Examples of using Erstwhile in English and their translations into Bengali
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
What was the erstwhile rule?
Erstwhile department of Commerce.
পূর্বনাম বাণিজ্য বিভাগ।Like the latter, he was also an erstwhile attorney.
পূর্বসূরির মতো তিনিও ছিলেন একজন আইনজীবী।His erstwhile wife and daughter….
তার সাবেক স্ত্রী এবং সন্তানের…।The state of the army and security forces under the erstwhile President Saleh.
হুতি আর নিরাপত্তা বাহিনীগুলো সাবেক প্রেসিডেন্ট সালেহের প্রতি অনুগত।In 1954, erstwhile Pakistan government converted it to government medical college.
সালে তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তান সরকার এটিকে সরকারি মেডিকেল কলেজে রূপান্তরিত করেন।The complexities of this erstwhile craft are time consuming;
এই পূর্বকালীন নৈপুণ্য জটিলতার সময় গ্রাসকারী;The erstwhile'Kalapani' or the Cellular Jail, now a museum, is among the most popular tourist destinations in India.
তৎকালীন‘ কালাপানি' অথবা সেলুলার জেল যা বর্তমানে এক মিউজিয়াম রূপে ভারতের এক সবচেয়ে জনপ্রিয় পর্যটন স্থল হিসাবে গড়ে উঠেছে।This district was created on August 18, 2006, by bifurcating the erstwhile Andaman district.
সালের১৮ অগস্ট সাবেক আন্দামান জেলা ভেঙে এই জেলা গঠিত হয়।The influx of refugee from erstwhile East Pakistan is a major crisis in Indian history.
ভারতের ইতিহাসে তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তান থেকে আসা বিপুল সংখ্যক উদ্বাস্তুরা একটি বড় সমস্যার সৃষ্টি করেছিল।It was firstsettled after 1795 with the construction of causeways that connected the erstwhile seven islands of Bombay.
এলাকাটিতে প্রথম বসতীস্থাপন করা হয়১৭৯৫ সালের পর; যখন বোম্বাইয়ের সপ্তদ্বীপ সংযুক্ত করতে কজওয়ে নির্মিত হয়।By 2019, the govt of erstwhile state of Jammu and Kashmir had reorganised the areas of these 14 districts into 28 districts.
সালের মধ্যে জম্মু ও কাশ্মীরের প্রাক্তন রাজ্য সরকার এই ১৪ টি জেলার অঞ্চলগুলিকে২৮ টি জেলায় পুনর্গঠিত করেছিল।Chakma and Hajong refugees came to India from the erstwhile East Pakistan five decades ago.
পাঁচ দশক আগে তত্কালীন পূর্ব পাকিস্তান থেকে হাজোং ও চাকমা শরণার্থীরা ভারতে আসে।Ross Island, the erstwhile capital of Port Blair during the British regime, it now stands an imposing relic, with the structure almost in debris.
ব্রিটিশ শাসনের সময় পোর্ট ব্লেয়ারের প্রাক্তন রাজধানী রোস দ্বীপটি এখন এটি একটি আরামদায়ক অবলম্বন, যা প্রায় ধ্বংসাবশেষের কাঠামোর মধ্যে অবস্থিত।Chakma and Hajong refugees came to India from the erstwhile East Pakistan five decades ago.
দীর্ঘ পাঁচ দশক আগে তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তান থেকে চাকমা ও হাজং শরণার্থীরা ভারতে এসেছিলেন।The majority of the migrants came from the erstwhile undivided Mymensingh, Pabna, Bogra and Rangpur districts of Dhaka and Rajshahi Divisions of eastern and northern Bengal.
অধিকাংশ অভিবাসীরাই পূর্ববাংলা অবিভক্ত ময়মনসিংহ, পাবনা, বগুড়া ও রংপুর জেলা এবং পূর্ব ও উত্তর বাংলার রাজশাহী বিভাগ থেকে এসেছে।One notable highlight was the first ever collaboration between erstwhile rivals Nas and Jay-Z,"Black Republican.
একটি উল্লেখযোগ্য হাইলাইট ছিল পূর্ববর্তী প্রতিদ্বন্দ্বী নাস এবং জে- জেড," ব্ল্যাক রিপাবলিকান" এর মধ্যে প্রথম সহযোগিতা।Later, she moved to Prague, the capital of the erstwhile Czechoslovakia, joining the International Students Union(ISU), and spent a few years there involved with the organization's activities.
পরে, তিনি পূর্বকালীন চেকোস্লোভাকিয়ার রাজধানী প্রাগ চলে যান এবং ইন্টারন্যাশনাল স্টুডেন্টস ইউনিয়নে(আইএসইউ) যোগ দেন।At 9 A.M.,the village of Silani under Bahubal police station of the erstwhile Karimganj sub-division was attacked.
