SYSTEM OF VALUES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نظام القيم
• منظومة قيم

Examples of using System of values in English and their translations into Arabic

We cannon rise without a system of values that motivates people to give to others.
ولا نهضة بدون منظومة قيم تدفع الناس للمساهمة في عمل الخير

The contribution from Spain underscores that every society and social group has a cultural heritage, which reflects the system of values on which its identity is founded.
وتشدد مساهمة إسبانيا على أن لكل مجتمع وفئة اجتماعية تراثا ثقافيا تتجلى فيه نظم القيم التي تقوم عليها هويته

Democracy is a system of values pregnant with realistic promises and seizable opportunities.
فالديمقراطية هي نظام قيمي زاخر بالوعود الواقعية والفرص التي يمكن اغتنامها

In the modern world, human rights constitute a system of values and an international legal regime.
تشكل حقوق الإنسان في العالم المعاصر منظومة قيم ونظاماً قانونياً دولياً

Democracy is a system of values within which respect for institutions is not only a duty but a necessity.
إن الديمقراطية نظام للقيم ليس احترام المؤسسات فيه مجرد واجب، بل ضرورة

We need to pool our efforts in order to enlarge the system of values shared by the international community.
وعلينا أن نستجمع جهودنا لكي نوسع نظام القيم الذي يتشاطره المجتمع الدولي

In this field, on the fiftieth anniversary of the Declaration of Human Rights, it confers certainty and universality on the Charter ' s system of values.
وفي هذا الميدان، في الذكرى الخمسين لﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان، فإنه يضفي يقينا وطابعا عالميا على نظام القيم الذي يستند إليه الميثاق

Christianity's status as Guyana's dominant system of values is a consequence of colonial history.
إن وضع المسيحية كمنظومة أخلاقيَّة مُهيمنة في غيانا هو نتيجة للتاريخ الإستعماري

A shared vision of our situation could thus lead to worldwide action capable of effectively championing the system of values that we endorse.
وبالتالي فإن وجود رؤية مشتركة بشأن حالتنا يمكن أن يؤدي إلى القيام بعمل على نطاق العالم يستطيع أن يناصر بفعالية نظام القيم الذي نؤيده

Any attempt to impose a universal system of values constituted unilateral pressure on other Member States.
ووفده يعتبر أن كل محاولة لفرض نظام قِيَم عالمي تشكل ضغطا من طرف واحد على الدول اﻷعضاء اﻷخرى

Closing the doors of hope means opening the windows of despair in our Arab world. We cannot rise without a system of values that motivates people to give to others.”.
غلق أبواب الأمل هو فتح لنوافذ اليأس في عالمنا العربي… ولا نهضة بدون منظومة قيم تدفع الناس للمساهمة في عمل الخير

Not always can an organizing vector or a system of values, guidelines and ideas inspiring all of us be felt in this world.
ﻻ يمكن دائما أن نشعر بأية قوة موجهة تنظيمة أو نظام من القيم ومبادئ توجيهية وأفكار تلهمنا جميعا في هذا العالم

This is extremely important, particularly in the light of the principle of mutual respect for States, one of the dominating principles in the system of values professed by the United Nations.
وهذا أمر فائق الأهمية، خاصة في ضوء مبدأ الاحترام المتبادل فيما بين الدول، وهو أحد المبادئ السائدة في نظام القيم الذي تدعو إليه الأمم المتحدة

In the modern world, human rights constitute a system of values and international law which is universal in scope.
تشكل حقوق الإنسان في العالم الحديث نظاماً من القيم والقانون الدولي عالمياً في نطاقه

If we are to understand this new trend of adopting a specific colour in addition to uniformity, we must take a fresh look at identity and authenticity, that is, a system of values and symbols.
ومن أجل تفسير هذه الظاهرة الجديدة المتمثلة في اتخاذ لون جد محدد إلى جانب وحدة الزي، لا بد من الرجوع إلى مسألة الهوية والأصالة، وهما منظومة من القيم والرموز

