Que Veut Dire TER DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ter del código

Exemples d'utilisation de Ter du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Réponse au LOIPR, 7- Application de l'article 417 ter du Code pénal.
Respuesta a la lista de cuestiones, párrafo 7- Aplicación del artículo 417 ter del Código Penal.

Les articles 19 à 20 ter du Code pénal concernent la privation d'emploi ou de charge publique.
Los artículos 19 a 20 ter del Código Penal se refieren a la"privación del empleo o cargo público.

Un recours accru à ceux-ci permet ainsi de décharger d'avantage les juges art. 156 ter du Code judiciaire.
Su utilización creciente permite descargar a los jueces de parte de su trabajo artículo 156 ter del Código Judicial.

De plus, les articles 422 bis et 422 ter du Code pénal répriment l'abstention coupable de porter secours à une personne en danger.
Además, en los artículos 422 bis y 422 ter del Código Penal se reprime la abstención culpable de prestar auxilio a una persona en peligro.

Cette infraction peut faire l'objet d'une peine de réclusion ou d'emprisonnement allant de 5 à 20 ans art. 213 ter du Code pénal.
El delito se castiga con una pena de reclusión o prisión de 5 a 20 años art. 213 ter. del Código Penal.

À ce titre, l'article 305 ter du Code pénal suisse sanctionne pénalement le défaut de vigilance en matière d'opérations financières.
A este respecto, en el artículo 305 ter del Código Penal de Suiza se sanciona la falta de vigilancia en materia de operaciones financieras.

Le secret bancaire ne peut être invoqué dans les enquêtes sur les infractions de corruption art. 19 et 20 de la loi n° 004, art. 185 ter du Code pénal.
El secreto bancario no rige en la investigación de delitos de corrupción arts. 19 y 20 de la Ley Núm. 004, artículo 185 ter del Código Penal.

Ces demandes avaient été examinées à la lumière de l'article 260 ter du Code pénal suisse(RS 311.0) concernant la participation ou le soutien à une organisation criminelle.
Dichas solicitudes se habían estudiado conforme al artículo 260 ter del Código Penal de Suiza(RS 311.0), relativo a la pertenencia a organizaciones delictivas o al apoyo a estas.

L'article 30 ter du Code pénal a été abrogé par l'article 169 de la loi de principes concernant l'administration pénitentiaire ainsi que le statut juridique des détenus M.B., 1er février 2005.
El artículo 30 ter del Código Penal fue derogado por el artículo 169 de la Ley de principios relativa a la administración penitenciaria y al estatuto jurídico de los detenidos MB, 1º de febrero de 2005.

La loi du 18 mai 2006 visant à insérer un nouvel alinéa à l'article 417 ter du Code pénal interdisant explicitement d'invoquer l'état de nécessité pour justifier la torture.
La Ley de 18 de mayo de 2006 que incluye un nuevo párrafo en el artículo 417 ter del Código Penal, que prohíbe explícitamente invocar el estado de necesidad para justificar la tortura.

L'article 143 ter du Code judiciaire prévoit par ailleurs que le Ministère de la justice arrête, en collaboration avec le collège des procureurs généraux, les directives de politique criminelle, qui sont contraignantes pour le ministère public.
El artículo 143 ter del Código Judicial prevé, por otra parte, que el Ministerio de Justicia determine, en colaboración con el Colegio de Fiscales Generales, las directrices de la política penal, que son obligatorias para el ministerio público.

D'autre part, la discrimination est interdite par les articles 175, 175 bis, 176(par. 1), 500 bis et 500 ter du Code pénal Bulletin des lois et décrets 1911, no 1, modifié par le Bulletin 1993, no 35.
También se prohibe la discriminación en los artículos 175, 175 bis, 176(párr. 1), 500 bis y 500 ter del Código Penal Boletín de Leyes y Decretos No. 1 de 1911, modificado en el Boletín No. 35 de 1993.

