What is the translation of " THE CONTINUED " in Czech?

• pokračující

Examples of using The continued in English and their translations into Czech

Then why the continued military buildup?
Tak proč pokračuje v hromadění armády?

They probably thought that the street would end, but the continued unexpected.
Pokud víme, šli po ulici a mysleli si, že skončí, ale ona nečekaně pokračovala.

I can demonstrate the continued functioning of Logopolis from here.
Pokračující činnost Logopolis mohu demonstrovat odtud.

Oh, no, no, I-I think, um, our methods are well reasoned and, um, necessary for the continued… preservation of human life.
Ne, ne, myslím, že naše metody jsou opodstatněné a nezbytné pro další… zachování lidské rasy.

In retrospect, the continued underfunding of category IV is clear.
Z dnešního pohledu je stále nedostatečné financování kategorie IV zřejmé.

The success of the project will depend to a large extent on the continued financial commitment of Member States.
Úspěch tohoto projektu bude do značné míry záviset na pokračující finanční pomoci členských států.

In view of the continued and obstinate silence of the accused the court appoints Lucius Catanus advocate of the defense.
S ohledem na pokračující a neústupné mlčení obviněného jmenuje soud obhájcem Lucia Katanuse.

Our preparation is affected by the continued… unsteadiness of the Wellspring.
Naše přípravy jsou ovlivněny pokračující… nestabilitou Studnice.

For example, the continued high level of unemployment in this social group shows a lack of structural solutions, such as errors in education systems, which educate young people in isolation from the needs of the labour market.
Například pokračující vysoká míra nezaměstnanosti v této sociální skupině ukazuje na nedostatek strukturálních řešení, jako jsou chyby ve vzdělávacích systémech, které vzdělávají mladé lidi odděleně od potřeb trhu práce.

Which will be more damaging to bees and the environment: the continued responsible use of pesticides as practised by Irish farmers, or GM?
Co způsobí včelám a životnímu prostředí mnohem větší škody: trvalé, uvážlivé používání pesticidů, jako to praktikují irští farmáři, nebo geneticky modifikované plodiny?

The continued legal validity of existing direct debit authorisations should be ensured in all Member States, since the obligation to sign new authorisations during the transition from national direct debit systems to the SEPA system would be costly.
Ve všech členských státech by měla být zajištěna pokračující právní platnost existujícího systému přímého inkasa, neboť povinnost podepisovat nové autorizace v průběhu přechodu z vnitrostátních systémů inkasa na systém SEPA by bylo nákladné.

It should be genuinely respected, as it is the very foundation of any open society, and thus of the continued democratic transformation of Turkey.
Měla by být bezpodmínečně dodržována, neboť je základem pro jakoukoli otevřenou společnost, a tedy i pro stále trvající demokratickou přeměnu Turecka.

The Commission also supports the continued legal validity of existing national direct debit mandates under SEPA migration.
Komise také podporuje pokračující právní platnost stávajících vnitrostátních mandátů v oblasti bezhotovostních plateb na základě migrace k SEPA.

Our abstention reflects this concern, and we reiterate in this explanation of vote our support for the continued good work of the Commission in the field of competition.
To se odráží i v tom, že jsme se zdrželi hlasování o této zprávě, a v tomto zdůvodnění hlasování opakujeme, že podporujeme další kvalitní práci Komise v oblasti hospodářské soutěže.

Has published its report this morning which led to the continued grooming and rape of a number of girls. Now as you may have heard in the news, the Rochdale Borough Safeguarding Children Board on the catalogue of failures in the police and Social Services.
O seznamu selhání policie a sociálních služeb The Rochdale Borough Safeguarding Children Board vedoucím k pokračujícímu groomingu a znásilnění několika dívek. Nyní, jak jste možná zaslechli ve zprávách, zveřejnila dnes ráno svoji zprávu.

As these indicators are not mandatory, relevant information about the success of the Youth Guarantee as a whole will depend on the continued commit‑ ment of the Member States to provide comprehensive and reliable data.
Jelikož tyto ukazatele nejsou povinné, budou relevantní informace o úspěchu záruky pro mladé lidi jako celku záviset na trvalém závazku členských států po‑ skytovat příslušná ucelená a spolehlivá data.

This must be criticised in the sharpest terms by the European Union, as must the continued serious human rights violations against ethnic minorities, who are frequently driven from their lands and forced into slave labour, many of their children being recruited as child soldiers.
To musí Evropská unie s maximálním důrazem kritizovat, stejně jako pokračující závažná porušování lidských práv proti etnickým menšinám, jež jsou často vyháněny ze svých území a nuceny k otrocké práci, přičemž mnoho dětí z těchto menšin je odvedeno jako dětští vojáci.

I also support, as I believe it is necessary, the Commission drawing up guidelines which lay the foundations for a well-functioning safety system coordinated at a European level and guarantee the continued safe production of nuclear energy in the future.
Rovněž podporuji- protože se domnívám, že je to zapotřebí-, aby Komise připravila pokyny, které by položily základy dobře fungujícího bezpečnostního systému koordinovaného na evropské úrovni a zaručily stálou bezpečnou výrobu jaderné energie v budoucnosti.

