Que Veut Dire ET PAR LE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y el código
• y en el código
• y por el código
• y la ley
• y al código

Exemples d'utilisation de Et par le code en Français et leurs traductions en Espagnol

A cet égard, les pouvoirs de la police sont régis par la loi No 171/93 et par le Code de procédure pénale.
Las facultades y atribuciones de la policía a este respecto se establecen en la Ley Nº 171/93 y en el Código de Procedimiento Penal.

L'exercice de ces droits est garanti par la Convention et par le Code bien qu'il se heurte à de multiples obstacles dans la réalité quotidienne par suite des caractéristiques des rapports de pouvoir dans divers domaines.
El ejercicio de estos derechos está garantizado por la Convención y por el Código, aunque por las características de las relaciones de poder en diferentes ámbitos, tiene muchos obstáculos en la realidad cotidiana.

L'introduction d'une action en justice par un enfant est régie par le Code de procédure pénale et par le Code de procédure civile.
La querella de un niño ante los tribunales se rige por la Ley de Procedimiento Penal y la Ley de Procedimiento Civil.

Le droit de se faire rendre justice est garanti à tous par la Constitution et par le Code civil qui en son article 4 réprime le déni de justice, obligeant par là le juge à se prononcer sur tout litige qui lui est soumis.
Toda persona tiene derecho a que se le haga justicia, y ese derecho está garantizado en la Constitución y en el Código Civil, en cuyo artículo 4 se castiga la denegación de justicia, obligando así al juez a fallar sobre cualquier asunto que se le someta.

En ce qui concerne la détention aux fins de poursuite pénale, celle-ci est régie par l'article 28 de la Constitution et par le Code de procédure pénale.
La detención a efectos de procesamiento penal se rige por el artículo 28 de la Constitución y por el Código de Procedimiento Penal.

La famille est consacrée par la Constitution bolivienne et par le Code de la famille, dont les dispositions portent sur le régime juridique de la famille, les liens de parenté, l'assistance et le patrimoine familial.
La familia, está amparada por la Constitución Política del Estado y el Código de la Familia, tal como se establece en el régimen jurídico de la familia el parentesco, la asistencia y el patrimonio familiar.

Mme Karabaeva(Kirghizistan) dit que les droits des enfants sont protégés par la Constitution et par le Code de l'enfance de 2012.
La Sra. Karabaeva(Kirguistán) señala que los derechos de los niños están protegidos en la Constitución de Kirguistán y en el Código de la Infancia de 2012.

La peine privative de liberté obéit dans tous les cas au principe de légalité prévu par la Constitution(art. 140) et par le Code pénal(art. 1er), étant entendu que les peines privatives de liberté peuvent être soit contraventionnelles ou correctionnelles(emprisonnement), soit criminelles réclusion.
La pena privativa de libertad obedece en toda circunstancia al principio de legalidad previsto por la Constitución(art. 140) y el Código Penal(art. 1), en el entendimiento de que las penas privativas de libertad pueden ser correccionales o de faltas(prisión) o penales reclusión.

Le droit à la liberté de réunion est également reconnu et protégé par le droit pénal en général et par le Code pénal de 1999 en particulier.
El derecho a la libertad de reunión también está reconocido y protegido por la legislación penal en general y por el Código Penal de 1999 en particular.

Le Comité note que l'examen périodique des placements est régi par la loi sur le mariage et la famille et par le Code civil. Toutefois, il ne laisse pas d'être préoccupé par le fait que les ressources financières et humaines ne sont peutêtre pas suffisantes pour permettre une application adéquate de ces dispositions législatives.
El Comité toma nota de que el examen periódico de las colocaciones se rige por la Ley del matrimonio y la familia y el Código Civil; sin embargo, sigue preocupado de que los recursos financieros y humanos no sean suficientes para aplicar adecuadamente las disposiciones legislativas.

