Examples of using Solutions to the problems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It also knows the solutions to the problems.
كما أنها تعرف الحلول لتلك المشاكلإن حلول مشكلة الفساد، في تصوري الخاص، واضحة وضوح الشمس على الصعيد الوطني، ويمكن تصنيفها كما يلي(b) Draft a national plan for the advancement of women and propose solutions to the problems confronting them;
Such work was considered both timely and useful in providing solutions to the problems faced by States.
واعتُبر أن هذا العمل كان، على السواء، آنيا ومفيدا في إيجاد الحلول للمشاكل التي تواجهها الدول٥
People also translate
Remedies and solutions to the problems characterized are then proposed.
ثم تقترح سبل للعﻻج وحلول للمشاكل التي وصفتوضع مشروع خطة قومية للنهوض بالمرأة وحل المشكلات التي تواجههاIt cannot provide solutions to the problems of 2005, which are different in all their aspects.
ولا يمكنه أن يقدم حلولا لمشاكل عام 2005، التي تختلف من جميع الجوانبOur company is the biggest factor in achieving success in this sector and presenting solutions to the problems of following too close.
أهم عامل في تحقيق هذا النجاح لشركتنا هو إنتاج حلول لمشاكل القطاع، بعد قريبة جداالمساهمة في إيجاد حلول لمشاكل المرأة النفسية والصحية والاجتماعيةوأضافت أن الأمانة جديرة بالثناء عليها لمرونتها في البحث عن حلول للمشاكل التي تواجهها في الوقت الحاضرThis requires solutions to the problems of reconciliation, justice and the return of refugees in Rwanda.
ويتطلب هذا إيجاد حلول لمشاكل المصالحة والعدالة وعودة الﻻجئين الى روانداInvolving the university studies and higher studies programs in the study and make solutions to the problems of the Libyan Arab society.
Solutions to the problems of disarmament and nonproliferation already existed; all that was needed was the political will to implement them.
وهناك بالفعل حلول لمشاكل نزع السلاح وعدم الانتشار؛ وليست ثمة حاجة إلا إلى توفر رغبة سياسية في تنفيذ هذه الحلولDecision-making in limited groupings would not provide solutions to the problems of an interconnected, interdependent and globalizing world.
فصنع القرار داخل تجمعات محدودة من شأنه ألا يقدم حلولاً لمشاكل عالم مترابط ومتداخل ومعولمInternational cooperation and partnership were also considered essentialto combat irregular migration and find solutions to the problems thus raised.
وقد اعتبر التعاون والشراكة الدوليان أيضا ضروريينلمكافحة الهجرة غير النظامية وللتوصل إلى حلول للمشاكل التي تثيرهاWe meet in this forum to seek-- and to find-- solutions to the problems that I have touched upon in my statement.
وإذا كنا نلتقي في هذا المحفل، فالهدف هو أن نسعى إلى إيجاد حلول للمشاكل التي تطرقت إليها في بيانيتتعاون مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين والمنظماتغير الحكومية منذ أمد طويل في البحث عن حلول لمشاكل النزوح البشريWe encourage new international efforts to find solutions to the problems caused by these weapons with a view to their total elimination.
ونشجع الجهود الدولية الجديدة الرامية إلى إيجاد حلول للمشاكل التي تسببها هذه اﻷسلحة بهدف القضاء التام عليهاIn those declarations the countries of the region agreed on a number ofmeasures to be taken with a view to finding solutions to the problems of the Great Lakes region.
وقد اتفقت بلدان المنطقة، في هذه اﻹعﻻنات، علىاتخاذ عدد من التدابير بغية إيجاد حلول لمشاكل منطقة البحيرات الكبرىWe must work together to find solutions to the problems before us, as well as to make further progress in the disarmament and non-proliferation fields.
وينبغي أن نعمل معا لإيجاد حلول للمشاكل المعروضة علينا، وكذلك لإحراز المزيد من التقدم في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشاروقال إن انضمام إسرائيل إلىمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية سيعزز الثقة في التماس حلول لمشاكل الشرق الأوسطHis Government, which wished to find solutions to the problems of the modern world, supported the Declaration of Principles and the related Follow-up Plan of Action.
وإذ تحرص الحكومة السورية على إيجاد حلول لمشاكل العالم المعاصر فإنها تؤيد إعﻻن المبادئ وخطة العمل ذات الصلةMs. Paterson(New Zealand)said that international efforts must be renewed to find solutions to the problems facing indigenous people.
السيدة باترسون(نيوزيلندا):قالت إنه يجب تجديد الجهود الدولية لإيجاد حلولٍ للمشاكل التي يواجهها السكان الأصليونيعقد المنتدى لتحديد حلول لمشاكل الصناعة، وكذلك لعرض المشاريع الاستثمارية في منطقة موسكو وتطوير العلاقات الدولية في المنطقةويصمَّم البرنامج لمساعدة المشتركات فيه علىالتركيز على أهداف التطور الوظيفي وإيجاد حلول للمشاكل التي يصادفنها في عالم البحوثوعقدت المنظمة حلقات دراسية ومؤتمرات ركزت على إيجاد حلول لمشاكل الفقر في أفريقيا، وسبل إدخال تغييرات على حياة الأشخاص الذين يعيشون في الشتاتDirect investments in specific land uses to support the economies ofmarginal regions may offer cost-effective solutions to the problems caused by unsustainable land use.
والاستثمارات المباشرة في استخدامات محددة للأرض من أجل دعم اقتصادات المناطقالحدية قد توفر حلولاً للمشاكل الناجمة عن الاستخدام غير المستدام للأرض تتسم بالفعالية بالمقارنة بالتكلفةAlso encourages further immediate international efforts to seek solutions to the problems caused by anti-personnel land-mines, with a view to the eventual elimination of anti-personnel land-mines.
تشجع أيضا على بذلالمزيد من الجهود الدولية الفورية ﻻلتماس حلول للمشاكل التي تتسبب فيها اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد بغية إزالة تلك اﻷلغام في نهاية المطاف
