What is the translation of " WERE CAUSING " in Polish?

• powodowały
• powodował
• jest przyczyną

Examples of using Were causing in English and their translations into Polish

Imaginary swords that were causing all this pain.
Metaforyczne miecze, które powodowały ten ból.

Clarkson! And everywhere we went, Hammond's vertical exhausts were causing chaos.
Pionowy wydech Hammonda powodował chaos. Clarkson! I gdziekolwiek poszliśmy.

It was those two who were causing problems at the pier the other day.
To tych dwoje, którzy wtedy Spowodowali problemy na molu.

And it wasn't just the Astras that were causing problems.
I to nie tylko Astra powodowała problemy.

Unfortunately, our bindings to libgit2 were causing Atom's helper processes to become unstable, leading to hard crashes.
Niestety, nasze powiązania z libgit2 powodowały, że procesy pomocnicze Atoma stały się niestabilne, co prowadziło do poważnych awarii.

Boaz had to dispose of a few dealers that were causing problems.
Boaz musiał się pozbyć kilku dilerów, którzy sprawiali kłopoty.

Hammond's vertical exhausts were causing chaos. Clarkson! And everywhere we went.
Pionowy wydech Hammonda powodował chaos. Clarkson! I gdziekolwiek poszliśmy.

The Spirit Land allied with the Ice Clan to drive away all Fire clansmen that were causing trouble.
Kraina Ducha zjednoczyła się z Klanem Lodu, by wypędzić wszystkich członków Klanu Ognia, którzy siali zamęt.

Clarkson! Hammond's vertical exhausts were causing chaos. And everywhere we went.
Pionowy wydech Hammonda powodował chaos. Clarkson! I gdziekolwiek poszliśmy.

I can take it, then, that you would be acutely grieved to discover that any behaviour or action on your part were causing her grief?
Mogę więc założyć, że byłbyś niepocieszony, gdybyś odkrył, iż twe zachowanie lub postępowanie jest przyczyną jej smutku?

Hammond's vertical exhausts were causing chaos. Clarkson! And everywhere we went!
Pionowe rury wydechowe Hammonda powodował chaos. I wszędzie, gdzie byliśmy, Clarkson!

Mr Hernández Bataller mentioned the difficulties which the heating problems in the Committee's lobby were causing members and staff.
BERNARDO HERNÁNDEZ BATALLER Bataller ze swej strony zwrócił uwagę na problem ogrzewania w hallu wejściowym do siedziby Komitetu, co stwarza trudne warunki pracy dla członków i personelu.

Hammond's vertical exhausts were causing chaos. Clarkson! And everywhere we went!
Pionowe rury wydechowe Hammonda powodowal chaos. I wszedzie, gdzie bylismy, Clarkson!

One prominent liberal journalist called Irving Kristol began to question whether it might actually be the policies themselves that were causing social breakdown.
Pewien wybitny liberalny dziennikarz Irving Kristol postawił pytanie, czy to przypadkiem polityka sama w sobie nie była powodem społecznego upadku.

Fixed yum dependencies that were causing conflicts in CentOS 6.3 during installation.
Naprawiono zależności yum, które powodowały konflikty w CentOS 6.3 podczas instalacji.

And everywhere we went, Hammond's vertical exhausts were causing chaos. Clarkson!
Pionowy wydech Hammonda powodował chaos. Clarkson! I gdziekolwiek poszliśmy!

We underwent cruel operations, which were causing unemployment, and also social problems and big poverty.
Zostaliśmy poddani okrutnym operacjom, powodującym bezrobocie, a tym samym problemy społeczne i wielką biedę.

In order to make the binary I'm using, I did a bit of tweaking to the compile time options and rebuilt one myself to disable some of the newer X extensions that were causing problems on older systems.
W celu binarne używam, Zrobiłem trochę szczypanie do opcji czasie kompilacji i przebudowany sobie sam Aby wyłączyć niektóre z nowszych rozszerzeń X, które powodowały problemy w starszych systemach.

She did, however, loosen the handcuffs that were causing a loss of circulation in my arms.
Zrobila jednak poluzowackajdanki, które powoduja utrate obiegu w moich ramionach.

From a general perspective, the definitive findings confirm the need for anti-dumping measures as imports of the product concerned originating in China were dumped and were causing injury to the Community industry.
W ogólnym ujęciu ostateczne ustalenia potwierdzają potrzebę wprowadzenia środków antydumpingowych, ponieważ przywóz produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Chin był dokonywany po cenach dumpingowych i wyrządzał szkodę przemysłowi wspólnotowemu.

Increase the size of some buffers that were causing truncated strings in some localizations, such as Russian.
Zwiększ rozmiar niektórych buforów, które powodowały obcięte łańcuchy w niektórych lokalizacjach, na przykład rosyjskim.

