Examples of using Were causing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Were causing it, mainly, the vast majority of it.
Thought my glaucoma drops were causing a reaction.
Even if humans were causing global warming, and we are not, this could be maybe the greatest hoax ever perpetrated on the American people.
حتى لو سبب الانسان الاحتباس الحراري وهو لا يسببه هذه يمكن أن تكون أعظم خدعة جُهزت على الشعب الأمريكيImaginary swords that were causing all this pain.
Such difficult conditions were causing grave health problems, especially in maternal and infant health, resulting in high rates of mortality and morbidity within that vulnerable sector of the population.
وقالت إن مثل هذه الأحوال الصعبة تتسبب في مشكلات صحية خطيرة، لا سيما فيما يختص بصحة الأم والطفل الرضيع، مما يسفر عن ارتفاع معدلات الوفيات والاعتلال في ذلك القطاع السكاني الضعيفAnd it wasn't just the Astras that were causing problems.
وأنه لم Furthermore, Israel ' s actions were causing many to wonder whether Zionist policy could coexist with democracy.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن أعمال إسرائيل تجعل الكثيرين يتساءلون إذا كانت السياسات الصهيونية يمكن أن تتعايش مع الديمقراطيةThat forum would play animportant role in addressing policy issues that were causing systemic problems.
It also argued that those procedures were causing undue inconvenience to the local population moving between the Svaneti and Zugdidi districts.
كما جادل الجانب الجورجي بأن تلك الإجراءات تسبب مضايقة لا داعي لها للسكان المحليين الذين ينتقلون بين مقاطعتي سفانيتي وزوغديديFixed a feed parsing issue where feed items without HTML content were causing the feed item loading process to fail.
إصلاح مشكلة توزيع الأعلاف حيث البنود دون تغذية محتوى HTML تسبب نفس البند تحميل عملية تغذية فشلFalling commodity prices, meanwhile, were causing problems for developing countries and served as a reminder that the food and fuel crises had not gone away.
وفي الوقت ذاته تُسبب أسعار السلع الأساسية الآخذة في الهبوط مشاكلَ للبلدان النامية وهي بمثابة رسالة تذكير بأن أزمتَـيْ الأغذية والوقود لم تنتـهِياThese DC-6s would be grounded for six months to rectify a few safety issues that were causing in-flight fires.
سوف ترتكز هذه ديسي-6 لمدة ستة أشهر لتصحيح بعض قضايا السلامة التي كانت تسبب حرائق الطيران فيYour furniture and appliances were causing problems with the reception.
أثاثكَ وأدواتك كَانتا تسبّب المشاكلِ بالإستقبالِFollowing the outbreak of border hostilities and the SPLA occupation of Heglig, there were widespread demonstrations by the general populace, expressing support for the occupation of Heglig anddemanding that the Sudanese Armed Forces stop bombardments, which were causing civilian casualties.
وفي أعقاب اندلاع الأعمال العدائية على الحدود واحتلال هجليج من قبل الجيش الشعبي لتحرير السودان، خرج عامة السكان في مظاهرات واسعة النطاق تؤيد احتلال هجليج وتطالب القواتالمسلحة السودانية بوقف عمليات القصف التي أدت إلى سقوط ضحايا من المدنيينHe also stated that the Arabs who were in control of the Mount were causing terrible destruction and removing traces of the two temples.
He also stated that bulldozersworking on the expansion of the Avraham Avinu settlement were causing his house walls to shake.
وأضاف قائﻻ إن الجرافات العاملة في توسيع مستوطنة إفراهام أفينو تتسبب في اهتزاز جدران بيتهSome communities also alleged thatmining companies ' activities were causing damage to property and negatively affecting the environment.
وزعمت بعض الجماعات المحلية أيضا أنالأنشطة التي تقوم بها شركات التعدين تسببت في إلحاق أضرار بالممتلكات وأثرت سلبياً في البيئةThe economic sanctions imposed by theUnited Nations in response to regional crises were causing problems for his country.
ومضى يقول إن الجزاءات اﻻقتصاديةالتي فرضتها اﻷمم المتحدة استجابة لﻷزمات اﻹقليمية تسبب مشاكل لبلدهGlobal energy systems required urgent reform,since the current approaches were causing serious harm to human health and the Earth ' s climate and ecosystems.
وتحتاج نظم الطاقة العالمية إلىإصلاحات عاجلة بالنظر إلى أن النُهج المتبعة حالياً تتسبب بضرر بالغ لصحة الإنسان ومناخ الأرض ونظمها الإيكولوجيةNor should it overshadow the importance ofaddressing the root causes of violent conflicts, which were causing tremendous human suffering.
وﻻ ينبغي له كذلك أنيحجب أهمية التصدي لﻷسباب الجذرية للنزاعات العنيفة التي تتسبب في معاناة بشرية شديدةIntensive high-level diplomatic activity parallel to the military operations which were causing the disintegration of the Taliban regime was aimed at devising a political alternative to the Taliban.
بُذل نشاط دبلوماسي مكثف رفيع المستوى موازٍ للعمليات العسكرية التي كانت تتسبب في تفسخ نظام طالبان واستهدف إيجاد بديل سياسي لهذا النظامAs a result, economic, social and political pressures of urban poverty,especially in developing countries, were causing further expansion of slums.
ونتيجة لذلك، تُسبِّب الضغوط الاقتصادية والاجتماعية والسياسية لفقر المدن، لا سيما في البلدان النامية، مزيداً من التوسع في الأحياء الفقيرةWith regard to the refunding issue,the delays resulting from the late payment of contributions were causing serious difficulties for many troop-contributing countries.
وفيما يتعلق بمسألة سداد التكاليف، قال إنالتأخيرات الناجمة عن التأخر في دفع اﻻشتراكات تسبب مصاعب خطيرة لكثير من البلدان المساهمة بقواتOne representative suggested that new mines were not needed because ofglobal efforts to reduce mercury use, which were causing demand for mercury to decrease.
وأشار أحد الممثلين إلى أنه لا توجد هناك حاجة إلى مناجم جديدة بسببالجهود الدولية لتخفيض استخدام الزئبق مما يؤدي إلى انخفاض الطلب على الزئبقA representative of the Mapuche people expressedconcern about the role of transnational forestry companies which were causing the physical and cultural disappearance of the Mapuche people.
وأعرب ممثل لشعب مابوشي عن قلقهإزاء دور الشركات عبر الوطنية العاملة في الحراجة والتي تتسبب في زوال شعب مابوشي مادياً وثقافياًLooking more closely at the three core concepts,his delegation believed that existing and emerging threats were causing a shift of emphasis from State security to human security.
وذكر أنّ وفده يعتقد، بعد إمعان التفكيرفي المفاهيم الأساسية الثلاثة، أنّ التهديدات الحالية والناشئة تؤدي إلى تحويل التركيز من أمن الدولة إلى أمن الإنسانDespite the recent ceasefire, Gaza borders remained largely closed,and the severe restrictions on the movement of goods and people were causing significant deterioration in the humanitarian and human rights situation.
وعلى الرغم من وقف إطلاق النار الأخير، ما برحت حدودغزة مغلقة إلى حد كبير، وما فتئت القيود الصارمة المفروضة على تنقل السلع والسكان تتسبب في تدهور هام في الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان
