Que Veut Dire ET DIFFUSER LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y difundir la convención
• y divulgar la convención

Exemples d'utilisation de Et diffuser la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Promouvoir et diffuser la Convention internationale sur la protection.
Promoción y difusión de la Convención Internacional sobre la protección.

Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour traduire et diffuser la Convention dans les langues nationales.
El Comité toma nota con reconocimiento de los esfuerzos del Estado Parte para traducir a los idiomas del país y divulgar la Convención.

Ainsi, dans le groupe de discussion réunissant des personnalités religieuses de plusieurs pays, personne n'a été invité pour évoquer les principes de la Convention. Mme Karp est alors intervenue dans ce groupe mais force lui est de constater qu'il reste encore beaucoup à faire pour promouvoir et diffuser la Convention.
Por ejemplo, en el grupo de debate que reunía a personalidades religiosas de varios países no se invitó a nadie a abordar los principios de la Convención, lo cual incita a la oradora a intervenir en el grupo, pero se ve obligada a reconocer que aún queda mucho por hacer para promover y difundir la Convención.

L'intervenant recommande à la délégation hongroise de saisir cette occasion pour promouvoir et diffuser la Convention en Hongrie par le biais des médias.
El orador recomienda a la delegación húngara que aproveche la ocasión para promover y difundir la Convención en Hungría a través de los medios de información.

L'intervenante salue les efforts déployés par l'ONU pour promouvoir et diffuser la Convention et le Protocole, appliquer progressivement les normes et directives relatives à l'accessibilité dans ses installations et faciliter la participation des organisations de personnes handicapées aux travaux de ses entités s'occupant des droits de l'homme.
La oradora encomia las actividades desplegadas por las Naciones Unidas para promover y difundir la Convención y el Protocolo, aplicar progresivamente las normas y directivas relativas a la accesibilidad en sus propios edificios y facilitar la participación de las organizaciones de personas con discapacidad en los trabajos de sus organismos que se ocupan de los derechos humanos.

Cette initiative permet aux enfants de suivre une formation qui leur fait faire du journalisme, présenter les nouvelles, dialoguer avec leur communauté et avec les pourvoyeurs de services sociaux de base, et diffuser la Convention.
Esta iniciativa hace posible que los niños se formen como periodistas, presenten noticias, tengan contacto con sus comunidades y con los suministradores de servicios sociales básicos y difundan la Convención.

Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour mieux faire connaître les droits des enfants et diffuser la Convention, en étroite collaboration avec l'UNICEF et les organisations non gouvernementales.
El Comité celebra los esfuerzos del Estado Parte por promover la sensibilización respecto de los derechos del niño y difundir la Convención en estrecha colaboración con el UNICEF y las ONG.

Fournir des informations détaillées sur les mesures prises par l'État partie pour promouvoir et diffuser la Convention afin de faire mieux connaître et comprendre ses dispositions au grand public, aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille, aux employeurs, aux enseignants, aux travailleurs de la santé et aux fonctionnaires de l'État, y compris les membres des forces de l'ordre et de l'appareil judiciaire sur son territoire.
Sirvan se proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para promover y dar a conocer la Convención, y para aumentar el conocimiento y la comprensión de sus disposiciones en el Estado parte entre el público en general, los trabajadores migratorios y sus familiares, los empleadores, los docentes, los trabajadores de la salud y los funcionarios públicos, en particular las fuerzas de el orden y el poder judicial.

Exprimant sa satisfaction à tous ceux qui avaient participé à l'action de l'UNICEF dans son pays, l'intervenante a cité en particulier l'action de pionnier menée par l'ancien Directeur régional pour promouvoir les droits de l'enfant et diffuser la Convention relative aux droits de l'enfant.
El orador también agradeció a todos quienes habían trabajado por cuenta del UNICEF en su país y mencionó en particular la labor pionera realizada por la anterior Directora Regional a favor de los derechos del niño y la difusión de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Donner des renseignements plus détaillés sur les mesures prises par l'État partie en vue de promouvoir et diffuser la Convention et de faire mieux connaître et comprendre ses dispositions au grand public, aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille ainsi qu'aux fonctionnaires.
Sírvanse facilitar información precisa sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para promover y divulgar la Convención y para aumentar el conocimiento y entendimiento de sus disposiciones entre la población en general, los trabajadores migratorios y sus familiares y los funcionarios estatales.

Il lui recommande également de veiller à ce que les travailleurs migrants aient effectivement accès à des informations sur les droits que leur reconnaît la Convention et de promouvoir et diffuser la Convention en collaboration avec les organisations de la société civile.
El Comité recomienda también al Estado parte que garantice el acceso de los trabajadores migratorios a la información sobre sus derechos en virtud de la Convención, y que colabore con las organizaciones de la sociedad civil para promover y difundir información acerca de la Convención.

