What is the translation of " SYSTEM OF VALUES " in Hungarian?

• értékrend
• értékrendszer
• értékrendet
• az értékek rendszere

Examples of using System of values in English and their translations into Hungarian

Beyond this, there is the system of values.
Ezzel összefüggésben is az értékek rendszere.

The system of values embodied in the documents must reflect the common values defined in the NCC;
A dokumentumokban kifejeződő értékrendszer tükrözi a Nat-ban meghatározott közös értékeket;

Science as a social institution and a system of values.
A tudomány, mint társadalmi intézmény és értékrend.

But this system of values, like the clothes we wore as a teenager, no longer fits us.
De ez az értékrendszer olyan, mint az a ruhadarab, melyet tinédzserként hordtunk; most már nem passzol ránk.

Let's say, for me that's a world view, that's important, and system of values.
Mondjuk, számomra az életszemlélet fontos, valamint az értékrend.

This means we should not assume the system of values… has in some way evolved in a region.
Ezért nem szabad feltételeznünk, hogy az értékek rendszere csak úgy kifejlődött volna az adott területen.

Now, the kind of people are running the country that don't have any system of values.
Ma pedig már olyanok vezetik az országot, akiknek semmiféle értékrendjük nincs.

Activity through the system of values with the direction to the goal(the main question- in the name of what I do it);
A tevékenység az értékrend rendszerén keresztül, a cél felé vezető úton(a fő kérdés- az, amit csinálok);

You have got to remember, it wasn't only people's money that went down the drain in 1929; it was also their whole traditional system of values.
Jusson eszünkbe, hogy1929-ben az embereknek nem csak a pénze ment le a slozin, hanem az egész addigi hagyományos értékrendjük.

That is how our different convictions have been created over the years, that is how we have created a system of values and beliefs for ourselves, and we now organize our entire life based upon those systems..
Így keletkeztek az évek során a különböző meggyőződéseink, így teremtettünk meg egy hit és értékrendszert magunkban, és ezen az alapon szervezzük meg az egész életünket.

Whereas what and who comes under the spotlight, what will and will not be news, is in itself the result of a response expressing a system of values.
Holott az, hogy mi, és ki kerül reflektorfénybe, mi lesz hír, mi nem, már önmagában értékrendet kifejező választás eredménye.

The broadcasting of violent images and attitudes by certain programmes via certain media, which helps to create a system of values among young people in which violence is seen as acceptable behaviour.
Erőszakos képek és viselkedés közvetítése bizonyos médiumok bizonyos programjaiban, ami olyan értékrend kialakítását segíti a fiatalok körében, ahol az erőszak elfogadható viselkedésként jelenik meg.

Similarly, it neglects the sphere of freedom and human rights, the ideological approach, as well as the points of patriotism and religious system of values.
Hasonlóan mellőzi a szabadság és azemberi jogok kérdéskörét, az ideológiai megközelítést, a hazafiság ésa vallási értékrendszer szempontjait.

The priests, in control of education, made the class division of society into a permanent institution and created a system of values by which the people were thenceforth, to a large extent unconsciously, guided in their social behavior.
A papság az oktatás kézbentartásával a társadalmi osztályok közötti megosztottságot állandósította, és olyan értékrendet teremtett, amelynek révén hatni tudott- javarészt öntudatlanul- az emberekre a társadalmi viselkedési normák terén.

Overall, there is a mutual influence: languages reflect the culture, physical and social environment of a language community, its experience and system of values.
Mindent összevetve kölcsönhatásról beszélhetünk: a különböző nyelvek tükrözik a nyelvi közösség kultúráját, fizikai és társadalmi környezetét, a tapasztalatait és értékrendjét;

It is not bad because it violates Europe's system of values but because it violently interferes in the right of several hundred thousand free European citizens to use their mother tongue and restricts the free exercising of this right in an unacceptable manner.
És nem azért rossz, mert sérti az európai értékrendet, hanem azért, mert erőszakosan beavatkozik több százezer szabad európai állampolgár anyanyelv-használati jogába és elfogadhatatlan módon korlátozza annak szabad gyakorlását.

DK offers stronger membership in the European Union, long-term economic growth, stable and predictable wage rises, a national and common European system of values, and military security as well as security for asylum seekers.
Hogy a DK erősebb uniós tagságot, tartós gazdasági növekedést, stabil, kiszámítható béremelést, nemzeti és közös európai értékrendet, katonai és menekültügyi biztonságot kínál.

The same refers to the relativization of the cultural and artistic life, where the system of values formulated by one artistic canon is worth, at the most, as much as what the formulators of another canon profess, and none of them can be considered to be more valuable than the other, on the basis of objective criteria.
Ugyanez vonatkozik a kulturális és művészeti élet relativizálására is, ahol az egyik művészeti kánon által megfogalmazott értékrendszer legfeljebb annyit ér, mint amit egy másik kánon megfogalmazói vallanak, és nem lehet az egyiket sem értékesebbnek tekinteni a másiknál tárgyilagos ismérvek alapján.

