SHOULD NOT REPLACE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينبغي ألا تحل محل
• ينبغي ألا يحل محل
• لا ينبغي أن تحل محل
• وينبغي ألا تحل محل

Examples of using Should not replace in English and their translations into Arabic

You can not and should not replace the consultation with a Pediatrician.
لا يمكنك ولا ينبغي أن تحل محل التشاور مع طبيب الأطفال

The holding of conferences and seminars cannot and should not replace direct economic assistance.
وعقــد المؤتمرات والحلقات الدراسية ﻻ يمكن وﻻ ينبغــي أن يكــون بديــﻻ عـن المساعدة اﻻقتصادية المباشرة

Electronic circulation should not replace the official circulation of hard copies in the meeting room.
فالتعميم الإلكتروني ينبغي ألا يحل محل التعميم الرسمي للنسخ المطبوعة في غرف الاجتماع

Debt relief could play a role in liberating resources, but should not replace other sources of financing.
ويمكن أن يؤدي تخفيف عبء الديون دورا في تحرير الموارد، ولكن ينبغي ألا يحل محل مصادر التمويل الأخرى

Supplements should not replace any one part of your diet rather supplement a healthy diet.
المكملات الغذائية لا ينبغي أن تحل محل أي جزء واحد من النظام الغذائي الخاص بك بدلا من اتباع نظام غذائي صحي

We note, however, that the use of innovative approaches should not replace traditional forms of financing.
لكننا نرى أن استخدام النُهُج المبتكَرة ينبغي ألا يحل محل الأشكال التقليدية للتمويل

Yet we believe that this process should not replace the reforms that are aimed, first and foremost, at strengthening the authority of the General Assembly.
بيد أننا نؤمن بأن هذه العملية ينبغي ألا تحل محل الإصلاحات الرامية، في المقام الأول، إلى تعزيز سلطة الجمعية العامة

Let me emphasize that foreign direct investment should not replace official development aid.
واسمحوا لي أن أشدد على أن اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر ﻻ ينبغي أن يحل محل المساعدة اﻹنمائية الرسمية

Moreover, the proposed court should not replace or override systems of national criminal or universal jurisdiction: the relationship must be a complementary one.
وفضﻻ عن ذلك، فإن المحكمة المقترح انشاؤها ينبغي أﻻ تحل محل نظم القضاء الجنائي الوطني أو العالمي وﻻ أن تجبه، إذ يجب أن تكون العﻻقة بينهما تكميلية

Except in the case of systemic problems, informal processes should not replace formal court proceedings.
وباستثناء حالة مشاكل النظام الرتيبة، فان الاجراءات غير الرسمية ينبغي أن لا تحل محل اجراءات المحكمة الرسمية

It was noted that the format should not replace but complement the narrative information contained in the audit reports.
وأُشير إلى أن النموذج ينبغي ألا يحل محل المعلومات السردية في تقارير مراجعة الحسابات، بل ينبغي أن يكملها

While debt relief could play a role in liberating resources, it should not replace other sources of financing.
وفي حين أن التخفيف من الديون يمكن أن يؤدي دورا في تحرير الموارد، فهو لا ينبغي أن يحل محل مصادر التمويل الأخرى

Consultations with Member States should not replace the legislative requirements regarding the appointment of high-level officials.
ولا بد ألا يستعاض بالمشاورات مع الدول الأعضاء عن المتطلبات التشريعية بشأن تعيين المسؤولين رفيعي المستوى

Although care is taken to ensure the integrity, quality and availability of information, it should not replace legal or professional advice.
وعلى الرغم من الحرص على ضمان سلامة, جودة وتوافر المعلومات, فإنه لا ينبغي أن تحل محل المشورة القانونية أو المهنية

Yet we believe that this process should not replace reforms that are aimed, first and foremost, at strengthening the Assembly ' s authority.
لكننا نعتقد أن هذه العملية ينبغي ألا تحل محل الإصلاحات الهادفة، أولا وقبل كل شيء، إلى تعزيز سلطة الجمعية

The health information contained in this website is general in nature and should not replace care you get from your provider.
إن المعلومات الصحية الواردة في هذا الموقع الإلكتروني هي معلومات عامة في طبيعتها، ويجب أن لا تحل محل الرعاية التي تحصل عليها من مزودك

The proliferation of initiatives, however, should not replace the political will and spirit of compromise that a few participants have been reluctant to display in recent years.
بيد أن تكاثر المبادرات ينبغي أن لا يحلّ محل <emgt; الإرادة السياسية وروح التراضي اللتين امتنع بعض المشاركين عن إظهارها في السنوات الأخيرة

The choice of technology should not be dependent upon economic criteria; quality standards should not replace emission standards;
وينبغي أﻻ يعتمد اختيار التكنولوجيا على معايير اقتصادية؛ كما أن مقاييس الجودة النوعية ينبغي أﻻ تحل محل مقاييس اﻻنبعاث