De promulguer, après avoir obtenu le vote favorable du Souverain Conseil, les mesures législatives dans toutes les matières non réglementées par la Charte Constitutionnelle et par le Code;
Emanar, previo voto decisorio del Soberano Consejo, disposiciones legislativas en las materias no reguladas por la Carta Constitucional y por el Código;

Ces tribunaux font partie du pouvoir judiciaire et sont régis par la loi nº 16 618 et par le Code portant organisation des tribunaux à titre supplétif.
Estos tribunales forman parte del poder judicial y se rigen por la Ley Nº 16618 y por el Código Orgánico de Tribunales en forma supletoria.

Les règles applicables au traitement des détenus sont définies par le décret No 73/774 du 11 décembre 1973 portant régime pénitentiaire au Cameroun, et par le Code pénal.
Las reglas aplicables al tratamiento de los reclusos se definen en el Decreto Nº 73/774 de 11 de diciembre de 1973, relativo al régimen penitenciario en el Camerún, y en el Código Penal.

Le droit à l'héritage est reconnu par la Constitution de la République(Art 14 C. R) et par le Code Civil qui réglemente la forme de l'héritage et la hiérarchie des héritiers.
El derecho de herencia está reconocido por la Constitución(art. 14) y por el Código Civil, el cual regula la estructura de la herencia y la jerarquía de los herederos.

Tout soutien à des actes terroristes, y compris leur financement, constitue une infraction pénale grave qui est sévèrement réprimée par la loi relative à la lutte contre le terrorisme et par le Code pénal turc.
El apoyo a los actos de terrorismo, incluida su financiación, está considerado como un delito penal sancionado con penas graves en la Ley de lucha contra el terrorismo y en el Código Penal.

La procédure suivie devant la cour suprême est celle prévue par le code de procédure civile, commerciale et administrative et par le code de procédure pénale ou par toute autre disposition législative applicable.
El procedimiento que se sigue ante el Tribunal Supremo es el previsto en el Código del Proceso Civil, Comercial y Administrativo y en el Código del Proceso Penal o en cualquier otra disposición legislativa aplicable.

D'après les renseignements fournis par le Ministère de l'éducation et des sciences, l'adoption nationale des enfants privés de soins parentaux est régie par la loi sur les règles relatives à l'adoption et par le Code civil.
Según la información proporcionada por el Ministerio de Educación y Ciencia, la adopción nacional de niños privados del cuidado de los padres se rige por la Ley de adopción y el Código Civil de Georgia.

Il recommande aussi de mettre fin à la dérogation aux obligations d'accessibilité prévues par la loi de 2004 sur la construction et par le Code de la construction dont bénéficient les usines et installations industrielles employant moins de 10 personnes.
El Comité también recomienda que se abrogue la exención de los requisitos de accesibilidad previstos en la Ley de Construcción de 2004 y en el Código de Construcción, otorgada a las fábricas y las instalaciones industriales con menos de diez empleados.

Les infractions aux dispositions de la loi pénale comparables aux délits sanctionnés par le Protocole facultatif qui sont commises par un mineur sont régies par ces dispositions et par le Code de procédure pénale.
Los delitos cometidos por un niño que suponen violaciones de carácter penal comparables a los delitos previstos en el Protocolo Facultativo se tramitan con arreglo a esas disposiciones y al Código de Procedimiento Penal.

La détention en vue de l'engagement de poursuites pénales est régie par les articles 28, 61 et 67 de la Constitution et par le Code de procédure pénale de la République azerbaïdjanaise.
La detención a los fines del enjuiciamiento penal se rige por los artículos 28, 61 y 67 de la Constitución y el Código de Procedimiento Penal.

Le manque de clarté sur ce point est un problème croissant étant donné que les systèmes demandent de plus en plus d'interopérabilité les uns avec les autres la demande étant accentuée par la MiFID et par le code.
La falta de claridad respecto de cuál es el sistema cuyas normas deben aplicarse constituye un problema creciente, ya que, cada vez con más frecuencia, los sistemas buscan la interoperabilidad situación a la que han contribuido la MiFID y el Código.