That's exactly what misled you thus far, your system of values-- the good, the bad, the kind, the evil-- in short.
هذا هو بالضبط هو ب الضبط هو ما ضللك حتى الآن نظام القيم الخاص بك الجيد، السيء، الطيبة، الشر

To work in the East India Company became a family tradition passed from generation to generation. It was regarded not only as a profitable business, but also as a system of values given from fathers to their children.
وقد نقلت تقاليد العمل في شركة الهند الشرقية من جيل إلى جيل-ولم يكن ينظر إليها على أنها تجارة مربحة فحسب، وإنما كانت أيضاً بمثابة نظام قيم أعُطي من الآباء لأطفالهم

At the same time from generation to generation inherited a system of values, rules and traditions that we have to respect and we safeguard the.
في نفس الوقت من جيل إلى جيل ورث نظاما من القيم, القواعد والتقاليد التي علينا أن تحترم، ونحن الحفاظ على

The expression of the belief has to be reconciled with other rights and legitimate concerns, including those of an economic nature, but after the rights and claims of the parties have been duly taken into account, on an equal footing(in accordance with each party ' s system of values).
فيجب التوفيق بين التعبير عن المعتقد وحقوق واهتمامات أخرى مشروعة، بما في ذلك حقوق واهتمامات اقتصادية، ولكن بعد أن تؤخذ في اﻻعتبار الواجب، على قدم المساواة وفقاً لنظام قيم كل جهة حقوق اﻷطراف ومطالبها

While affirming the ongoing importance of the Declaration, I would like to stress the need for the UN ' s system of values to undergo an ongoing harmonization with new challenges.
وأود وأنا أؤكد اﻷهمية المستمرة لﻹعﻻن، أن أشدد على ضرورة مواءمة نظام القيم باﻷمم المتحدة على نحو مستمر مع التحديات الجديدة

Today, human rights constituted a universal system of values and an international legal regime, under which there was a clear limit to State authority as defined by respect for the human rights of the individual.
واليوم تشكل حقوق الإنسان منظومة قيمية عالمية ونظاماً قانونياً دولياً، يوجد في ظله حد واضح لسلطة الدولة يحدده احترام حقوق الإنسان المقررة للفرد

In his view special attention should be paid to the way history is written and taught, to the system of values, and to the development of genuine multilingualism in all walks of life.
ورأى أنه ينبغي توجيه اهتمام خاص إلى كتابة التاريخ وتدريسه، وإلى منظومة القيم وإلى تنمية تعددية لغوية حقيقية في جميع الميادين الاجتماعية

The insidious penetration of racist and xenophobic platforms into the political agendas of democratic parties- under the pretext of combating terrorism, defending national identity and the national interest, promoting national preference and combating illegal immigration- leads to a generalized social acceptance of racist and xenophobic rhetoric and its system of values.
إن تسلل المواقف العنصرية القائمة على كره الأجانب إلى البرامج السياسية للأحزاب الديمقراطية- بزعم مكافحة الإرهاب والدفاع عن الهوية الوطنية والمصلحة الوطنية وتعزيز الأفضلية الوطنية ومكافحة الهجرة غير الشرعية- أدى إلى قبول اجتماعي عام للخطابة العنصرية القائمة على كره الأجانب ومنظومة قيمها

At the same time, it is necessary to recall the high place in the system of values that is reserved in our country for the family and children. In Turkmenistan, every third family can count five or more children.
وفي نفس الوقت، يجب ألا تغيب عن البال، تلك المنزلة المرتفعة للأسرة والأطفال في نظام القيم بالبلد، حيث تضم أسرة واحدة من كل ثلاث أسر خمسة أطفال أو أكثر

