Examples of using Should be explained in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The reference should be explained or else removed.
وينبغي شرح الإشارة أو حذفهاSimilarly, the term" habitual residence" should be explained.
وبالمثل، ينبغي شرح مصطلح" مكان الإقامة الاعتياديةSuch an anomaly should be explained in a footnote.
وينبغي توضيح هذا اﻻختﻻف في حاشيةThe reasons for any significant year-to-year changes should be explained.
The procedures should be explained steps by step, with all the necessary details.
وينبغي أن تُشرح الإجراءات خطوة خطوة، مع كل ما يلزم من تفاصيلExceptions to this rule should be explained.
وينبغي تفسير أي استثناءات من هذه القاعدةA child older should be explained that drugs can not even be touched without permission.
The relationship of this instrument to national legislation should be explained.
وينبغي تفسير العﻻقة بين هذا الصك والتشريعات الوطنيةIt was agreed that those terms should be explained in the commentary.
واتُفق على ضرورة شرح تلك المصطلحات في التعليقFailing that, any reasons for refraining from examining that aspect of the question should be explained.
وإذا تعذر ذلك، فينبغي شرح أسباب الامتناع عن النظر في هذا الجانب من المسألةThe requested resources should be explained and justified in terms of programmatic needs.
The Commission may wish to decide whether those should be explained in detail.
وربما تود اللجنة أن تبت فيما إذا كان ينبغي إيضاح تلك الشروط بالتفصيلTo the majestic swirl of galaxies, should be explained by just one grand physical principle, one master equation.
يجب أن تُفسّر بواسطة مبدأ فيزيائى واحد كبير فقط, معادلة أساسية واحدةTerms such as“operational projects”,“other” and“contractual services” should be explained(para. I.2).
Underscoring that parliamentary work should be explained to citizens in a comprehensible and attractive manner.
If the State party has abolished the death penalty the situation relating to the Second Optional Protocol should be explained.
إذا ألغت الدولة الطرف عقوبة الإعدام وجب توضيح الحالة المتعلقة بالبروتوكول الاختياري الثانيThe use of transfer pricing, where applicable, should be explained, especially how prices were derived.
If the State party has abolished the death penalty the situation relating to the Second Optional Protocol should be explained.
واو-2 إذا ألغت الدولة الطرف عقوبة الإعدام وجب توضيح الحالة المتعلقة بالبروتوكول الاختياري الثانيThe purpose of such outreach should be explained, as it is in paras(a) and(b) above.".
وينبغي أن يوضَّح الغرض من جهود التواصل المذكورة، كما هو الحال في الفقرات(أ) و(ب) الواردة أعلاهIn addition, the reasons for the transfer of functions to the Global Service Centreother than closer proximity to field missions should be explained.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي إيضاح دواعي نقل مهام وظيفية إلى مركز الخدمات العالمية لا إلى موقع أقرب إلى البعثات الميدانيةIt was also thought that theintention behind proposed draft article 1(xx) should be explained in an explanatory note to the draft instrument.
ورئي أيضا أنه ينبغي توضيح القصد من مشروع المادة 1(xx) المقترح في ملحوظة إيضاحية تُلحق بمشروع الصكRequests for additional posts should be explained with reference to increased workload and in accordance with the criteria set out in paragraphs 80 to 83 above.
وينبغي توضيح طلبات الوظائف الإضافية بالرجوع إلى زيادة عبء العمل ووفقا للمعايير المبينة في الفقرات 80 إلى 83 أعلاهMr. Rivas Posada said that the link between articles 18 and 19 should be explained, but elsewhere in the text.
السيد ريفاس بوسادا قال إنه ينبغي شرح الصلة بين المادتين 18 و19 في مكان آخر من النصAlso reduced the amount of fat that should be explained by the release of fat from the test result in unstable adsorption of it to the surface of the micelles.
كما خفضت من كمية الدهون التي ينبغي أن يفسر من قبل الافراج عن الدهون من نتيجة الاختبار في امتصاص غير مستقر منه إلى سطح المذيلاتAny reservation to or declaration as to any article of the Covenant by the State party should be explained and its continued maintenance justified.
إن أي تحفظ على أية مادة من مواد العهد أو إعلان بشأنها من قبل الدولة الطرف ينبغي توضيحه وبيان دواعي استبقائهThe delegation suggested that the decrease in the number of such schools should be explained keeping in mind the general demographic trend of the population and restructuring of the education system.
وقال الوفد إن انخفاض عدد هذه المدارس ينبغي أن يفسر في ضوء الاتجاه الديمغرافي العام للسكان وإعادة هيكلة النظام التعليميGiven that coordinationleadership is fundamental to the humanitarian response, leadership arrangements should be explained in the humanitarian strategy.
ونظراً لأنَّقيادة التنسيق أمر محوري للاستجابة الإنسانية، ينبغي شرح ترتيبات القيادة في الإستراتيجية الإنسانيةLife is a serious matter, but from an early age children should be explained that they should not be taken seriously all the time.
الحياة هي مسألة خطيرة، ولكن في سن مبكرة ينبغي شرح الأطفال أنه لا Mr. Cohen(United States of America) said he agreed that recommendations whichmade distinctions between different types of transactions should be explained and justified.
السيد كوهن(الولايات المتحدة الأمريكية) قال إنه يتفق مع ما مؤداه Moreover, the data supplied should be clearly related to the requests for resources, which should be explained and justified in a consistent and transparent manner.
كما 