Prior to the initiation of the proceeding and in accordance with Article 10(9) of Regulation(EC) No 2026/97(the basic Regulation), the Commission notified the Government of India(GOI) that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of cotton-type bedlinen originating in India were causing material injury to the Community industry.
Przed wszczęciem postępowania, zgodnie z art. 10 ust. 9 rozporządzenia(WE) nr 2026/97(rozporządzenie podstawowe), Komisja powiadomiła rząd Indii o otrzymaniu odpowiednio udokumentowanej skargi zawierającej zarzut, iż subsydiowany przywóz bielizny pościelowej z bawełny wyprodukowanej w Indiach spowodował szkody materialne dla przemysłu Wspólnoty.

Cleaned a few variable initialization problems that were causing failures on 64-bit Windows. 21850.
Wyczyszczono kilka problemów związanych z inicjalizacją, które powodowały błędy w 64-bitowym systemie Windows. 21850.

At the time, careless crane operators, in a hurry to increase their output, were causing damage to the equipment, which in turn caused considerable expense for the port, including penalty payments to the railway, repair costs, and the maintenance of a special work team.
W tym czasie, bezmyślni operatorzy żurawi, pracując w pospiechu po to, by zwiększyć wydajność, powodowali uszkodzenia sprzętu, które powodowały dodatkowe koszty dla portu, włącznie z karami na rzecz kolei, kosztami naprawy i utrzymania specjalnego zespołu.

Hypothetical swords, imaginary swords that were causing all this pain.
Metaforyczne miecze, które powodowały ten ból.

To discover that any behavior or action on your part were causing her grief? I can take it, then, that you would be acutely grieved.
Iż twe zachowanie lub postępowanie jest przyczyną jej smutku? Mogę więc założyć, że byłbyś niepocieszony, gdybyś odkrył.

It provided evidence of potential dumping and subsidies that were causing injury for European producers.
Stowarzyszenie dostarczyło dowodów na występowanie potencjalnego dumpingu oraz subsydiów, które powodują szkody po stronie producentów europejskich.

By Regulation(EC) No 1694/2002 of 27 September 2002(7), the Commission, having established that increased imports of the seven products specified in Annex 1(a) were causing serious injury to the Community producers, imposed definitive safeguard measures against those products in the form of additional duties payable on imports in excess of the relevant tariff quotas.
W drodze rozporządzenia(WE) nr 1694/2002 z dnia 27 września 2002 r.[7], Komisja, po ustaleniu, że zwiększony przywóz siedmiu wyrobów wymienionych w załączniku 1a powodował poważne szkody dla producentów wspólnotowych, nałożyła ostateczne środki ochronne skierowane przeciw tym wyrobom, w postaci dodatkowych należności płatnych z tytułu przywozu przekraczającego odpowiednie kontyngenty taryfowe.

Fixed a feed parsing issue where feed items without HTML content were causing the feed item loading process to fail.
Naprawiono problem parsowania paszy, w którym elementy paszowych bez zawartości HTML powodowały poz feed proces ładowania się nie powiedzie.

My possessions are causing me suspicion♪♪ But there's no proof.
Mój dobytek powoduje moje podejrzenie,/ale brak dowodów.

How to use "were causing" in an English sentence

Some notifications were causing a crash; fixed.

Khomeini and his followers were causing trouble.

The convulsions were causing her to bear down.

It’s unclear what chemicals were causing the concern.

this problem were causing due to system failure.

Dogs in Kalispell were causing problems. 9:27 a.m.

Removed … (ellipsis) which were causing regional issues.

It was reported that poppies were causing controversy.

Apparently those corrupted files were causing the crashes.

None of these people were causing a riot.

How to use "powodował, powodowały" in a Polish sentence

Tylko rozwój gospodarczy-to jest wzrost PKB będzie powodował wzrost:wynagrodzeń,emerytur,rent itp.

Jednak rozwój gospodarki powodował, że mieszczanie tczewscy stawali się coraz mniej zależni od rolnictwa.

Dzięki temu możemy urządzić salon w bardzo nowoczesny sposób, który nie będzie powodował przytłaczającego efektu.

Spore zadłużenie i rozdmuchana lista płac powodowały, że klub miał potężne problemy finansowe.

Opanowanie odruchu strachu było więc niezbędne, aby niepotrzebne napięcia mięśniowe nie powodowały ucisku poszczególnych organów, a w szczególności krtani.

Potężny poziom sygnału i specyfika emisji powodowały silne zakłócenia.

Brak komunikacji, opanowania i rozdrażnienie powodowały, że z dnia na dzień oddalaliśmy się od siebie.

Wdrożenie systemu wymagało położenia kabli podłączonych do centrali – taki układ powodował bardzo wysokie zużycie prądu.

Wysiłek fizyczny powodował wahania poziomu cukru, więc Zdzisław przejął część jej obowiązków.

Ciągłe wprowadzanie nowych projektów i najnowocześniejsza technologia powodowały ciągły rozwój firmy, która dziś jest symbolem jakości i WŁOSKIEGO DESIGNU.