What is the translation of " THE CONTINUING " in Czech?

• pokračující
• přetrvávající
• trvající

Examples of using The continuing in English and their translations into Czech

Explains the continuing hypertensive issues.
Což vysvětluje přetrvávající problémy s vysokým tlakem.

The competitiveness of European firms depends on the continuing economic stability of Europe.
Na konkurenceschopnosti evropských firem záleží další ekonomická stabilita Evropy.

The continuing political crisis harbours very serious dangers to the stability of the country.
Pokračující politická krize představuje velmi vážné nebezpečí pro stabilitu země.

The situation is made yet more complex by the traditional clan-based ties and the continuing Soviet legacy.
Situace je ještě složitější z důvodu existence tradičních klanových vztahů a přetrvávajícího dědictví z éry sovětského režimu.

Secondly, the continuing financial and economic crisis may, unfortunately, worsen the situation facing African countries.
Zadruhé pokračující finanční a hospodářská krize může naneštěstí zhoršit situaci, jíž čelí africké země.

I would like to remind you not only of the tragic situation in Gaza, but also of the continuing illegal settlement in the territories.
Chtěla bych vám připomenout nejen tragickou situaci v Gaze, ale také pokračující ilegální osidlování těchto území.

The continuing political unrest is hampering efforts to begin reconstruction work and help victims, and is making the situation even worse.
Pokračující politické nepokoje brání snahám o zahájení obnovy a pomoci obětem a zhoršují už tak špatnou situaci.

On behalf of the IND/DEM Group.-(NL) Mr President, where to start when it comes to breaking the continuing political impasse in Lebanon?
Jménem skupiny IND/DEM.-(NL) Pane předsedo, kde začít, když jde o prolomení trvající bezvýchodné politické situace v Libanonu?

Due to the continuing global credit crunch, many companies are being forced to quickly restructure because of lack of credit.
Vzhledem k přetrvávající globální krizi na kreditním trhu je mnoho firem nuceno podstoupit rychlou restrukturalizaci v důsledku nedostatku likvidity.

Even if every single one of us adopted these conservation habits, ecological crisis facing the planet, I had to wonder, with all the continuing was this really gonna be enough to save the world?
S neustalym ekologicke krize na planete, by to melo stacit, aby zachranit svet? Uvazoval jsem: i kdyz kazdy prijal tyto zachovani navyky?

In view of the continuing adverse security situation in the Province, all parades, processions and marches will be banned until further notice.
Kvůli pokračující nepříznivé bezpečnostní situaci v oblasti jsou všechny průvody, procesí a pochody zakázany až do dalšího rozhodnutí.

All this is needed for such operations as preparations for the police service in Kosovo and the continuing difficult challenges concerning Palestine, and getting ready to launch these operations.
To vše je potřeba pro takové operace, jako jsou přípravy na policejní služby v Kosovu a trvající obtížné úkoly týkající se Palestiny, a přípravu na tyto operace.

The continuing professional development of our employees is an integral part of our company strategy and provides the basis for our innovation potential.
Průběžný profesní rozvoj našich zaměstnanců je nedílnou součástí naší firemní strategie a poskytuje základ pro náš inovační potenciál.

Will be banned until further notice. In view of the continuing adverse security situation in the Province, all parades, processions and marches.
Jsou všechny průvody, procesí a pochody zakázany Kvůli pokračující nepříznivé bezpečnostní situaci v oblasti až do dalšího rozhodnutí.

The continuing spiralling price of oil could prove to be disastrous for many industries, but none is more vulnerable than the fishing industry, with jobs at sea and on shore at risk.
Přetrvávající spirálový růst cen ropy může znamenat katastrofu pro mnohá odvětví průmyslu, ale ani jedno není zranitelnější než odvětví rybolovu, s ohroženými pracovními místy na moři i na souši.

I support this report since the circumstances in which the 2011 budget will be adopted will be exceptional due to the Treaty of Lisbon coming into force and the continuing economic and financial crisis.
Písemně.-(LT) Podporuji tuto zprávu, protože okolnosti, za nichž bude rozpočet na rok 2011 přijat, budou výjimečné z důvodu vstupu, Lisabonské smlouvy v platnost a pokračující hospodářské a finanční krize.

It is deeply concerned by the continuing dire humanitarian situation in Syria and the severe impact of the crisis on neighbouring countries.
Je hluboce znepokojena přetrvávající zoufalou humanitární situaci v Sýrii a závažnými dopady, které tato krize má na sousední země.

The Group saw steady revenue growth and a rebound on profitability compared to the same period last year, in spite of the continuing downward pressure on margins, a rise in oil prices, and other challenges for the airline and travel industry.
Skupina ve srovnání se stejným obdobím loňského roku zaznamenala stabilní růst výnosů a oživení ziskovosti, a to i přes pokračující tlak na snižování marží, růst cen ropy a další výzvy, jimž jsou letecký průmysl a cestovní ruch vystaveny.

In addition to the continuing and following up of previous courses, attention is given to realizing individual situations usage of exercises and specific theatre situations.
Vedle pokračování a navázání na předcházející výuku je pozornost zaměřena na realizaci individuálních situací použití cviků v konktrétních divadelních situacích.

