Examples of using The continuing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Continuing War.
لاستمرار الحروبCoverage of the continuing appointment.
The Continuing Committee.
اللجنة المستمرةLack of a sane policy or a sustainable policy with respect to the continuing uses of energy, we were in desperate straits.
The continuing challenges.
التحديات المستمرة
People also translate
In that regard, the Commission may wish to assess whether the continuing servicing of six working groups is appropriate.
We hope that the continuing bilateral efforts will lead us closer to these objectives.
ووافق المجلس التنفيذي علىإرجاء الموافقة على أطر التعاون القطري لمونتيسيرات بسبب استمرار اﻷزمة البركانية هناكExplains the continuing hypertensive issues.
هذا يفسر الاستمرار بمشاكل الضغط المرتفعويقتضي الربط العملي بينالسلم واﻷمن والمساعدة اﻻنسانية والتنمية أن تواصل اﻷمم المتحدة مشاركتها كاملة عن طريق جهازها التنفيذيThe continuing political instability in Zimbabwe and Côte d ' Ivoire is worrisome.
Much remained to be done to address the continuing high HIV prevalence rate and the growing number of OVC.
بيد أنه مازال يلزم القيام بالكثير للتصدي لمعدلانتشار فيروس نقص المناعة البشرية الذي يستمر في الارتفاع وكذا الأعداد المتزايدة من الأطفال والأيتام المستضعفين(b) the continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech;
(ب) استمرار خرق اتفاق وقف إطلاق النار واستمرار استخدام لهجة الكراهيةAmong young adults, the rise in one-person households reflects,in part, the continuing global rise in the age of first marriage(see figure 46).
إن ازدياد الأسر المعيشية المؤلفة منشخص واحد بين الشباب يعكس جزئيا تواصل ارتفاع سن الزواج الأول على الصعيد العالمي.(انظر الشكل 46This assists the continuing burgeoning of developing economies and South-South cooperation.
وهذا يساعد على مواصلة ازدهار الاقتصادات النامية والتعاون فيما بين بلدان الجنوبThe continuing good offices role of my Special Representative in facilitating these critical processes, including dialogue and reconciliation.
ومن المهم أن يستمر دور المساعي الحميدة الذي تضطلع به ممثلتي الخاصة لتيسير هذه العمليات الحاسمة الأهمية، بما يشمل الحوار والمصالحةThese ongoing efforts are intended to address the continuing difficult economic situation in Kosovo, including low income levels and high unemployment.
وتستهدف هذه الجهود الجارية معالجة الوضع الاقتصادي الذي لا يزال صعبا في كوسوفو، بما في ذلك انخفاض مستوياتها من الدخل وارتفاع نسبة البطالةThe continuing stable security environment is a credit to Timor-Leste ' s determination to long-term peace, stability and development.
فاستمرار البيئة الأمنية المستقرة مفخرة تحسب لتيمور- ليشتي لإصرارها على تهيئة الأوضاع المؤدية إلى السلام والاستقرار والتنمية في الأجل الطويلولاحظت اللجنة ما يواجه جورجيا من مشاكل سياسية واقتصادية مستمرةThe continuing need for backstopping at Headquarters should be fully justified in the proposed budget for the support account for peacekeeping operations for 2007/08.
وينبغي إعطاء مبررات بشكل كامل لوجود حاجة متواصلة للدعم في المقر، في الميزانية المقترحة لحساب الدعم لعمليات حفظ السلام للفترة 2007/2008Tajikistan made reference to the continuing difficult economic and humanitarian situation resulting from five years of civil conflict.
وأشارت طاجيكستان إلى الحالة الصعبة والمستمرة على الصعيدين اﻻقتصادي واﻹنساني التي ترتبت على خمس سنوات من الصراع اﻷهليThe continuing dismantling of economic borders has reinforcedthe need for cooperation in environmental matters, especially those with transboundary or global implications.
فاستمرار تساقط الحدود الاقتصادية قد عزز الحاجة إلى التعاون في الشؤون البيئية، خاصة منها ما يتصل بالآثار البيئية العالمية أو التي تتخطى الحدودIt is regrettable to note once again the continuing decrease in official development assistance and the lack of political will on the part of many donors to reverse this trend.
ومما يبعث على اﻷسف أن يُﻻحـــظ مرة أخـــرى استمـــرار انخفاض المساعدة اﻹنمائية الرسمية وفقدان اﻹرادة السياسية من جانب العديد من المانحين لعكس هذا اﻻتجاهThe continuing torching of the Serb houses immediately after the Croatian aggression confirms that Mr. F. Tudjman has resorted to ruthless measures in order to make good on his threats.
ويؤكــد استمـــرار إشعـــال النــار في المنازل الصربية بعد العدوان الكرواتي مباشرة أن السيد ف. تودجمان قد لجأ الى اتخاذ تدابير بالغة القسوة لتنفيذ تهديداتهFurthermore, the Commission condemned the continuing grave violations of the human rights of women and girls and urged all Afghan parties to respect fully all human rights.
وعلاوة على ذلك، أدانت اللجنة الانتهاكات الجسيمة والمستمرة لحقوق الإنسان الخاصة بالنساء والفتيات، وحثت جميع الأطراف الأفغانية على أن تحترم احتراما كاملا جميع حقوق الإنسانWe believe that the continuing to development of technology and energy is the key to coping with environmental problems, in particular climate change.
ونؤكد في هذا الصدد، أن الاستمرار في تطوير تكنولوجيا استخدامات الطاقة سيكون المدخل الرئيسي لمواجهة المشكلات البيئية المتعددة، ومن بينها التغيير المناخي المحتملAnother factor is the continuing technical progress in environmental observing and monitoring systems.
وثمة عامل آخر يتمثل في استمرار التقدم التقني Another change is the continuing technical progress in environmental observing and monitoring systems.
وثمة تغير آخر يتمثل في استمرار التقدم التقني They underscored the continuing need to enhance the protection of United Nations premises and to take further action to reinforce and supplement the capacity of host countries.
وأكدت تلك الحوادث وجود حاجة مستمرة إلى تعزيز حماية منشآت الأمم المتحدة، وإلى اتخاذ مزيد من الإجراءات لدعم قدرات البلدان المضيفة ومساندتهاMany countries emphasized the continuing need for the development and deployment of information standards and to encourage the collection of information at the scale appropriate to the decision-making context.
أكد عدد من البلدان على ضرورة الاستمرار في تطوير ونشر معايير للمعلومات وتشجيع جمع المعلومات في إطار يناسب سياق اتخاذ القرارات
