Exemples d'utilisation de Futur code en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toutefois, cela revient à préjuger de la forme juridique du futur code.
Néanmoins, de telles dispositions ne figureront pas dans le futur code civil et n'existent pas dans le Code du travail.
Con todo, tales disposiciones se eliminarán del futuro Código Civil y no figuran en el Le modèle de coûts devra être révisé compte tenu de l'évolution récente etajusté aux fins du futur code d'exploitation.
Será necesario examinar el modelo de costos a la luz de la evolución de los trabajos yperfeccionarlo a los fines del futuro código de explotación.Ils se sont également enquis des dispositions du futur code en matière de lutte contre le terrorisme et le séparatisme.
Pidieron asimismo información sobre las disposiciones del futuro Código en materia de lucha contra el terrorismo y el separatismo.Le futur code de procédure pénale devrait préciser les compétences de la police et poser les principes de méthodes acceptables d'action policière.
En el futuro código de procedimiento penal se deben aclarar Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveau codele nouveau codenouveau code pénal
un nouveau codecode des infractions administratives
nouveau code du travail
du code criminel
pénal et le codele code international
pénal et du code
Plus
Il est toutefoisprévu de transférer ultérieurement dans le futur code de procédure pénale le volet consacré aux droits de la victime dans le procès pénal.
Se ha previsto,no obstante, transferir ulteriormente al futuro código de procedimiento penal la sección dedicada a los derechos de la víctima en el proceso penal.Elle a également précisé qu'un Groupe de travail ad hoc étudiait la possibilitéd'incorporer les dispositions susmentionnées au futur Code de la mer de Monaco.
También indicó que actualmente un grupo de trabajo especial estaba considerandoincorporar las disposiciones anteriormente mencionadas al futuro Código Marítimo de Mónaco.Il est donc clair que le futur Code de la famille contiendra des dispositions spécifiques réglementant les rapports enfants/parents.
Por lo tanto, está claro que en el futuro Código de familia habrá disposiciones específicas reguladoras de D'après le rapport, le Gouvernement et l'Église catholique ont publié en mai 2005 une déclaration communeproposant de criminaliser l'avortement dans le futur code pénal.
Según lo indicado en el informe, en mayo de 2005 el Gobierno y la Iglesia Católica publicaron unadeclaración conjunta proponiendo que en el próximo Código Penal el aborto sea constitutivo de delito.Elle souhaiterait savoir comment progresse la rédaction, si le futur code aura force obligatoire pour tous les fonctionnaires de l'Organisation et à quelle date il devrait entrer en vigueur.
Agradecerá que se le indique si el futuro código será vinculante para todo el personal de las Naciones Unidas y se le brinde información sobre la marcha del proyecto y la fecha probable en que entrará en vigencia.Question du rapport entre la responsabilité des États pour crimes etla responsabilité pénale individuelle dans le futur Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
Cuestión de la relación entre la responsabilidad de los Estados por crímenes yla responsabilidad penal individual con arreglo al futuro código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.Tant le régime juridique suisse actuel que le futur code de procédure pénale suisse instituent des droits protecteurs, comme la garantie de l'anonymat des témoins dans la procédure.
Tanto Il a également travaillé en collaboration avec des représentants du Ministère de la justice pour inclure davantage de dispositions,conformes aux normes internationales, dans le futur Code pénal.
También ha estado colaborando con representantes del Ministerio de Justicia a fin de incluir más amplias disposiciones sobre la trata,de conformidad con las normas internacionales, en el futuro Código Penal.Cette absorption continue des compétencesnationales se traduit aussi dans le futur code civil européen que prépare toujours, en dehors de toute base légale, le groupe Von Bar subventionné à hauteur de cinq millions d'euros par le contribuable européen.
Esta continua absorción de competenciasnacionales también queda de manifiesto en el futuro Código Civil europeo, que todavía está elaborando el Grupo Von Bar, sin ningún fundamento jurídico, con una subvención de 5 millones de euros sufragada por los contribuyentes europeos.La loi comprend également les processus juridiques à suivre en cas de violence familiale et les peines infligées pour de tels délits,et fait référence aux dispositions spécifiques du futur Code pénal.
La ley también prevé procedimientos jurídicos para los casos de violencia en el hogar y los tipos de castigos para delitos de violencia en el hogar,con referencia a las disposiciones concretas del próximo Código Penal.Il existe des propositions d'insérer dans le futur Code de procédure pénale des règles interdisant l'extradition des étrangers si la persécution criminelle a pris fin dans la République d'Arménie ou conformément à la législation de l'Etat requérant.
Existe el proyecto de incorporar en el futuro código de procedimiento penal normas que prohíban la extradición de extranjeros en el caso de que el plazo de prescripción de la acción penal haya expirado en la República de Armenia o bien con arreglo a la legislación del Estado requirente.La responsabilité pénale des personnes morales n'a pas encore été intégrée dans la législation actuelle, maisil est prévu qu'elle le soit dans le futur Code pénal organique global actuellement débattu à l'Assemblée nationale.
La responsabilidad penal de las personas jurídicas no se ha incorporado a la legislación vigente,pero se ha previsto su incorporación en el futuro Código Orgánico Integral Penal, que se está debatiendo en la Asamblea Nacional.Des propositions ont étéfaites tendant à insérer dans le futur Code de procédure pénale des règles interdisant l'extradition des étrangers si les poursuites pénales ont pris fin dans la République d'Arménie ou conformément à la législation de l'Etat requérant.
Existe el proyecto de incorporar en el futuro código de procedimiento penal normas que prohíban la extradición de extranjeros en el caso de que el plazo de prescripción de la acción penal haya expirado en la República de Armenia o bien con arreglo a la legislación del Estado requirente.Pendant la troisième session de la Commission, comme on pouvait s'y attendre, on a vu surgir une controverse entre les gouvernements des pays industrialisés et ceux des pays du tiers monde sur la nature etle caractère juridique du futur code.
En el curso del tercer período de sesiones de la Comisión, como se podía esperar, surge la controversia entre los Estados de países industrializados y los del Tercer Mundo sobre la naturaleza yel carácter jurídico del futuro código.On a également indiqué que les événements qui avaient eu lieu récemment au Libéria, au Rwanda, en Somalie etdans l'ex-Yougoslavie avaient montré l'utilité du futur code, qui constituerait un instrument idéal pour prévenir et réprimer des actes qui mettaient en danger la civilisation.
Además, se indicó que los recientes acontecimientos de Liberia, Rwanda, Somalia y la ex Yugoslavia habían puesto demanifiesto la pertinencia del futuro código como un instrumento ideal para prevenir y reprimir los actos que constituían un peligro para la civilización.Rassembler des données fiables sur les investissements étrangers directs dans les pays en développement et sur l'exploitation des ressources considérées comme stratégiques pour la souveraineté nationale et élaborer une série de recommandations susceptibles deconstituer une base normative pour le futur code de conduite.
Preparar datos solventes sobre las inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo, así como la expoliación de recursos considerados estratégicos para la soberanía nacional y elaborar una serie de recomendaciones que podríanconstituir la base normativa del futuro código de conducta.La disposition du paragraphe 1 de l'article 6, elle aussi suivie, si ce n'est qu'il reste la possibilité de donner plus explicitement une valeurjuridique au Protocole éventuellement dans le futur code de l'enfance, mais sans doute de préférence dans la loi organique relative à la FALINTILFDTL.
Se satisface el párrafo 1 FILALI(Rapporteur pour le Niger) souhaiterait savoir ce qu'il enest de l'applicabilité objective du futur code de l'enfant et si celui-ci comportera des dispositions prévoyant que la coutume ne saurait prévaloir là où existe une loi écrite, notamment en ce qui concerne l'âge minimum du mariage.
El Sr. Filali(Relator para el Níger) desearía saber cuál es la situación de laposibilidad de aplicar objetivamente el futuro código del niño, y si éste contendrá disposiciones según las cuales la costumbre no prevalecería cuando exista una ley escrita, particularmente en lo relativo a la edad mínima para el matrimonio.S'agissant de l'intégration des minorités dans les pays où elles vivent, il a été reconnu que leur participation à tous les niveaux de la vie publique était essentielle etqu'il fallait tenir compte de cet élément dans le futur code de conduite devant être élaboré par le Groupe de travail.
Con respecto a la integración de las minorías en el país en que viven, se reconoció que su participación en todos los niveles de la vida pública era esencial yque ese componente debía tenerse en cuenta en el futuro código de conducta que ha de preparar el Grupo de Trabajo.Le principe général qui sous-tend les dispositions du futur code et sur lequel on s'est mis d'accord est que les pêcheries doivent être gérées de façon responsable, compte tenu de l'importance qu'elles présentent pour les générations actuelles et futures et en tant que source d'aliments, d'emplois et de loisirs pour la population du monde entier.
Como principio general y fundamento del Código futuro, se convino en que las actividades de pesca debían realizarse de modo responsable teniendo en cuenta su importancia para las generaciones presentes y L'État partie devrait clarifier sa législation en y insérant un âge minimum pour le mariage pour les garçons et les filles en conformité avec les normes internationales,notamment dans le futur Code des personnes et de la famille, et lutter fermement contre les mariages précoces.
El Estado parte debe aclarar Comme Mme Iliopoulos-Strangas, il relève qu'il est prévud'inscrire la définition de la torture dans le futur Code pénal révisé et engage donc le Gouvernement sénégalais à faire le nécessaire pour que ce projet soit adopté rapidement et que, ainsi, tous les actes de torture constituent des infractions au regard du droit pénal.
El orador, al igual que la Sra. Iliopoulos-Strangas, toma nota de que está previstoincluir la definición de tortura en el futuro Código Penal revisado y pide al Gobierno senegalés que haga lo necesario para que este proyecto se apruebe rápidamente de modo que todos los actos de tortura constituyan infracciones sancionadas por el derecho penal.Pour être en conformité avec l'article 9 de la Convention, le maintien de la nationalité de la femme étrangère divorcée estenvisagé dans le cadre de l'élaboration du futur code civil togolais en vue de corriger l'article 23-3 de l'ordonnance no 78-34 du 16 septembre 1978 portant Code de la nationalité togolaise.
Para estar en conformidad con el artículo 9 de la Convención, el mantenimiento de la nacionalidad de la mujer extranjera divorciada está previsto en elmarco de la elaboración del futuro Código Civil togolés a fin de corregir el artículo 23-3 del reglamento Nº 78-34 de 16 de septiembre de 1978 relativo al Le Secrétariat pourrait préparer un projet de dispositions finalesprévoyant une procédure de révision du futur code organisant les relations entre le code, le statut de la cour criminelle internationale, les conventions ou traités internationaux et interdisant la formulation de réserves, au nom de l'universalité et de l'intégrité du code. .
La Secretaría podría preparar un proyecto de disposiciones finales en quese prevea un procedimiento de revisión del futuro código y normas sobre las relaciones entre el En dépit de négociations longues et houleuses, les délégations gouvernementales ne sont pas parvenues à un consensus sur la nature etle caractère juridique du futur code de conduite et, en 1992, à la demande des États-Unis d'Amérique, ont décidé d'abandonner le débat sur l'un des problèmes les plus brûlants de la"civilisation industrielle.
A pesar de largas y controvertidas negociaciones, las delegaciones gubernamentales no llegaron a un consenso sobre la naturaleza yel carácter jurídico del futuro código de conducta y, en 1992, a pedido de los Estados Unidos de América, decidieron abandonar la discusión sobre uno de los problemas más candentes de la"civilización industrial.