Donner des renseignements plus détaillés sur les mesures prises par l'État partie pour promouvoir et diffuser la Convention et pour mieux faire connaître et comprendre ses dispositions au grand public, aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille ainsi qu'aux agents de l'État.
Sirvan se facilitar información más detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para promover y divulgar la Convención y para aumentar el conocimiento y entendimiento de sus disposiciones entre la población en general, los trabajadores migratorios y sus familiares y los funcionarios estatales.¿.

D'élaborer une formation sur le contenu et l'application de la Convention et de la dispenser de manière systématique et régulière aux fonctionnaires qui traitent directement avec les travailleurs migrants, ainsi que de promouvoir et diffuser la Convention auprès de toutes les parties prenantes concernées.
Desarrolle una formación sobre el contenido y la aplicación de la Convención y la imparta de manera sistemática y regular a los funcionarios públicos que se ocupan de los trabajadores migratorios, y promueva y difunda la Convención entre todos los interlocutores pertinentes.

Donner des renseignements plus détaillés sur les mesures prises par l'État partie en vue de promouvoir et diffuser la Convention et de faire mieux connaître et comprendre ses dispositions au grand public, aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille ainsi qu'aux fonctionnaires par. 17 du rapport.
Sírvanse facilitar información más detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para fomentar la aplicación y divulgar la Convención y para sensibilizar y facilitar el entendimiento de sus disposiciones entre la población en general, los trabajadores migratorios y sus familiares y los funcionarios estatales véase el párrafo 17 del informe.

À cet égard, elle recommande que le Gouvernement se rapproche des organisations internationales et notamment de la Division de la promotion de la femme des Nations Unies, afin de demander une assistance technique et une formation dans l'objectif de mettre en œuvre et diffuser la Convention, et de publier les recommandations du Comité.
Al respecto, la oradora recomienda que el Gobierno se ponga en contacto con organizaciones internacionales, en particular, con la División para el Adelanto de la Mujer, en las Naciones Unidas, para solicitar asistencia técnica y capacitación a los fines de aplicar y difundir la Convención y dar publicidad a las recomendaciones del Comité.

Fournir aussi des informations sur les mesures prises par l'Etat partie pour promouvoir et diffuser la Convention et pour mieux faire connaitre et comprendre ses dispositions aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille sur son territoire, aux fonctionnaires et au grand public. La Convention a-t-elle été traduite dans les langues nationales?
Tengan a bien presentar también información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para promover y difundir la Convención, así como para dar a conocer y explicar mejor sus disposiciones a los trabajadores migratorios y sus familiares en el territorio de el Estado parte, a los funcionarios y a el público en general.¿Se ha traducido la Convención a los idiomas nacionales?

L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires au renforcement des dispositifs d'aide juridictionnelle en faveur des personnes et groupes vulnérables, en faisant en sorte que toutes les victimes d'actes de torture puissent exercer leurs droits au titre de la Convention, et diffuser la Convention dans toutes les langues requises, en particulier auprès des groupes vulnérables.
El Estado Parte debe tomar las medidas necesarias para reforzar los mecanismos de asistencia jurídica para las personas o grupos vulnerables, velar por que todas las víctimas de actos de tortura puedan ejercitar los derechos que se les reconoce en la Convención y divulgar en todas las lenguas apropiadas el texto de la Convención, en particular entre los grupos que han pasado a ser vulnerables.

Donner des précisions sur les mesures prises par l'État partie en vue de promouvoir et diffuser la Convention(par. 50), et de faire mieux connaître et comprendre ses dispositions aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille présents sur le territoire de l'État partie, aux Algériens qui envisagent d'émigrer, aux fonctionnaires et au grand public.
Sírvanse proporcionar más información sobre las medidas que el Estado parte haya adoptado para promover y difundir la Convención(párr. 50), así como para dar a conocer y entender mejor sus disposiciones, entre los trabajadores migratorios y los miembros de su familia que se hallan en el Estado parte, los ciudadanos que tienen la intención de emigrar al extranjero y la opinión pública y los funcionarios públicos.

Le Gouvernement argentin a annoncé que, en collaboration avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, il entreprenait des activités pour promouvoir et diffuser la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention relative aux droits de l'enfant.
El Gobierno de la Argentina informó de que estaba promoviendo con organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales actividades dirigidas a promover y difundir la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

En outre, le Comité encourage les institutions nationales des droits de l'homme à faire connaître et diffuser la Convention et son Protocole facultatif, ainsi que les observations finales, les recommandations et les décisions générales du Comité et ses observations relatives aux communications individuelles et aux enquêtes effectuées en vertu du Protocole facultatif et à suivre la mise en œuvre de la Convention et du Protocole facultatif par l'État Partie.
Además, el Comité alienta a las instituciones nacionales de derechos humanos a publicitar y difundir la Convención y su Protocolo Facultativo, además de las observaciones finales, las recomendaciones y las decisiones y puntos de vista de el Comité sobre las comunicaciones individuales y las investigaciones llevadas a cabo en el marco de el Protocolo Facultativo, así como a vigilar la aplicación de la Convención y de su Protocolo Facultativo por los Estados partes.

Les nombreuses activités de coopération entreprises par l'État partie, la société civile et les organisations non gouvernementales pour promouvoir et diffuser la Convention sont des éléments très positifs, mais l'attitude des autorités vis-à-vis du partenariat n'est pas très claire; comme les ONG siègent à la Commission nationale pour les droits de l'enfant, mais n'ont pas le droit de voter lors de la prise de décisions, comment est-il tenu compte de leurs points de vue?
La oradora dice que las numerosas actividades realizadas por el Estado parte, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales para promover y difundir la Convención representan avances muy positivos, pero que la actitud de las autoridades hacia esa colaboración no está demasiado clara y en vista de que las ONG participan en la Comisión Nacional de los Derechos de el Niño pero no tienen derecho a voto, pregunta cómo se toman en consideración sus opiniones?

Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures prises par l'État partie pour promouvoir et diffuser la Convention et pour faire mieux connaître ses dispositions au grand public, aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille, aux employeurs, aux enseignants, aux professionnels de la santé, au personnel des ambassades et des consulats et aux fonctionnaires concernés, y compris les responsables de l'application de la loi, la police des frontières et les membres de l'appareil judiciaire, dans l'État partie.
Sirvan se suministrar información detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para promover y divulgar la Convención y dar a conocer mejor sus disposiciones a el público en general, a los trabajadores migratorios y sus familiares, a los empleadores, a los docentes, a los profesionales de la salud, a el personal de embajadas y consulados y a los funcionarios interesados, sobre todo los encargados de hacer cumplir la ley, la policía de fronteras y los miembros de el poder judicial de el Estado parte.

Donner des renseignements plus détaillés sur les mesures prises par l'État partie en vue de promouvoir et diffuser la Convention et de faire mieux connaître et comprendre ses dispositions au grand public, à ses ressortissants souhaitant émigrer, aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille se trouvant sur son territoire ainsi qu'aux fonctionnaires.
Sírvanse facilitar información más detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para fomentar la aplicación de la Convención y su divulgación y para facilitar el conocimiento y entendimiento de sus disposiciones entre la ciudadanía, los nacionales que tienen planes de emigrar, los trabajadores migratorios y sus familiares que se encuentran en el territorio del Estado parte y los funcionarios públicos.

Donner des renseignements détaillés sur les mesures prises par l'État partie pour promouvoir et diffuser la Convention et pour faire mieux connaître et comprendre ses dispositions au grand public, aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille, aux employeurs, aux enseignants, aux professionnels de la santé et aux fonctionnaires, notamment les membres des forces de l'ordre et le personnel judiciaire.
Se ruega proporcionen información detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para promover y difundir la Convención y para que sus disposiciones se conozcan y comprendan en mayor medida entre la población en general, los trabajadores migratorios y sus familiares, los empleadores, los docentes, los trabajadores de la salud y los funcionarios públicos, incluidos los agentes de las fuerzas del orden y los miembros del poder judicial.

Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures prises par l'État partie pour promouvoir et diffuser la Convention et pour faire mieux connaître ses dispositions au grand public, aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille, aux employeurs, aux enseignants, aux professionnels de la santé, aux fonctionnaires, y compris les responsables de l'application de la loi et les membres du pouvoir judiciaire, dans l'État partie.
Sirvan se presentar información detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para promover y divulgar la Convención y dar a conocer mejor sus disposiciones a el público en general, a los trabajadores migratorios y sus familiares, a los empleadores, a los docentes, a los profesionales de la sanidad, a los funcionarios, incluidos los encargados de hacer cumplir la ley, y a los miembros de el poder judicial de el Estado parte.

Elle espère que l'Azerbaïdjan continuera à bénéficier de la coopération internationale et diffusera la Convention à grande échelle.
Espera que Azerbaiyán continúe beneficiándose de la cooperación internacional y dé una amplia difusión a la Convención.

Elle l'engage instamment à traduire et à diffuser la Convention.
Insta al Estado parte a que proceda a la traducción y difusión de la Convención.

De faire traduire et de diffuser la Convention dans les langues autres que le bengali;
Traduzca y difunda la Convención en lenguas distintas del bengalí;