সকাল৯ টায় বাহুবল(পূর্বে করিমগঞ্জের একটি সাব- ডিভিশন ছিল) পুলিশ স্টেশনের নিয়ন্ত্রণাধীন সিলানি গ্রামে আক্রমণ চালানো হয়।On the same day, the reorganized Sealdah division of the erstwhile Bengal Assam Railway(which was added to the East Indian Railway earlier) was amalgamated with the Eastern Railway.
এই দিনই পূর্বতন বেঙ্গল অ্যান্ড আসাম রেলওয়েও শিয়ালদহ বিভাগটি( যেটি আগে ইস্ট ইন্ডিয়ান রেলওয়ের সঙ্গে যুক্ত হয়েছিল) পূর্ব রেলের সঙ্গে যুক্ত হয়।In such a case, where blending of two entities into a single, bigger entity takes place,shareholders of erstwhile companies are given shares of the new company.
এই ক্ষেত্রে, যেখানে একাধিক সংস্থার মধ্যে দুটি সংস্থার মিশ্রণ করা হয়,বৃহত্তর সংস্থাটি সঞ্চালিত হয়, পূর্ববর্তী কোম্পানির শেয়ারহোল্ডারদের নতুন কোম্পানির শেয়ার দেওয়া হয়।At the age of two,Nashid Kamal moved with her parents to Bangladesh(erstwhile East Pakistan), her mother country, to live permanently.
দুই বছর বয়সেনাশিদ কামাল পিতামাতার সঙ্গে স্থায়ীভাবে বাংলাদেশে( তৎকালীন পূর্বপাকিস্তান) চলে আসেন।The importance of the railway station and the MG line was also decreased since 1947,when the direct line to Calcutta was snapped as it ran through erstwhile East Pakistan(now Bangladesh).
রেল স্টেশনের এবং এমজি লাইন গুরুত্ব১৯৪৭ সন থেকে কমে আসে,যখন তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তান( বর্তমান বাংলাদেশ) রেল পরিষেবার মাধ্যমে ছুটা কলকাতার সরাসরি লাইন হিসাবে বিচ্ছিন্ন হয়।The auction wasfounded in 1949 by international tea traders in erstwhile East Bengal, one of the world's leading tea exporters at the time.
এই নিলাম প্রতিষ্ঠানটি১৯৪৯ সালে তৎকালীন পূর্ব বাংলায় আন্তর্জাতিক চা ব্যবসায়ীদের দ্বারা স্থাপিত হয়, যা ঐসময়ে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় একটি চা রপ্তানিকারক দেশ ছিল।The former princely state of Hyderabad became Hyderabad State, and erstwhile Bombay Presidency became Bombay State.
পূর্বতন দেশীয় রাজ্য হায়দ্রাবাদ নিয়ে হায়দ্রাবাদ রাজ্য গঠিত হয় এবং বোম্বাই প্রেসিডেন্সি পরিণত She was educated privately and in her teenage years she wasmarried to Mullah Shamez Uddin Ahmed, the erstwhile Qadi of Natore and descendant of Mullah Shah Badakhshi.
তিনি ব্যক্তিগতভাবে শিক্ষিত ছিল এবং কিশোরী বয়সে তার মোল্লাশামেজ উদ্দিন আহমেদের সাথে বিয়ে হয়, পূর্বতন নাটোরের কাজি ও মোল্লা শাহ Badakhsh বংশধর।Since their marriage she has lived and worked in India, the US, Europe,Japan and the erstwhile USSR, and had over thirty five solo shows in these countries.
তাদের বিয়ের পর থেকে তিনি ভারতে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইউরোপ,জাপান এবং পূর্ববর্তী ইউএসএসআরতে বসবাস করেছেন এবং এই সব দেশে তার চিত্রের পঁয়তাল্লিশটি একক প্রদর্শনী করেছেন।Mac users, particularly long-term, slightly jaundiced, Mac users,have long become familiar with the hollow laugh and invocation of Apple's erstwhile marketing slogan“It Just Works” as something emphatically continues to not Just Work.
ম্যাক ব্যবহারকারীরা, বিশেষ করে দীর্ঘমেয়াদী, সামান্য পাণ্ডুর, ম্যাকব্যবহারকারীরা, দীর্ঘ ঠালা হাস্য এবং অ্যাপল এর পূর্বকালীন মার্কেটিং স্লোগান নামোচ্চারণের সঙ্গে পরিচিত হয়ে আছে" এটা কাজ" হিসাবে কিছু সজোরে শুধু না চলতে কাজ।With the proven success of RPA in the back office, due in large part tothe fantastic work that Blue Prism, the inventors of RPA and erstwhile competitors of UiPath, has demonstrated since 2002, there is increasing demand to leverage RPA more in the front office.
পিএইচপিএর সফল সাফল্যের সাথে, বিপুল পরিমাণে চমকপ্রদ কাজ যা নীল প্রিজম,RPA এর উদ্ভাবক এবং ইউপিপথের পূর্ববর্তী প্রতিযোগীদের, 2002 সাল থেকে প্রদর্শিত হয়েছে, এর ফলে ফ্রন্ট অফিসে আরও বেশি RPA লিভারেজের চাহিদা বাড়ছে।