Ce droit est consacré à l'article 149 ter du Code pénal, qui interdit la discrimination conformément à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
Este derecho se encuentra protegido por el artículo 149 ter del Código Penal que prohíbe la discriminación de acuerdo al artículo 5 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Indiquer comment la disparition forcée est définie en tant que crime contre l'humanité dans le droit belge, compte tenu du fait que l'article 136 ter du Code pénal ne prévoit pas expressément une telle définition art. 5.
Sírvanse indicar cómo se define la desaparición forzada como crimen de lesa humanidad en la ley belga, teniendo en cuenta que en el artículo 136 ter del Código Penal no figura expresamente tal definición art. 5.

Comme le rapport de juillet 2013 l'indique, l'article 136 ter du Code pénal constitue la transposition en droit pénal belge de l'article 7 du Statut de la Cour pénale internationale, ratifié par la Belgique le 28 juin 2000.
Como se indicó en el informe de julio de 2013, el artículo 136 ter del Código Penal constituye la transposición al derecho penal belga del artículo 7 del Estatuto de la Corte Penal Internacional, ratificado por Bélgica el 28 de junio de 2000.

Notant que les renseignements présentés au titre de la mise en œuvre de l'article 2 de la Convention concernent également l'article 4 de cet instrument, Mme Zou fait observer que les dispositions de ce dernier article ne sont reflétées que partiellement dans l'article 149 ter du Code pénal uruguayen.
Observando que la información presentada en relación con la aplicación del artículo 2 de la Convención se refiere asimismo al artículo 4 de dicho instrumento, la oradora señala que las disposiciones de este último artículo sólo se reflejan parcialmente en el artículo 149 ter del Código Penal del Uruguay.

La loi du 18 mai 2006 visant à insérer un nouvel alinéa à l'article 417 ter du Code pénal(M.B., 1er décembre 2006) interdit explicitement d'invoquer l'état de nécessité pour justifier la torture.
La Ley de 18 de mayo de 2006 por la que se agrega un nuevo apartado al artículo 417 ter del Código Penal(MB, 1º de diciembre de 2006) prohíbe expresamente que se invoque estado de emergencia como justificante de la tortura.

La loi du 19 décembre 2003 prévoit qu'aucune des dispositions du Code pénal relatives aux infractions terroristes ne peut être interprétée comme visant à réduire ou à entraver des droits et libertés fondamentaux, comme le droit de grève, la liberté de réunion, d'association et d'expression article 141 ter du Code pénal.
La Ley de 19 de diciembre de 2003 dispone que no se debe estimar en ningún caso que las disposiciones del Código Penal relativas a los delitos de terrorismo tienen por objeto reducir o menoscabar derechos y libertades fundamentales, como el derecho de huelga y la libertad de reunión, de asociación y de expresión artículo 141 ter del Código Penal.

Les HPG et les TAK étaient ainsi considérés comme des organisations criminelles au sens de l'article 260 ter du Code pénal suisse(RS 311.0), selon les arrêts rendus par le Tribunal pénal fédéral RR.2012.40 et RR.2012.65.
Por lo tanto, se consideró que las HPG y los TAK eran organizaciones delictivas, en virtud del artículo 260 ter del Código Penal de Suiza(RS 311.0), conforme a la decisión de la Corte Penal Federal decisiones RR.2012.40 y RR.2012.65.

En effet, aux termes de l'article 14 ter du Code du travail(ajouté par la loi no 29 du 21 février 1994),"est considéré abusif le licenciement intervenu sans l'existence d'une cause réelle et sérieuse le justifiant ou sans le respect des procédures légales, réglementaires ou conventionnelles.
De hecho, de conformidad con el artículo 14 ter del Código del Trabajo(añadido por la Ley Nº 29, de 21 de febrero de 1994),"se considera abusivo todo despido efectuado sin que exista una causa real y grave que lo justifique o sin que se respeten los procedimientos legales, reglamentarios o convencionales.

