What is the translation of " BE CONTINUED " in Czech?

• pokračovat

Examples of using Be continued in English and their translations into Czech

This should be continued in future reports.
Tak by se mělo pokračovat i budoucích zprávách.

Well, if you're sure, the mission need not be continued.
Pokud jsi si jistý, tak mise nemusí nadále pokračovat.

A cycle that must be continued or risk the wrath of the gods.
Koloběh, který musí pokračovat jinak hrozil boží hněv.

Or risk the wrath of the gods. A cycle that must be continued.
Koloběh, který musí pokračovat jinak hrozil boží hněv.

In these circumstances the vaccination course should be continued with diphtheria, tetanus, hepatitis B and HIB vaccines.
Za těchto okolností se má ve vakcinaci pokračovat vakcínami proti záškrtu, tetanu, hepatitidě B a Hib.

However, the construction of this foundation must be continued.
Budování tohoto základu však musí i nadále pokračovat.

Cyclical therapy may be continued for as long as the physician considers that the patient is obtaining clinical benefit.
Cyklická terapie může pokračovat tak dlouho, jak to podle názoru lékaře bude klinicky prospěšné pro pacienta.

In relation to this, work on SIS II must be continued.
V souvislosti s tím musí práce na systému SIS II pokračovat.

This should be continued and increased until the end of the Seventh Framework Programme, and in the course of subsequent programmes.
Měl by být nadále a ve zvýšené míře využíván až do skončení sedmého rámcového programu i v průběhu následujících programů.

And their final wish, that the program be continued without pause.
A jejich poslední přání, aby program pokračoval dál bez prodlev.

Well, there have been a lot of efforts by scientists to try to estimate whether we are living sustainably in the sense of whether we're consuming planetary resources at a rate that can be continued.
Ano, velké úsilí vědců bylo a je věnováno snaze odhadnout, jestli žijeme udržitelně. v tom smyslu zda spotřebováváme zdroje planety tempem, které nemůže pokračovat.

Therefore, I strongly suggest that the activities of this intergroup be continued in the next European Parliament.
Proto důrazně doporučuji, aby činnost této meziskupiny pokračovala i v příštím Evropském parlamentu.

The heaters ensured that the interior work could be continued, despite icy outdoor temperatures of around minus 20 degrees Celsius- which is an invaluable advantage for large projects of this kind on a tight schedule.
Topidla zajišťovala, aby výstavba vnitřního vybavení mohla pokračovat i navzdory mrazivým venkovním teplotám okolo mínus 20 C, což znamenalo neocenitelnou výhodu u projektu této velikosti s napjatým časovým harmonogramem.

That is, the trend started in our work should be continued.
To znamená, že v započatých tendencích naší práce musíme pokračovat.

It also then became clear that the'great enlargement' would have to be continued, with the accession of several more countries of the region.
Následně pak bylo rovněž jasné, že"velké rozšíření" musí i nadále pokračovat přistoupením dalších zemí regionu.

It is important, therefore, that research into these techniques be continued.
Je tedy důležité, aby výzkum těchto technologií pokračoval.

It is my hope and wish that this productive dialogue will be continued, and that agreement will be reached with the European Parliament as soon as possible.
Doufám a věřím, že tento produktivní dialog bude i nadále pokračovat a že se nám v co nejkratší době podaří dosáhnout dohody s Evropským parlamentem.

That is why I believe that the debates and information campaigns must be continued.
Proto se domnívám, že diskuse a informační kampaně musí pokračovat.

At a wider international level, the current initiatives must be continued, both in terms of bilateral agreements and in the wider context of multilateral regulation of international trade.
Na širší mezinárodní úrovni musíme pokračovat ve stávajícím úsilí, jak v oblasti bilaterálních dohod, tak v širším kontextu multilaterální regulace mezinárodního obchodu.

Political, historical, human and moral restitution has hardly begun and must be continued.
Politická, historická, lidská a morální restituce sotva začala a musí pokračovat.

The efforts promoting environmental protection must be continued at a steady pace and the European Union must fulfil its role of protecting its citizens and nature, with which we all must live in harmony, by regulating oil extraction activities.
Snahy podporující ochranu životního prostředí musí pokračovat ve stabilním tempu a Evropská unie musí regulací činností těžby ropy plnit svou roli ochránkyně obyvatel a přírody, s níž všichni musíme žít v harmonii.

Until then, the actions which the European Union has taken so far, even those taken unilaterally, must be continued.
Do té doby je třeba, aby Evropská unie pokračovala v opatřeních, jež doposud učinila, i v těch, která přijala jednostranně.

It seems that a particularly important responsibility for the European Union in this regard should be continued harmonisation of assistance for Member States and the EU.
Zdá se, že obzvlášť důležitým úkolem Evropské unie by v tomto ohledu mělo být pokračovaní ve vytváření souladu mezi pomocí členských států a pomocí EU.

I also accept that it is advisable to review our cooperation with Belarus, along with the level of funding allocated to that country, in order to ascertain whether the policy of re-engagement with that country, initiated in September 2008, should be continued.
Rovněž uznávám, že je záhodno přezkoumat naši spolupráci s Běloruskem společně s úrovní financování určenou pro tuto zemi, abychom se přesvědčili, zda máme pokračovat v politice obnovení vztahů s touto zemí, zahájené v září roku 2008.

This means that reviving hypothermic victims with air pockets that have a heart attack, should be continued until active warming up in the hospital.
To znamená, že oživování podchlazených obětí se vzduchovou kapsou, kteří mají zástavu srdce, musí pokračovat až do aktivního zahřátí v nemocnici.

I should like to stress that serious and comprehensive negotiations cannot be continued without a complete halt to settlement- including what is known as natural extension- and to all settlement blocks and all types of embargo.
Rád bych zdůraznil, že závažná a komplexní jednání nemohou pokračovat bez úplného zastavení procesu urovnání- včetně toho, co je známé jako rozšiřování přirozenou cestou- a všech blokád souvisejících s urovnáním a veškerých druhů embarga.

The efforts relating to the introduction of the Technical Specifications for Interoperability(TSI) must be continued and extended.
Snaha související se zavedením technické specifikace pro interoperabilitu(TSI) musí pokračovat a rozšiřovat se.

The research efforts must be continued, especially in the field of new technologies, renewable energy and biofuels, in order to find the necessary balance for maintaining economic competitiveness, social development and ensure food and energy security, which are essential for European citizens' wellbeing.
Musí se pokračovat ve výzkumném úsilí, zejména v oblasti nových technologií, obnovitelných energií a biopaliv, abychom našli potřebnou rovnováhu pro udržení hospodářské konkurenceschopnosti, sociálního rozvoje a zajistili bezpečnost potravin a energií, které jsou pro blahobyt občanů Evropy nezbytné.

Your Honor, since a class E for ingesting drugs requires probation, we ask that bail be continued until sentencing.
Vaše ctihodnosti, protože zločin třídy A za požití drog vyžaduje podmínečné propuštění, žádámě, aby kauce pokračovala až do vynesení trestu.

I firmly believe that once membership negotiations have commenced, irrespective of the candidate country concerned, they should be continued in a positive spirit without further complicating the EU accession process or putting obstacles in its way.
Pevně věřím, že jakmile jsou vyjednávání o členství zahájena, nehledě na to, o kterou kandidátskou zemi se jedná, měla by pokračovat v pozitivním duchu, tedy bez dalšího ztěžování procesu přistoupení k Evropské unii nebo kladení překážek do cesty.