These initiatives are especially important, as the development of social sensitivity among the youth can have an effect on the rest of their lives and can help them to develop their own system of values.
Különösen fontosak ezek a kezdeményezések, hiszen a szociális érzékenység fejlesztése az ifjúság körében kihat életük további részére, továbbá segíthet kialakítani saját értékrendjüket.

The broadcasting of violent images and attitudes by certain programmes via some media, or videogames for minors, which helps to create a system of values among young people in which violence is seen as acceptable behaviour.
Erőszakos képek és viselkedés közvetítése egyes médiumok bizonyos programjaiban vagy a fiataloknak készült videojátékokban, ami olyan értékrend kialakítását segíti a fiatalok körében, ahol az erőszak elfogadható viselkedésformaként jelenik meg.

Raben Group has been undertaking and promoting activities in the field of corporate social responsibility for many years now, and it is an inherent part of the DNA of the family company based on a system of values.
A Raben Group immáron több éve tevékenykedik a szervezeti társadalmi felelősségvállalás területén, melyet népszerűsít is, és ez a vállalati értékei rendszerén alapuló családi vállalkozás DNS-ének szerves részét is képezi.

There are different reasons for setting up a family business, but common to all of them are a naturally occurring system of values, a willingness to demonstrate dedication and sacrifice and a sense of responsibility towards those who set up the business and those who take it over.
A családi vállalkozások létrehozásának sokféle oka lehet, közös nevező azonban a természetes módon létrejött értékrend, az elkötelezettségre és az áldozatvállalásra való hajlandóság, valamint a felelősségérzet azokkal szemben, akik létrehozták a vállalkozást, illetve akik átveszik azt.

Therefore, the precondition of a renewal is that, having examined our conscience before God, we render an accounting with ourselves, and re-examine our ideals, and- where necessary- change our behavior, our attitudes, perhaps our faulty or distorted system of values.
A megújulásnak is feltétele tehát, hogy Isten színe előtt megvizsgálva lelkiismeretünket, számot vessünk magunkkal, és felülvizsgáljuk eszményeinket is, s ahol szükséges, változtassunk magatartásunkon, szemléletünkön, esetleg hibás vagy torzult értékrendszerünkön.

The pyramid of Hungarian values differs from the traditional systems of trade marks- Hungary introduced intangible assets into the system of values, not only tangible products and services.
A magyar hungarikum értékpiramisa abban különbözik a szokványos védjegyrendszerektől, hogy Magyarország a kézzel fogható termékeken és szolgáltatásokon kívül a szellemi termékeket is beemelte az értékrendszerbe.

It is not a question of taking a stand a priori, but of adopting a consistent and rigorous approach in which military capacity is merely a deterrent and will never become a vehicle for radically changing the nature of the European Union or promoting a system of values other than the one upheld.
Nem arról van szó, hogy eleve egy adott álláspontra helyezkedünk, hanem arról, hogy következetesen és kérlelhetetlenül olyan megközelítést alkalmazunk, amely szerint a katonai kapacitás pusztán az elrettentés eszköze és soha nem válik az Európai Unió természetét radikálisan megváltoztató eszközzé és soha nem mozdít elő a jelenlegitől eltérő értékrendszert.

The Minister also spoke about the fact that he was a student of the Gergely Czuczor Benedictine Grammar School and College in Győr from 1993 to 1997, and it was during those years that his faith, principles and system of values became consolidated, for which he expressed his thanks and appreciation.
A miniszter kitért arra is, hogy 1993 és 1997 között a győri bencés gimnázium diákja volt, s azokban az években szilárdult meg a hite, az elvei és az értékrendje, amiért köszönetét és nagyrabecsülését fejezte ki.

People have different systems of values.
Úgy gondolom az embereknek különböző értékrendjeik vannak.

So people have different systems of values.
Úgy gondolom az embereknek különböző értékrendjeik vannak.

In every culture there are underlying systems of values, meanings, and views of the world, which are expressed, visibly, in language, gestures, symbols, rituals and styles.
Minden kultúra értékrendeken, értelmezéseken és világnézeteken alapszik, melyeket a nyelvezet, gesztusok, szimbólumok, szertartások és stílusok fejeznek ki láthatóan.

If you live in the world in the drifting of everyday life, you cannot be expected to be able to realize that we are entering the era of the birth of a new order in the world, when new systems of values, new actors, new cooperations are forming.
Fától az erdőt, ha benne élsz egy világban, a mindennapok sodrásában nem várható el, hogy felismerd, éppen egy új világrend születésének idejében élsz amikor új értékrendszerek, új szereplők, új együttműködések formálódnak.