Ces droits sont réaffirmés par la loi 6/94/M relative au cadre juridique de la politique familiale, qui énonce la politique gouvernementale relative à la famille, et par le Code civil de Macao, qui régit le droit familial.
Estos derechos se ven reafirmados por el Marco Jurídico sobre política de familia(Ley Nº 6/94/M), que establece la política gubernamental sobre asuntos relacionados con la familia, y por el Código Civil, que regula los derechos de la familia.

Les thèmes retenus ont trait à des questions concrètes de jurisprudence qui nécessitent une étude poussée, ainsi qu'à des domaines couverts par la loi modifiant et complétant la loi relative aux procédures pénales et par le Code pénal.
Los temas seleccionados, que se relacionan particularmente con la solución de problemas que se plantean en la práctica y requieren un examen especializado a fondo, también se refieren a las cuestiones abarcadas por la Ley de enmiendas y adiciones a la Ley de procedimiento penal y el Código Penal.

Molla(Éthiopie) dit que jusqu'en 2009 le secteur des organisations non gouvernementales en Éthiopie était régi par la réglementation no 321 de 1959 relative à l'enregistrement des associations et par le Code civil de 1960, qui n'offraient pas un cadre juridique suffisant.
El Sr. Molla(Etiopía) informa de que hasta 2009 el sector de las ONG en Etiopía se regía por el reglamento Nº 321 de 1959, relativo al registro de asociaciones, y por el Código Civil de 1960, que no ofrecían un marco jurídico suficiente.

Les conditions et modalités de l'extradition des citoyens lituaniens ou des ressortissants étrangers qui ont commis une infraction sont régies par les accords internationaux auxquels la Lituanie est partie et par le Code de procédure pénale.
Las condiciones y el procedimiento de extradición de ciudadanos de Lituania o de extranjeros que han cometido delitos se establecen en los acuerdos internacionales en los que Lituania es Parte y en el Código de Procedimiento Penal.

Cette disposition est complétée, notamment, par l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement(1988) et par le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois 1979.
Esta disposición se complementa, entre otras cosas, con el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión(1988) y el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley 1979.

En ce qui concerne la liberté de la presse, M. Morjane explique que le dépôt légal ne constitue en aucune manière une atteinte à la liberté de la presse, laquelle est garantie par l'article 8 de la Constitution et par le Code de la presse.
Con respecto a la libertad de prensa, el Sr. Morjane explica que el depósito legal no constituye en absoluto un atentado contra la libertad de prensa, que está garantizada por el artículo 8 de la Constitución y por el Código de prensa.

Lorsque ces droits ont été violés ou menacent de l'être, il est possible d'introduire un recours en amparo, mécanisme constitutionnel régi par le paragraphe 2 de l'article 200 de la Constitution et par le Code de procédure constitutionnelle loi no 28237.
En caso de vulneraciones o amenazas respecto de estos derechos corresponde la interposición de una demanda de amparo, proceso constitucional regulado en el artículo 200, inciso 2 de la Constitución y en el Código Procesal Constitucional Ley N° 28237.

Les dispositions garantissant les droits de l'accusé à un procès équitable et impartial sont consacrées par la Constitution de la République du Bélarus(art. 21 à 27) et par le Code de procédure pénale art. 7 à 25.
Las disposiciones que garantizan el derecho de los acusados a un juicio justo e imparcial están establecidas en la Constitución de la República de Belarús(arts. 21 al 27) y en el Código de Procedimiento Penal arts. 7 a 25.

Comment utiliser "et par le code" dans une phrase

I-8) et par le Code des professions (L.R.Q., c.

L324-1 à L324-11) et par le code civil (art.

I-8) et par le Code des pro­fes­sions (L.R.Q., c.

L.161-1) et par le code de la voirie routière (art.161-1).

C’est une infraction signifiée, sanctionnée dans et par le code pénal.

Il est régi par la Loi Française et par le Code des

pén., art. 222-33 et 222-33-2) et par le Code du travail (C.

L2333-26 et suivants) et par le code du Tourisme (art.L422-3 et suivants).

L. 822-11, II) et par le code de déontologie pour les non-EIP (c.