Que Veut Dire DIFFUSÉES PAR LES MÉDIAS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difundida por los medios de comunicación
• difundidas por los medios
• en los medios de difusión
• difunden los medios de comunicación
• difundidas por los medios de comunicación
• medios de difusión
• los medios de difusión
• de los medios de difusión

Exemples d'utilisation de Diffusées par les médias en Français et leurs traductions en Espagnol

Selon les informations diffusées par les médias, 3 000 militaires français, dont des gendarmes, sont présents sur le territoire.
Según informes de los medios de difusión, hay en el Territorio unos 3.000 militares de Francia, incluida la gendarmería.

Les tribunaux de district ou supérieurs règlent les différends touchant la véracité des informations diffusées par les médias.
Los tribunales de distrito o superiores dictan sentencias en litigios sobre la veracidad de informaciones difundidas por los medios de comunicación.

Selon les informations diffusées par les médias, environ 3 000 militaires français, dont des gendarmes, sont présents sur le territoire.
Según informes de los medios de difusión, aproximadamente 3.000 militares franceses, incluida la gendarmería, están estacionados en el Territorio.

Actuellement, les audiences sont enregistrées par le bureau du Tribunal à Kigali et diffusées par les médias publics rwandais au moment qui leur convient.
Actualmente esas señales son grabadas por la oficina del Tribunal en Kigali y son emitidas por los medios de comunicación públicos de Rwanda en horarios convenientes.

Informations diffusées par les médias iraniens, en janvier 1997, selon lesquelles les hôpitaux étaient classés en établissements pour hommes et établissements pour femmes;
Las informaciones en los medios de difusión iraníes en enero de 1997 de que se había de segregar en los hospitales sobre la base del género;

Une loi sur les médias électroniques a été récemment adoptée; elle vise à protéger les enfants contre les informations nocives diffusées par les médias.
Recientemente se aprobó una ley sobre los medios electrónicos, cuyo objetivo consiste en proteger a los niños contra los contenidos dañinos que aparecen en los medios de difusión.

Ce genre d'allégations ont été diffusées par les médias sans preuves solides, citant toujours des agents de renseignements anonymes qui ont un intérêt évident à détruire la réputation de WikiLeaks.
Este tipo de denuncias han sido difundidas por los medios sin ninguna prueba sólida, siempre citando a funcionarios de inteligencia anónimos que tienen un interés obvio en destruir la reputación de WikiLeaks.

Elle a souligné qu'Internet était devenu un outil indispensable qui permettait au grand public d'accéder à d'autres informations que celles traitées et diffusées par les médias traditionnels.
Dijo que Internet se había convertido en un instrumento indispensable para que la población recibiera información que trascendía la que preparaban y difundían los medios de difusión tradicionales.

Établissement et communication au Siège de résumés des informations diffusées par les médias locaux sur les activités de l'Organisation(centres d'information des Nations Unies et bureaux extérieurs);
Preparación y transmisión a la Sede de resúmenes de noticias difundidas por medios de comunicación locales acerca de cuestiones relacionadas con las Naciones Unidas(centros de información y oficinas exteriores de las Naciones Unidas);

Le Rapporteur spécial devrait continuer d'utiliser au mieux les communications qu'il reçoit ainsi que les informations pertinentes diffusées par les médias.
El Relator Especial debe seguir utilizando de la mejor manera posible las comunicaciones que recibe, así como las noticias pertinentes que aparecen en los medios de comunicación.

Selon des informations diffusées par les médias de la République d'Arménie, de prétendues élections présidentielles doivent se dérouler dans la région du Haut-Karabakh, en Azerbaïdjan, le 19 juillet 2007.
Según la información publicada por los medios de comunicación de la República de Armenia, se ha previsto celebrar el 19 de julio de 2007 unas denominadas"elecciones presidenciales" en la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán.

Les observations finales formulées par le Comité seront examinées par le conseil de sécurité nationale qui est le principal organe consultatif du Président, et diffusées par les médias.
Las Observaciones finales del Comité serán revisadas por el Consejo de Seguridad Nacional, órgano consultivo principal del Presidente, y difundidas por los medios de divulgación.

Depuis le début des conflits, les informations diffusées par les médias de l'ex-Yougoslavie ont consisté pour l'essentiel en discours nationalistes et en attaques et insultes généralisées dirigées contre les autres peuples.
La retórica nacionalista y los violentos ataques e insultos contra otros pueblos han sido el rasgo dominante de las noticias propagadas por los medios de comunicación de la antigua Yugoslavia desde el inicio del conflicto.