However, the draft convention could not and should not replace the norms of international humanitarian and criminal law.
على أنه ذكر أن مشروع الاتفاقية لا يستطيع ولا ينبغي أن يحل محل معايير القانون الإنساني الدولي ومعايير القانون الجنائي

While new ways of motivating staff and rewarding performance were to be welcomed, such rewards should not replace existing mechanisms.
وبينما ترحب اللجنة بإيجاد وسائل لتحفيز الموظفين وتقديم مكافآت للأداء المتميز، فإن تلك المكافآت لا ينبغي أن يستعاض بها عن الآليات الحالية

However, South-South cooperation should not replace North-South cooperation, and should not affect the scarce resources currently allocated for operational activities.
بيد أن التعاون بين بلدان الجنوب ينبغي ألا يحل محل التعاون بين الشمال والجنوب، كما ينبغي ألا يؤثر في الموارد الضئيلة المخصصة حاليا للأنشطة التنفيذية

Interactive discussions, which sometimes were not conducive to a focused exchange of views on the topic at hand, should not replace debate per agenda item.
والمناقشات التفاعلية التي لا تفضي أحيانا إلى تبادل للآراء مركز على الموضوع قيد البحث ينبغي ألا تحل محل <emgt; المناقشة حسب بند جدول الأعمال

Please note: This test is meant as a guide only, and should not replace a visit to your doctor to discuss weight problems.
يرجى الانتباه: القصد من هذا الاختبار هو تقديم مؤشر لك فقط، ويجب أن لا يحل محل زيارة الطبيب لمناقشة مشاكل الوزن

Although care is taken to ensure the integrity, quality and availability of information on this website, it is intended for educational purposes only and should not replace legal or professional advice.
وعلى الرغم من الحرص على ضمان سلامة, جودة وتوافر المعلومات على هذا الموقع, الغرض منه هو لأغراض تعليمية فقط، وينبغي ألا تحل محل المشورة القانونية أو المهنية

One member stated that the Framework should not replace ongoing regional peace initiatives but should rather build on what had been achieved and give momentum to the whole process.
وذكر أحد الأعضاء أن الإطار ينبغي ألا يحل محل مبادرات السلام الإقليمية الجارية، بل ينبغي أن يعتمد على ما تم تحقيقه وأن يعطي زخما للعملية برمتها

The Group of 77 and China emphasized that the commissioning of audits and investigations should not replace the oversight role performed by the General Assembly.
وأن مجموعة الـ 77 والصين تشدد على أن طلب إجراء مراجعة للحسابات ومباشرة تحقيقات لا ينبغي أن تكون بديلا عن الدور الرقابي الذي تضطلع به الجمعية العامة

The view was expressed that any rules for allocation of loss should not replace existing regimes, discourage the development of new ones, or attempt to provide new detailed comprehensive regimes with wide scope to cover all conceivable circumstances.
وارتأوا أن ما قد يتم وضعه من قواعد بشأن توزيع الخسارة ينبغي ألا يحل محل النظم القائمة حالياً أو أن يحول دون وضع أنظمة جديدة أو محاولة توفير أنظمة شاملة مفصلة جديدة ذات نطاق واسع يغطي كل ما يمكن تصوره من ظروف

Unilateral and bilateral initiatives, however necessary or useful, should not replace multilateral efforts, but should be used to buttress them.
بيد أن المبادرات الأحادية والثنائية، مهما كانت ضرورية أو مفيدة، ينبغي ألا تحل محل الجهود المتعددة الأطراف، بل ينبغي الاستفادة منها في تعزيز هذه الجهود

The statement also emphasized that circular and temporary labour migration schemes should not replace permanent employment and should include pathways to permanent residence status and citizenship.
وشدد البيان أيضا على أن المشاريع المؤقتة لهجرة اليد العاملة ينبغي ألا تحل محل العمل الدائم وأن تتضمن سبل للحصول على وضع الإقامة الدائمة والجنسية

Cuba recognized the value of regional peacekeeping arrangements; however, such arrangements must be consistent with Chapter VIII of the Charter and should not replace the role of the United Nations or disregard the basic principles of United Nations peacekeeping operations.
وأكدت أن كوبا تدرك قيمة الترتيبات الإقليمية لحفظ السلام؛ غير أن هذه الترتيبات يجب أن تتماشى مع أحكام الفصل الثامن من الميثاق، وينبغي ألا تحل محل دور الأمم المتحدة أو تتجاهل المبادئ الأساسية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

How to use "should not replace" in a sentence

A memorial service should not replace a funeral.

Therefore, it should not replace formal care arrangements.

Dietary supplements should not replace a proper diet.

Video interviewing should not replace the face-to-face interview.

Moreover, you should not replace Mire Keeper either.

It should not replace direct teaching of concepts.

However, supplements should not replace a good diet.

The assessment should not replace professional hearing screenings.

Clary sage should not replace any prescribed medication.

However it should not replace standard asthma treatment.