The democratic transformation of Turkey is a forceful testimony of the continued soft power of the EC accession perspective when used fairly and firmly and with vigour and consistency.
Demokratická transformace v Turecku je mocným důkazem přetrvávající měkké síly perspektivy přistoupení k ES, pokud je užívána spravedlivě, pevně, energicky a konzistentně.

We condemn the continued and systematic violation of human rights, fundamental freedoms and democratic rights of the people of Burma, but we also appeal to the governments of other countries- of China, India and Russia- to do what they can by putting economic and political pressure on the Burmese authorities to bring about change there.
Odsuzujeme pokračující a soustavné porušování lidských práv, základních svobod a demokratických práv barmských obyvatel a zároveň apelujeme na vlády ostatních zemí- Číny, Indie a Ruska- aby prostřednictvím hospodářského a politického tlaku na barmské orgány učinily vše, co bude v jejich silách pro to, aby došlo ke změně.

Doctors Without Borders/Médecins Sans Frontières(MSF) highlights the difficulties facing relief workers in gaining access to the civilian population due to the continued fighting and says that malnutrition is another major threat to the population in North Kivu.
Lékaři bez hranic/Médecins Sans Frontières upozorňují na obtíže, se kterými se jejich pracovníci v důsledku pokračujících bojů setkávají, když se pokoušejí dostat k civilnímu obyvatelstvu, a uvádějí, že další velkou hrozbou pro obyvatelstvo v Severním Kivu je podvýživa.

The continued proper functioning of the Research Fund for Coal and Steel requires that each advisory group include in its make-up experts able to guarantee optimal representation from the aspect of the location of the coal and steel industry in the European Union, with particular regard to experts from the new European Union countries.
Další řádné fungování Výzkumného fondu pro uhlí a ocel vyžaduje, aby každá poradní skupina při svém vzniku zahrnula odborníky, kteří jsou schopni zaručit optimální zastoupení z hlediska rozmístění průmyslu uhlí a oceli v Evropské unii, se zvláštním ohledem na odborníky z nových zemí Evropské unie.

Author.-(NL) Mr President, this Parliament is rightly paying great attention to what is going on in the former Belgian colony of the Democratic Republic of Congo and in particular to the continued fighting, forcible displacement, rape and mass assassination in the east of that vast country.
Autor.-(NL) Pane předsedající, tento Parlament správně věnuje pozornost tomu, co se děje v bývalé belgické kolonii, Konžské demokratické republice, a zejména pokračujícím bojům, nucenému vysídlování, znásilňování a hromadnému vraždění na východě této velké země.

Against this backdrop, the Member States and the European Union have just made it quite clear what European solidarity means: sweeping the continued looting of financial capital under the carpet and, if necessary, transferring the costs of the theft onto the workers and ordinary people through measures of true social terrorism.
V této situaci členské státy a Evropská unie jasně demonstrovaly, co znamená evropská solidarita: zametení pokračujícího plundrování ze strany finančního kapitálu pod koberec a v případě potřeby převedení ceny těchto krádeží na pracující a prosté lidi prostřednictvím opatření skutečného sociálního terorismu.

I know that the committee and in particular Mrs Trautmann have shown much commitment, to achieve two goals: on the one hand to create a basis for modernisation, for the continued technical revolution in Europe in terms of the creation of new jobs, and also in terms of the competitiveness of our continent- thus also making an important contribution to Lisbon- and on the other hand, to protect consumer rights, which have already been mentioned here several times.
Vím, že členové výboru, a zejména paní Trautmannová, prokázali velké úsilí o dosažení dvou cílů: na jedné straně vytvořit základ pro modernizaci, pro pokračování technické revoluce v Evropě z hlediska tvorby nových pracovních míst a z hlediska konkurenceschopnosti našeho kontinentu, což je rovněž velký přínos k Lisabonu, a na straně druhé ochránit práva spotřebitelů, která již byla několikrát zmíněna.

However, the remarks and concerns of the resolution on the monetary'turmoil' and the'cohesion' issues of the EU that remain and are, in fact, becoming more widespread, confirm our assessment regarding the continued and unavoidable crises of the capitalist system and of its disproportionate growth, as well as regarding the need to overthrow it and replace it with a planned popular economic system with power to the people and the need to cut the ties with the imperialist EU.
Nicméně poznámky a znepokojení usnesení ohledně neklidu na finančních trzích a záležitostí"soudržnosti" EU, jež zůstávají a jsou rozšířenějšími, potvrzují náš odhad ohledně pokračující a nevyhnutelné krize kapitalistického systému a jeho nesouměrném růstu, i ohledně nutnosti jej svrhnout a nahradit systémem plánovaného hospodářství, s mocí danou lidem a potřebou přerušit vazby s imperialistickou EU.

The continuing political crisis harbours very serious dangers to the stability of the country.
Pokračující politická krize představuje velmi vážné nebezpečí pro stabilitu země.

Explains the continuing hypertensive issues.
Což vysvětluje přetrvávající problémy s vysokým tlakem.

On the Continue Interrupted Migration screen, click Next.
Na obrazovce Pokračovat v přerušeném přenášení klepněte na Další.

The competitiveness of European firms depends on the continuing economic stability of Europe.
Na konkurenceschopnosti evropských firem záleží další ekonomická stabilita Evropy.