Poursuivre ses efforts d'information des citoyens sur leurs droits, et améliorer la qualité des informations juridiques diffusées par les médias, y compris via l'Internet(Koweït);
Proseguir sus esfuerzos para informar a los ciudadanos sobre sus derechos y mejorar la calidad de la información jurídica difundida por los medios de comunicación, incluso a través de Internet(Kuwait);

Les informations diffusées par les médias libériens au sujet des activités de la Mission, y compris les évaluations du programme de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion ont dans l'ensemble été positives.
Las noticias aparecidas en los medios de difusión de Liberia sobre las actividades de la Misión han sido en general positivas, especialmente las evaluaciones del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración.

La Coalition a publié les déclarations pertinentes sur son site Web officiel, dans les médias imprimés et dans ses émissions diffusées par les médias électroniques locaux et nationaux.
La organización publicó importantes declaraciones en su sitio web oficial, en sus medios de difusión escritos y en sus emisiones en medios de difusión electrónicos locales y nacionales.

En plus du sondage d'opinion et de l'analyse des informations diffusées par les médias, une enquête a été menée auprès de citoyens naturalisés leur demandant par exemple si l'obtention de la citoyenneté lettonne avait répondu à leurs attentes.
Además de una encuesta de opinión pública y un análisis del material difundido por los medios de información, se llevó a cabo una encuesta entre los ciudadanos naturalizados, a quienes se preguntó, por ejemplo, si la obtención de la ciudadanía había justificado sus esperanzas.

Ils se sont manifestés dans le discours contre les Rohingya et dans les images erronées et séditieuses de violence diffusées par les médias, y compris les réseaux sociaux.
Todo ello se ha puesto de manifiesto en el discurso contra los rohingya y en las imágenes inexactas y provocadoras de la violencia que han transmitido los medios de información, incluidas las redes sociales.

En outre, les décisions que prend la Commission devraient être largement diffusées par les médias afin d'expliquer à la population les raisons à l'origine de l'interdiction d'une marche ou de la modification de son itinéraire.
Además, las decisiones que adopte la Comisión deben ser ampliamente difundidas en los medios de comunicación, a fin de explicar a la población los motivos de la prohibición de una marcha o de la modificación de un itinerario.

Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, vous êtes les témoins, jour après jour, à travers les informations de plus en plus inquiétantes diffusées par les médias, d'une véritable catastrophe humanitaire.
Señora Presidenta, señoras y señores Diputados, son ustedes testigos, día a día, a través de las informaciones cada vez más inquietantes que difunden los medios de comunicación, de una verdadera catástrofe humanitaria.

Selon des informations récentes diffusées par les médias chypriotes grecs, les bases construites dans la région de Paphos devraient devenir opérationnelles en octobre, au moment où se dérouleront les manoeuvres militaires grecques-chypriotes grecques annuelles, qui ont pour nom de code"Nikiforos.
Según noticias recientes difundidas por los medios de información grecochipriotas, la base situada en la región de Pafos comenzará a funcionar cuando se realicen las maniobras militares anuales entre las fuerzas grecochipriotas y griegas, cuyo código es"Nikiforos", programadas para el mes de octubre.

En ce qui concerne la nécessité de réaliser le droit constitutionnel à l'information, les administrations des prisons sont tenues d'assurer l'accès des personnes condamnées aux informations diffusées par les médias.
Puesto que los penados tienen que ejercer su derecho constitucional a la información, la administración penitenciaria está obligada a garantizar el acceso de los condenados a la información que transmitan los medios de comunicación.

D'anciens commandants des forces des Nations Unies ont indiqué dans leurs rapports que les informations diffusées par les médias internationaux sont souvent alignées sur la propagande d'une des parties ou déforment les faits.
Los informes presentados por ex comandantes de las fuerzas de las Naciones Unidas indican que puede ocurrir que la información difundida por los medios internacionales corresponda a la propaganda de una parte o tergiverse la situación.

La loi sur la prévention de la délinquance juvénile adoptée en 1999 a réaffirmé le respect et la protection du droit de l'enfant à l'intimité de sa vie privée dans le cadre des procédures judiciaires et des informations diffusées par les médias à leur sujet.
La Ley de prevención de la delincuencia juvenil promulgada en 1999 reafirmó nuevamente el respeto y la protección del derecho de los niños a su vida privada en el proceso judicial y los informes de los medios de difusión.

