What is the translation of " SHOULD BE EXPLAINED " in Hungarian?

• meg kell magyarázni
• kell elmagyarázni
• kell fejteni
• magyarázatra szorulnak

Examples of using Should be explained in English and their translations into Hungarian

The reasons for the rule should be explained.
A szabály okait meg kell magyarázni.

And this should be explained in more detail.
Ezt részletesebben meg kell magyarázni.

All technical terms should be explained.
Minden technikai kérdést el kell magyarázni.

This should be explained to the children.
Ezt világossá kell tennünk a gyerekek számára.

This is a very interesting point that should be explained.
Ez egy nagyon érdekes pont, amelyet meg kell magyarázni.

I think the problem should be explained elsewhere: I'm getting a laptop SSD.
Azt hiszem, a problémát máshol meg kell magyarázni: kapok egy laptop SSD-t.

Before sharing the story some concepts should be explained.
Mielőtt megosztanám a történetet, néhány fogalmat el kell magyaráznom.

This(matter) should be explained in this manner with regard to Anantabhaṭṭāraka, etc.--i.e.
Ezt a(témakört) így kell kifejteni, ilyen módon Anantabhaṭṭāraka-val, stb.

What is included under this heading should be explained in the report.
Az e pont alá kerülő elemeket a jelentésben meg kell magyarázni.

The way in which the marker price is calculated, including the inclusion of any fixed charges, should be explained.
A piaci bázisár kiszámításának módját, beleértve az állandó díjakat is, meg kell magyarázni.

Specific risks of your operation should be explained to you before you sign your consent form.
A műtétre vonatkozó speciális veszélyeket a sebésznek részletesen el kell magyarázni az ön számára, mielőtt a beleegyező nyilatkozatot aláírja.

Data reported in the eCRF derived from source documents should be consistent with the source documents, or the discrepancies should be explained.
Az egyéni adatlapon(CRF/eCRF) jelentett és a forrásdokumentumokból származó adatoknak összhangban kell lenniük a forrásdokumentumokkal, vagy az eltéréseket meg kell magyarázni.

It is not entirely clear to me, and this should be explained in the policy.
Ez nem teljesen világos számomra, és ezt el kellene magyarázni a politikában.

Here again the decision should be explained to the injured, who may exhort the caregivers to reconsider if they don't agree with the decision.
A döntést itt újra el kell magyarázni a sérültnek, aki lehet, hogy lelkére beszél a gondozóknak, hogy átgondolják, ha nem értenek egyet a döntéssel.

The increased risk of a second malignancy should be explained to the patient.
Második rosszindulatú daganat kialakulásának fokozott kockázatát tudatni kell a beteggel.

The problems entailed should be explained first to the child itself, and then to those surrounding it, namely parents, friends and schoolmates.
A velük járó problémákat először is magának a gyermeknek kell elmagyaráznunk, majd a környezetében lévőknek, nevezetesen a szüleinek, a barátainak és az iskolatársainak.

You can not make scandals, blame about the carelessness, just calmly should be explained that this is very important.
Nem tehetsz botrányokat, hibáztatod a gondatlanságot, csak nyugodtan meg kell magyarázni, hogy ez nagyon fontos.

This should be explained firmly and kindly to the injured, as a choice between treating those who could benefit or wasting effort on one who could not benefit.
Ezt határozottan és jóindulatúan el kell magyarázni a sérültnek, mint egy választást aközött, hogy olyanokat lássanak el, akiken lehet segíteni és aközött, hogy igyekezetet fecséreljenek egy olyanra, akin nem lehet segíteni.

Life is a serious matter, but from an early age children should be explained that they should not be taken seriously all the time.
Az élet komoly dolog, de korai életkorból meg kell magyarázni, hogy nem szabad komolyan venni őket.

Where the sustainability risk assessment leads to the conclusion that there are no sustainability risks deemed to be relevant to the financial product, the reasons therefor should be explained.
Ha a fenntarthatósági kockázatok elemzése azzal a megállapítással zárul, hogy nincs olyan fenntarthatósági kockázat, amely a pénzügyi termék szempontjából relevánsnak minősülne, ennek indokolását ki kell fejteni.

