, par. 1.
En particular, pueden conceder se a las personas con discapacidad prestaciones encaminadas a facilitar su integración en la vida laboral en la medida en que lo requieran la naturaleza o la gravedad de su discapacidad y con el fin de conservar, mejorar, establecer o recuperar su capacidad de generar ingresos Código Social, libro III, sección 112, párrafo 1.

Iv Conformément à l'alinéa 2 de l'article 81 du livre IX du Code social, parallèlement aux dispositions pertinentes de la loi générale de lutte contre la discrimination, les employeurs ne peuvent pas désavantager les personnes gravement handicapées grave en raison de leur handicap;
Iv En virtud del artículo 81, párrafo 2, del libro IX del Código Social en conjunción con las disposiciones pertinentes de la Ley general contra la discriminación, los empleadores no pueden poner en situación de desventaja a las personas por causa de discapacidad.

Il prend également note de l'affirmation de l'État partie qui évoque la grande variété des mesures prévues par la législation nationale et fait valoir que le fils de l'auteure peut toujours se prévaloir de toutes les aides prévues par les différents livres du Code social ayant trait à la promotion de l'emploi et à la réadaptation ainsi qu'à la participation des personnes handicapées qui sont.
El Comité toma nota también de la afirmación de el Estado parte acerca de la amplia variedad de medidas establecidas en su legislación y de la declaración de que el hijo de la autora sigue teniendo derecho a hacer uso de todos los instrumentos que otorgan las disposiciones de el Código Social para el fomento de el empleo y para la rehabilitación y participación de las personas con discapacidad" que les sean aplicables.

Conformément au Livre huit du Code social, le Ministère a pour mission d'entreprendre et de promouvoir pour garantir le bien-être des jeunes des activités qui revêtent une importance suprarégionale et qui, du fait de leur nature, ne peuvent pas être exécutées efficacement à lui seul par un État fédéré.
De conformidad con el Código Social(Libro Ocho), el Ministerio tiene el mandato de iniciar y promover actividades de carácter suprarregional en la esfera del bienestar de los niños y los jóvenes, actividades que, dada su naturaleza, un estado federado no puede promover por cuenta propia.

Pour faire face à ces changements, la nouvelle loi sur les services destinés à l'enfant et au jeune(livre huit du Code social) élargit la base de ces services destinés qui de plus en plus associent la famille et l'environnement social au travail socio-éducatif au lieu de se concentrer exclusivement sur l'enfant ou l'adolescent.
Para hacer frente a estos cambios, la nueva Ley de servicios para el niño y el joven(Libro Ocho del Código Social) creó una base más amplia para dichos servicios, que cada vez más incorporan a la familia y el medio social en el trabajo socioeducativo en vez de concentrarse exclusivamente en el niño y el joven.

Le Saint Coran est le code social de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste étant donné que l'autorité n'appartient qu'au peuple, qui l'exerce dans le cadre des congrès populaires, des comités populaires, des syndicats, des fédérations syndicales et des associations professionnelles le Congrès général du peuple, dont les procédures de travail ont été fixées par la loi.
El Sagrado Corán es el código social de la Jamahiriya Arabe Libia Socialista y Popular, ya que la autoridad corresponde únicamente al pueblo, que la ejerce por medio de congresos, comités, sindicatos, federaciones y asociaciones profesionales(el Consejo General del Pueblo, cuyos procedimientos de trabajo se establecen por ley).”.

Elle soutient que l'agence pour l'emploi accuse son fils de ne pas coopérer pour ne pas admettre que le Code social empêche l'insertion des personnes handicapées sur le marché du travail; qu'à chaque fois que son fils et elle ont abordé le sujet de l'égalité de traitement des personnes handicapées et de la transparence dans les décisions, les discussions avec l'agence pour l'emploi sont devenues difficiles et agressives.
La autora mantiene que la agencia acusa a su hijo de falta de cooperación para no admitir que el Código Social impide la integración de las personas con discapacidad en el mercado de trabajo; que cuando ella y su hijo preguntaron acerca de el trato equitativo concedido a las personas con discapacidad y la transparencia en las decisiones, las conversaciones con la agencia de empleo se tornaban difíciles y agresivas.