Secondly, in addition to some daunting issues that you will have to confront during your presidency- such as the continuing global financial crisis and energy security concerns- you will also have a large legislative burden.
Za druhé, kromě některých nepříjemných problémů, s nimiž budete konfrontováni v průběhu vašeho předsednictví- jako jsou aspekty pokračující celosvětové finanční krize a energetické bezpečnosti- se budete muset vypořádat také s náročnou legislativní zátěží.

The report glosses over the continuing Turkish occupation of Cyprus and avoids categorically and unconditionally demanding the withdrawal of Turkish military forces.
Ve zprávě se úmyslně přehlíží přetrvávající turecká okupace Kypru. Zpráva se vyhýbá tomu, aby kategoricky a bezvýhradně požádala o stažení tureckých vojenských sil.

I believe that during the forthcoming period the Bank's activities must be focused on the countries hit hard by the crisis, which are failing to kick-start their economies, in order to support cohesion and prevent the continuing economic and social decline.
Domnívám se, že v následujícím období se činnosti banky musí soustředit na země, které byly krizí silně zasaženy a jimž se nedaří znovu nastartovat své ekonomiky, ani podporovat soudržnost či zabránit dalšímu hospodářskému a sociálnímu poklesu.

Secondly, another accelerator in that regard is the continuing dilatory and reluctant attitude by the Commission to approve GM varieties, which would be much cheaper.
Za druhé, dalším urychlovačem růstu cen je přetrvávající váhavý a nerozhodný postoj ze strany Komise schválit geneticky modifikované produkty, které by byly mnohem levnější.

Themes, such as the structure of the globalised society, the functioning of the world of huge corporations and their effect on the private space of the individual, still seemed far remote from the local context, which was in the process of the continuing post-communist transformation.
Témata, jakými byla například uspořádání globalizované společnosti, fungování světa velkých korporací a jejich působení na osobní prostor člověka, byla místnímu kontextu v procesu pokračující postkomunistické transformace stále ještě vzdálená.

Faced with the continuing economic crisis, it is very important to ensure good financial management in order to implement the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Tváří v tvář pokračující hospodářské krizi je velmi důležité zajistit dobré finanční řízení s cílem zavedení zásad hospodárnosti, účinnosti a efektivity.

For example, when we ask questions about our own method of spending money here in the European Parliament, whether in relation to the delayed opening of the Visitors' Centre, the establishment of a secret television channel or the continuing travelling circus moving between Brussels and Strasbourg.
Někteří si kladou otázku, zda nejsme přehnaně kritičtí, například když zpochybňujeme některé naše vlastní výdaje zde v Evropském parlamentu, až už je to v souvislosti s opožděným otevřením návštěvnického centra, zřízením tajného televizního kanálu nebo pokračujícím pojízdným cirkusem mezi Bruselem a Štrasburkem.

Also the continuing high investment in convergence of supervisory practices and constant improvement of the prudential framework clearly shows that we have not underestimated the importance of a framework which promotes financial stability.
Stejně tak pokračující vysoké investice do konvergence postupů dohledu a neustálé zlepšování obezřetnostního rámce bank jasně dokazují, že nepodceňujeme význam rámce, který podporuje finanční stabilitu.

It is not an easy task, particularly for the current presidency, but also for the coming ones, which will have to deal with the continuing institutional impasse over the Lisbon Treaty and transition to a new Parliament and Commission, while fighting protectionist tendencies, threats to renationalise common policies and potential international crises in our neighbourhood.
Není to snadný úkol, zejména pro současné, ale i pro nadcházející předsednictví, jež budou muset řešit přetrvávající institucionální patovou situaci ohledně Lisabonské smlouvy a přechodu na nový Parlament a Komisi a současně bojovat proti protekcionistickým tendencím, pokusům vrátit společné politiky na vnitrostátní úroveň a možné mezinárodní krizi v našem sousedství.

However, there is also the continuing massive restriction of civil freedoms, the oppression of religious minorities to the extent of attempting to expel or destroy them through bloodshed, curtailing their freedom of information and freedom of the press, attempting to annihilate the opposition press and the free trade unions, and the list goes on.
Pokračuje však rovněž rozsáhlé omezování občanských svobod, útlak náboženských menšin, který dosahuje až k pokusům o jejich vypuzení či zničení pomocí krveprolévání, omezování svobodného přístupu k informacím a svobody tisku, jež se snaží o zničení opozičního tisku a svobodných odborů, a seznam dále pokračuje..

It is important to call on all member states of the Gulf Cooperation Council to recognize the continuing popular movement for democratic reform within the wider region with the appeal to the emerging civil society groups to promote the process of genuine peaceful democratic transition within their respective countries.
Je důležité vyzvat všechny členské státy Rady pro spolupráci v Perském zálivu, aby uznaly pokračující lidové hnutí za demokratické reformy v rámci širšího regionu, a žádat, aby s nově vznikajícími skupinami občanské společnosti ve svých zemích podpořily proces skutečné pokojné demokratické přeměny.