Those countries were putting political and economic pressure on other States, interfering in their internal affairs and seeking to impose their own system of values upon them, on the pretext of promoting human rights.
وأشار الى أن هذه البلدان تضع على الدول اﻷخرى ضغوطا سياسية واقتصادية، وتتدخل في شؤونها الداخلية وتسعى الى فرض نظمها القيمية عليها بذريعة تعزيز حقوق اﻹنسان

As the past shows only too well, no society, whatever its system of values, can lay claim to the virtue of being intrinsically tolerant; conversely, no society can be accused of being always intolerant.
ان التاريخ زاخر بالتجارب التي تشهد على أنه ليس بوسع أي مجتمع أيا كان نظام القيم فيه، أن يتباهى بفضيلة التسامح بوصفها من مقوماته الجوهرية، كما ﻻ يمكن على العكس من ذلك اتهام أي مجتمع بالتعصب الدائم

In this case, his reaction in front of life experiences doesn't become a common"attitude taking", but a constant worry, meant for a development that overcomes the category"Debug Your Mind", contributing to saving the leadership area that belongs to a system of values that isn't compromised by imaginary needs.
في هذه الحالة، رد فعله أمام تجارب الحياة لا تصبح"موقف اتخاذ" مشترك، ولكن القلق المستمر، يعني للتنمية أن يتغلب على فئة"تصحيح عقلك"، والمساهمة في إنقاذ منطقة القيادة الذي ينتمي إلى نظام من القيم التي لا تهادن احتياجات وهمية

Finally, Saint Lucia will endeavour to join the global search for a more relevant and edifying system of values which will inspire generations of young people to embrace the concerns which five decades ago motivated the founding fathers of this noble Organization.
وأخيرا ستسعى سانت لوسيا إلى اﻻنضمام إلى مسيرة البحث العالمية عن نظام قيم أكثر مﻻءمة وأرفع شأنا يلهم أجيال الشباب المقبلة احتضان الشواغل التي كانت قبل خمسة عقود تحرك اﻵباء المؤسسين لهذه المنظمة النبيلة

As a result, the main priority of UNION COOP in the local market was to maintain the price stability and still is. Furthermore, it preserved its continuity and success by providing competitive prices and adopting system of values and ethics such as transparency, honesty and integrity in dealing with all stakeholders.
نتيجة لذلك فإن أهم إضافة لتعاونية الاتحاد في السوق المحلية كانت ولا تزال هي المحافظة على استقرار الأسعار، كما أنها حافظت على ديمومتها ونجاحها من خلال تقديم الأسعار المنافسة واعتماد منظومة من القيم والأخلاقيات مثل الشفافية والصدق والأمانة في التعامل مع جميع من لهم علاقة بها

Every society and social group has a cultural capital which reflects the system of values on which its identity was founded. Respect for cultural identities, the protection of cultural heritage, equality of opportunities between all cultures and democratic principles and values are necessary to consolidate cultural dialogue and ensure the cohesion of societies, and to prevent and resolve conflicts.
ولكل مجتمع وفئة اجتماعية موارد مال ثقافية تتجلى فيها نظم القيم التي تقوم عليها هويته ويمثل احترام الهويات الثقافية وحماية التراث الثقافي وتساوي الفرص بين جميع الثقافات والمبادئ والقيم الديمقراطية أمورا جوهرية لتوطيد الحوار الثقافي وضمان الترابط بين المجتمعات ومنع الصراعات وحلها

How to use "system of values" in a sentence

An arbitrary system of values are given to each object imported into the program.

The individual figures present their system of values and their strategies for imposing it.

Is the European system of values strong enough to survive in the global competition?

That's a really lopsided system of values which encourages the scripter to bypass morale.

An explanation of the full system of values type clusters can be found here.

In a unified system of values each wants not to be cooler, but better.

How do you see yourself fitting within this particular system of values and operations?

I unreservedly subscribe to this system of values and so does the Czech Republic.

Types of transformation process in the system of values and dynamics of cultural development.

Russians are really a country along with their unique system of values and views.