Indiquer si, dans le projet de loi en cours d'élaboration visant à ériger la disparition forcée en infraction autonome, il est envisagé d'insérer l'interdiction expresse d'invoquer l'état de nécessité ou tout état d'exception pour justifier une disparition forcée, dans des termes analogues à ceux utilisés dans l'interdiction énoncée à l'article 417 ter du Code pénal concernant l'infraction de torture art. 1.
Sírvanse indicar si en el proyecto de ley que se está elaborando para tipificar la desaparición forzada como delito autónomo está previsto incluir una prohibición expresa de invocar el estado de necesidad o cualquier emergencia pública para justificar una desaparición forzada, como la que figura en el artículo 417 ter del Código Penal en relación con el delito de tortura art. 1.

Tous les renseignements fournis à propos du délit de torture défini à l'article 144 ter du Code pénal argentin s'appliquent aussi aux mauvais traitements qui ne constituent pas des actes de torture au sens de l'article premier de la Convention.
Toda la información vertida con respecto del delito de tortura previsto en el artículo 144 ter del Código Penal argentino se aplica a los casos en los cuales los tratos no configuran tortura de acuerdo al artículo 1 de la Convención.

L'article 417 ter du Code pénal belge met en œuvre la disposition de l'article 2, paragraphe 3, de la Convention qui interdit de justifier la torture en invoquant l'ordre d'un supérieur. Quel est le mécanisme administratif ou judiciaire qui permet à un subordonné de mettre en question, voire refuser, l'ordre d'un supérieur qui, à ses yeux, implique des actes de torture?
El artículo 417 ter del Código Penal de Bélgica traslada al orden jurídico nacional el artículo 2, párrafo 3, de la Convención, en que se prohíbe invocar una orden de un superior como justificación de la tortura.¿Qué mecanismo administrativo o judicial permite que un subordinado cuestione las órdenes de un superior e incluso se niegue a cumplirlas por estimar que implican actos de tortura?

L'information fournie dans le présent rapport au sujet du délit de torture, prévu à l'article 144 ter du code pénal argentin, vaut aussi pour les cas de traitements ne constituant pas des actes de torture au sens de la définition de l'article premier de la Convention.
La información proporcionada en el presente informe respecto del delito de tortura previsto en el artículo 144 ter del Código Penal argentino, es aplicable también a los casos en los cuales los tratos no configuran tortura según la definición del artículo 1 de la Convención.

À cet égard, une allocation de 2 millions par an est envisagée depuis 2005; mise en place d'un nombre vert/ligne d'assistance téléphonique au Ministère de l'intérieur(article 5) doté d'un budget de 500 000 euros par an; durcissement des peines(article 6) par introduction de dispositions spéciales relevant des articles 583 bis et 583 ter du Code pénal; programmes de coopération internationale article 7.
A ese respecto, se ha previsto una asignación de 2 millones de euros al año a partir de 2005; la habilitación de un número telefónico gratuito de asistencia en el Ministerio del Interior(artículo 5) con un presupuesto de 500.000 euros al año; la imposición de sanciones más severas cuando proceda(artículo 6) mediante la introducción de disposiciones especiales en el artículo 583-bis y ter del Código Penal; y el fomento de programas de cooperación internacional artículo 7.

Par le biais de ce plan, des procureurs enquêtant sur les crimes relatifs aux articles 145 bis et ter du Code pénal sont mandatés pour établir dès le départ une communication avec le Groupe, et pour demander, si nécessaire, son assistance afin de garantir la coordination et l'utilisation des mêmes critères suivis par le bureau du Procureur.
En aplicación del plan, los fiscales que investigan los delitos relacionados con el artículo 145 bis y ter del Código Penal tienen que comunicarse con la Unidad desde el comienzo y solicitar, de ser necesario, su asistencia para garantizar la coordinación y la aplicación de los mismos criterios utilizados por la Procuración General.

