Examples of using Erstwhile in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Miss Erstwhile.
מיס ארסטווייל.Including you, Miss Erstwhile.
זה כולל אותך, מיס ארסטווייל.Miss Erstwhile, I insist.
מיס ארסטווייל, אני עומדת על כך.You are Miss Erstwhile.
אני… את מיס ארסטווייל.Miss Erstwhile, will you let me back in a moment?
מיס ארסטווייל, תרשי להיכנס שוב לרגע?And Miss Jane Erstwhile.
ואת מיס ג'יין ארסטווייל.Miss Erstwhile, what's that earthy smell about you?
מיס ארסטווייל, מה זה הריח הארצי שאת מדיפה?Good night, Jane Erstwhile.
לילה טוב, ג'יין ארסטווייל.Erstwhile on Fargo… You going by the autopsy later?
בפעם שעברה ב"פארגו"… את הולכת לנתיחה אחר כך?Well, good evening, Miss Erstwhile.
ערב טוב, מיס ארסטווייל.Miss Erstwhile, are you sure there's nothing more I can do for you?
מיס ארסטווייל, את בטוחה שאני לא יכול לעשות דבר למענך?What's its name? You know, Miss… Erstwhile.
אתה יודע, מיס… ארסטווייל.Erstwhile on Fargo… I'm not afraid of a war. But are you with me?
בפעם שעברה ב"פארגו"… אני לא מפחדת ממלחמה, אבל האם אתם איתי?I forbid you to leave, ever, Miss Erstwhile.
אני אוסר עלייך לעזוב, אי פעם, מיס ארסטווייל.Erstwhile on Fargo…- We need to find Rye, bring him home.- Yes.
בפעם שעברה ב"פארגו"… אנחנו צריכים למצוא את ראיי, תביא אותו הביתה.A proper lady does not doodle the evening away, Miss Erstwhile.
גברת מהוגנת לא משרבטת כל הערב, מיס ארסטווייל.Well you may have been mad about Miss Erstwhile, but… You don't even know me. I.
יכול להיות שהיית משוגע על מיס ארסטווייל, אבל… אתה אפילו לא מכיר אותי.Now I believe I made it perfectly clear about the rules, Miss Erstwhile.
אני חושבת שהבהרתי היטב את הכללים, מיס ארסטווייל.Even here, in the erstwhile nation of poets and philosophers, thought has become an illustrious stranger, a rare, disquieting guest.
Ten years later,he has become a successful businessman and has married his erstwhile girlfriend.
So how did an erstwhile salesman of baby wear, and later of medical laser equipment, become an expert on autism, motor deficits, neural paths and learning disabilities?
אז איך מוכר בגדי תינוקות לשעבר ולימים נציג מכירות של ציוד לייזר רפואי הפך למומחה לאוטיזם, חסרים מוטוריים, נתיבים עצביים והפרעות לימודיות?Partition of India created new entities out of the erstwhile British Raj: India& Pakistan.
החלוקה המדינית של הודו יצרה שתי ישויות חדשות מתוך הראג' הבריטי לשעבר- הודו ופקיסטן.While Mr. Berlusconi has condemned Colonel Qaddafi,he does not seem to have had a perceptible impact on his erstwhile friend.
למרות שברלוסקוני גינה את קדאפי,לא נראה שהיתה לו כל השפעה על ידידו לשעבר.In 1988, Yamashita's gold was central in a court case betweenFilipino treasure hunter Rogelio Roxas and erstwhile president of the Philippines Ferdinand Marcos.
האוצר עמד בלבו של משפט בהוואי ב-1988 שבו היומעורבים צייד האוצרות הפיליפיני רוגליו רוחאס, והנשיא הפיליפיני לשעבר פרדיננד מרקוס.Although half of its buildings fester in an advanced state of dilapidation,Sunda Kelapa showcases the hallmark of historic Batavia(Jakarta's erstwhile colonial name).
למרות שחצי מהבניינים שלה מתרבים במצב של הרעה מתקדמת, סונדה קלאפהמציגה את סימני ההיכר של באטאוויה ההיסטורית(השם הקולוניאלי לשעבר של ג'קארטה).You let it cool to room temperature, and then,as the ammonia re-evaporates and combines with the water back on the erstwhile hot side, it creates a powerful cooling effect.
The new Russia was quite content, it seemed, to give up its military dominance of the region,disbanding NATO's erstwhile rival, the Warsaw Pact.
נראֶה היה שרוסיה החדשה שמחה למדי לוותר על שליטתה הצבאית באזור, ופירקה את ברית ורשה,האויבת־לשעבר של נאט"ו.You let it cool to room temperature, and then,as the ammonia reevaporates and combines with the water back on the erstwhile hot side, it creates a powerful cooling effect.
מניחים לה להצטנן לטמפרטורת החדר, ואז,כשהאמוניה מתאדה שוב ומתחברת עם המים בצד שהיה קודם חם, היא יוצרת אפקט קירור רב-עוצמה.It takes a deeply experienced inner revulsion against these habitual will impulses that hehas adopted from the outside world to turn this erstwhile external will inward.
נדרש שינוי פנימי נמרץ מנוסה מאוד כנגד האימפולסים הקבועים והרגילים של הרצון,שאותם אימץ מן העולם החיצוני, כדי להפנות פנימה רצון חיצוני קודם זה.And let us not see if we cannot find her out… I was hot so I stopped in here, you know, and then I sat… I say,Miss Erstwhile, you are tongue-tied today.
ובוא לא נראה אם אנחנו לא יכולים למצוא אותה… היה לי חם אז עצרתי כאן, אתם יודעים, ואז התיישבתי… בחיי,מיס ארסטווייל, את כבדת פה היום.