The implications of MRSA colonization, infection, and treatment should be explained to the patient and close relatives who assist with the patient's bodily care.
Az MRSA-kolonizációról, -infekcióról és -kezelésrõl tájékoztatni kell a beteget és a közeli hozzátartozókat, akik látogatják õt.

Galileo should be explained properly to the citizens of the EU, since it is going to affect directly or indirectly the lives of most citizens, from pilots to miners, to farmers, and in order that its full potential can be exploited.
A Galileót megfelelően el kell magyarázni az uniós polgároknak, mivel közvetve vagy közvetlenül befolyásolja majd legtöbbjük életét, a pilótáktól a bányászokon át a gazdálkodókig, és annak érdekében is, hogy a benne rejlő összes lehetőséget kiaknázhassuk.

Cutting torch lifting speed 500mm/min~4000mm/min(More than 4000mm/min, the user orders should be explained, or users adjust according to the instructions).
Lángvágó emelési sebesség 500mm/ min~ 4000mm/ min(Több, mint 4000mm/ min, a felhasználó megrendelések kell magyarázni, vagy a felhasználók állítsa utasításai szerint).

The“estimated maximum speed” for mobile services should be explained in a way that the end-user can understand the realistically available maximum speed in different locations in realistic usage conditions.
A„becsült maximális sebességet” mobil hálózatok esetében úgy kell elmagyarázni, hogy a végfelhasználó megérthesse, hogy különböző helyszíneken, valószerű használati körülmények között reálisan milyen maximális sebesség áll a rendelkezésére.

The sampled work programmes do not identify their long-term contribution to the strategic objectives even though this should be explained according to guidance on work programmes.
A mintában szereplő munkaprogramokban nem szerepel, hogy azok milyen mértékben járulnak hozzá hosszú távon a stratégiai célkitűzésekhez, noha azt a munkaprogramokról szóló útmutatás szerint ki kell fejteni.

Termination or suspension of a contract by Airbnb should be explained to consumers, governed by clear rules and it should not deprive the consumer from the right to adequate compensation or the right to appeal;
A szerződés Airbnb általi megszüntetését vagy felfüggesztését el kell magyarázni a fogyasztóknak, egyértelmű szabályokkal kell azt szabályozni, és nem foszthatja meg a fogyasztót a megfelelő kártérítéshez való jogtól vagy a jogorvoslathoz való jogtól.

(4) In order to improve the circumstances in which decisions are taken the industry should be informed at a very early stage of the initiatives planned and the aims and details of the different CFP measures should be explained to all the groups concerned.
(4) Annak érdekében, hogy javuljanak azok a körülmények, amelyek között a határozatokat meghozzák, már a tervezett kezdeményezések korai szakaszában tájékoztatni kell az iparág képviselőit, és minden érintett csoport számára meg kell világítani a különböző, közös halászati politika keretében hozott intézkedések céljait és részleteit.

The functioning of those systems and features and their limitations should be explained in a clear and consumer-friendly manner in the motor vehicle's user instructions.
Az e rendeletben előírt rendszerek és funkciók működését és korlátait egyértelműen és fogyasztóbarát módon kell elmagyarázni a gépjármű használati utasításában.

Significant differences in unit costs across regions should be explained where possible and a range of appropriate costs should be established, which may be used as the basis for benchmarking exercises in the futureŐ(2).
A régiók egységköltségeiben mutatkozó jelentős eltérésekre, amennyiben lehetséges, magyarázatot kell találni, és ki kell dolgozni az elfogadható egységköltségek azon skáláját, amely a jövőbeli ellenőrzések számára mércéül(benchmarks) szolgálhat(2)”.

For example, the 50-year projections are made based on assumptions that should be explained, including the economic policies determining the scenarios put forward.
Az 50 évre szóló előrejelzések például olyan feltételezéseken alapulnak, amelyek magyarázatra szorulnak- ilyenek például a felvázolt forgatókönyveket meghatározó gazdaságpolitikák.