À cet égard, fournir de plus amples renseignements sur les mesures adoptées pour que les auteurs de tels actes soient rapidement traduits en justice, et pour renforcer la formation des juges, procureurs, avocats et agents de police, ainsi que pour faire appliquer la loi no 26364 pour la prévention et la répression de la traite et l'aide aux victimes, et les articles 145 bis et ter du Code pénal par. 117 et 131 du rapport.
A el respecto, sirvan se proporcionar más información sobre las medidas adoptadas para garantizar el pronto enjuiciamiento de los autores y para fomentar la capacitación para los jueces, fiscales, abogados y la policía, y para aplicar la Ley N.° 26364 de Prevención y sanción de trata de personas y asistencia a sus victimas así como los artículos 145 bis y ter de el Código Penal párrafos 117 y 131 de el informe.

En outre, et compte tenu de l'interdiction expresse d'utiliser l'ordre d'un supérieur hiérarchique pour justifier la commission d'un acte de torture(art. 417 ter du Code pénal) ou d'un crime contre l'humanité(art. 136 octies du Code pénal), indiquer s'il est envisagé d'adopter une disposition expresse similaire concernant les cas isolés de disparition forcée art. 6.
Por otro lado, y teniendo en cuenta la prohibición expresa de que se utilice la responsabilidad del superior jerárquico como justificación en los casos de delito de tortura(artículo 417 ter del Código Penal) o de crímenes de lesa humanidad(artículo 136 octies del Código Penal), indíquese si está previsto adoptar una disposición expresa similar en los casos aislados de desaparición forzada art. 6.

Les infractions mentionnées à l'article 302 comprennent également l'association dans des objectifs terroristes et de terrorisme international, les membres aidants et sympathisants de l'association(tels que stipulés aux articles 27 bis et 270 ter du code pénal italien); les attaques à des fins terroristes(article 280 du code pénal italien) et la séquestration à des fins terroristes article 289 bis du code pénal italien.
Los delitos aludidos en el artículo 302 comprenden asimismo el delito de asociación con fines de terrorismo y terrorismo internacional, la asistencia e instigación a los miembros de ese tipo de asociación(de conformidad con los artículos 270 bis y 270 ter del Código Penal de Italia), los atentados con fines terroristas(artículo 280 del Código Penal de Italia) y el secuestro con fines terroristas artículo 289 bis del Código Penal de Italia.

En vertu de la loi du 9 décembre 2004 relative à l'assistance judiciaire mutuelle internationale dans les affaires pénales et modifiant l'article 90 ter du Code de procédure pénale, le droit belge a été harmonisé avec la Convention du 29 mai 2000 relative à l'assistance judiciaire mutuelle dans les affaires pénales entre les États membres de l'UE et satisfait à l'objet de l'article 10 du Protocole facultatif.
En virtud de la ley de 9 de diciembre de 2004 sobre la asistencia judicial mutua internacional en materia penal, que modifica el artículo 90 ter del Código de Procedimiento Penal, el derecho belga se armonizó con el Convenio de 29 de mayo de 2000 sobre la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la UE y ahora satisface el requisito del artículo 10 del Protocolo Facultativo.

Comment utiliser "ter du code" dans une phrase en Français

article ter du Code Général des Impôts).

Dès lors l?article 265 ter du code des douanes est inopérant.

art. 2645 ter du Code Civil italien, fiducie, fiducie de fonds).

En outre, l’article 119 ter du Code Général des Impôts intègre un

(2) Fixées par l’article 150-0 B ter du Code général des impôts.

Ce titre comprend les articles 137 à 141 ter du Code pénal.

Il s’agit de l’application de l’article 150 ter du code général des impôts.

Revoir la loi l'article 750 ter du code général des impôts français ;

Comment utiliser "ter del código" dans une phrase en Espagnol

41 ter del Código Penal por el siguiente: «.

144 ter del Código Penal, por un hecho.

41 ter del Código Penal y del art.

2004, complementada por el artículo 38 ter del Código del Trabajo.

204 ter del Código Penal, conforme lo dispone el art.

Artículo 1º - Derógase el artículo 213 ter del Código Penal.

125 hasta el 145 ter del Código Penal".

ARTICULO 1º- Derógase el artículo 213 ter del Código Penal.

305 bis y 305 ter del Código Penal).

Se recoge en el art 172 ter del Código penal.