En outre, le Rapporteur spécial a envoyé un appel urgent, le 28 novembre 1997, pour exprimer sa préoccupation au sujet d'informations diffusées par les médias concernant les tensions entre les pouvoirs exécutif et judiciaire au Pakistan.
Además, el 28 de noviembre de 1997, el Relator Especial envió un llamamiento urgente en el que expresó su preocupación por las informaciones publicadas por los medios de difusión acerca de tensiones entre los poderes ejecutivo y judicial del Pakistán.

Cette information a été confirmée par les grands médias internationaux ayant mené des enquêtes sur le terrain et par les dirigeants de ces éléments eux-mêmes dans des déclarations publiques diffusées par les médias.
Esta información ha sido corroborada por las investigaciones sobre el terreno de grandes medios de comunicación internacionales y por las declaraciones públicas realizadas por los jefes de dichos elementos y retransmitidas por los medios de comunicación.

Les produits indiens sont omniprésents dans la région où affluent constamment des colons et les seules informations disponibles sont diffusées par les médias aux mains de l'occupant; les peuples de la région sont tout simplement envahis par la culture indienne.
Los productos indios están omnipresentes en la región a la que afluyen incesantemente colonos, y las únicas informaciones existentes son las que difunden los medios de comunicación en manos del ocupante; los pueblos de la región están siendo invadidos por la cultura india.

Elle demande s'il existe des actions visant à promouvoir la lecture et à faciliter l'accès aux bibliothèques et si des mesures ont été prises pour protéger les enfants des informations néfastes diffusées par les médias et la presse écrite.
La oradora pregunta si existen actuaciones encaminadas a promover la lectura y facilitar el acceso a las bibliotecas, y si se han tomado medidas para proteger a los niños de información nefasta difundida por los medios de comunicación y la prensa escrita.

Selon les informations diffusées par les grands médias arméniens, les prétendues élections aux organes autonomes locaux doivent se tenir dans la région azerbaïdjanaise du>(Haut-Karabakh), le 18 septembre 2011.
Según la información difundida por los medios de comunicación de la República de Armenia, se están realizando preparativos para celebrar lo que se ha denominado"elecciones" de los"órganos locales autónomos" en la región de Daghlyq Garabagh(Nagorno-Karabaj) de la República de Azerbaiyán el 18 de septiembre de 2011.

D'après les informations diffusées par les grands médias arméniens, la prétendue> doit avoir lieu le 19 juillet 2012 dans la région du Haut-Karabakh, en République d'Azerbaïdjan.
De acuerdo con los informes distribuidos por los medios de comunicación de la República de Armenia, se están haciendo arreglos para la realización de las denominadas"elecciones presidenciales" en la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán el 19 de julio de 2012.

Comment utiliser "diffusées par les médias" dans une phrase en Français

Certes, les nouvelles diffusées par les médias ne sont pas encourageantes.

De fausses informations ont été diffusées par les médias en Europe.

Des images de l’attaque ont été diffusées par les médias iraniens.

Les informations diffusées par les médias forment un discours erratique, discontinu.

Il reste que les informations diffusées par les médias restent superlatives.

Les informations diffusées par les médias sont souvent caricaturales et excessives.

de la dé-information négative) diffusées par les médias à longueur de journée.

Toutes les images diffusées par les médias officiels montrent de terribles destructions.

De nombreuses photos de l’évènement ont été diffusées par les médias allemands.

Plusieurs solutions écologiques ont été diffusées par les médias concernant l'économie d'énergie.

Comment utiliser "en los medios de difusión" dans une phrase en Espagnol

" aparece cada vez más frecuentemente en los medios de difusión occidentales.?

En los medios de difusión alcanza un alto nivel de interés y pasión.

También será hecho público en los medios de difusión de la SECT.

Colaboró en los medios de difusión falangista "Vértice", "Legiones y Falanges" "Jerarquía" "Fotos".

Los temas predominantes en los medios de difusión influirán en la temática cotidiana.

Esta situación provocó las denuncias y repudios en los medios de difusión sarmientinos.

La consulta directa en los medios de difusión será gratuita.

Me parece que en los medios de difusión además es un porcentaje de ganancias L.

Los títeres se introdujeron en los medios de difusión masiva, -cine, televisión -.

El acuerdo definitivo del Jurado se hará público en los medios de difusión adecuados.