ERSTWHILE Meaning in Japanese - translations and usage examples

• かつての

Examples of using Erstwhile in English and their translations into Japanese

Erstwhile on Fargo.
前回までのファーゴ。

Both were well paid for their erstwhile efforts.
人ともこれまでの努力が見事に報われた瞬間でした。

An erstwhile girlfriend of Armstrong-Jones.
アームストロング＝ジョーンズ氏の元恋人。

These new Trade Mark Rules have replaced the erstwhile Trade Mark Rules 2002.
これにより、旧来の2002年商標規則は新規則に置き換えられた。

On his erstwhile enemies, however, my father was not silent.
だが、かつての敵については、父は寡黙でなかった。

In fact, Ramayana is held in high esteem in the erstwhile communist countries.
実に、『ラーマーヤナ』は、以前共産主義だった国々で深く尊敬されています。

Erstwhile mountain kingdom, has now become a democratic republic country.
そのモンゴル大帝国（古い国）が今、民主国家になったのです。

GST transitional credits- Much controversial transition of erstwhile Indirect taxes into GST.
GST移行クレジット-かつての間接税のGSTへの多くの物議を醸す移行。

These erstwhile terrorists now became allies in the campaign to depose Syria's Assad government.
これらのかつてのテロリストたちは、現在シリアのアサド政権を追い出す軍事行動の同盟者となっている。

The relationship between Germans and Americans also demonstrates how erstwhile wartime enemies can became friends.
また、ドイツとアメリカの関係は、かつての敵国が盟友になれることを示しています。

They forbade anyone to celebrate this erstwhile season of goodwill, hounded those who broke the embargo and cast a gloomy December shadow that stretched down through the centuries.".
彼らは、かつての善意の季節を祝うことを誰であれ禁じ、禁止を破った者は追い詰め、数世紀にわたって陰鬱な12月の影を投げ掛けた。

But the ensuing half century has revealed to him some unexpected similarities with his erstwhile enemies on Cuba.
しかしその後の半世紀で判ったのは、キューバのかつての敵と自分自身とのあいだにある予想外の共通点だった。

Her rival Macron is already receiving fulsome endorsements from the erstwhile two main parties, the center-right Republicans and the incumbent Socialists.
彼女のライバル、マクロンは既に、かつての二大政党、中道右派共和党と、現与党の社会党からべた褒めの支持を受けている。

Vodafone Group's erstwhile director of IoT Ivo Rook said,“Connected technologies are transforming healthcare, from providing better care to improving research and development.
ボーダフォングループのIoTIvoRookの元取締役は、「患者と支援者を繋ぐ技術は、研究開発を改善すし良いケアを提供できるよう、医療を変えています。

Very easily and quickly, all the operations on your iPhone device will get restored to the erstwhile best working conditions.
非常に簡単かつ迅速に,あなたのiPhoneのデバイス上のすべての操作は、かつて最高の労働条件に復元されます。

Therefore, with the erstwhile decline of NATO and European commitments, as a result of the end of the Cold War in 1991, that development represented a structural threat to American capitalism.
それゆえ、1991年に冷戦が終焉した結果の、かつてのNATOと、それに対するヨーロッパの献身の衰退という進展は、アメリカ資本主義にとっての構造的脅威だった。

Would I be able to persuade readers that the United States had suffered a coup that had transformed an erstwhile liberal democracy into a literal-minded theocratic dictatorship?”.
彼女は、「かつての自由民主主義を文字通りの神権的な独裁政権に変えたクーデターにアメリカが苦しんだことを読者に納得させることができるだろうか？」。

The complexities of this erstwhile craft are time consuming; hence it can prove formidable to find traditional lace makers on the island since the art of lace making has become widely commercialized.
このかつての工芸の複雑さは時間がかかり、レース作りの技術が広く実用化になっているので、したがって、それは島の上に伝統的なレースメーカーを見つけるために恐るべき証明することができます。

Over the past year in office, Macron's zeal to overhaul French labor rights has incensed many of his erstwhile supporters on the political left, who now reportedly regret voting for him.
大統領の座について一年、フランス人の労働権を見直そうというマクロンの熱意は、今は彼に投票したことを後悔しているという彼のかつての支持者左翼の多くを激怒させた。

In Serbia and Macedonia, what appeared on the streets were the first signs of a concordat between Trump and Soros, something that was bound to enrage Trump's anti-globalization and anti-Soros erstwhile base of supporters.
セルビアとマケドニアでは、デモが街頭に出現したのは、トランプとソロスとの間で協定が成立した最初の兆しであり、以前のトランプの反グローバリゼーションと反ソロス支持基盤を激怒させることは確実だ。

The organiser's line-up announcement coincided with the sudden death of Serbia's erstwhile dictator Slobodan Milosovevic, who died of a suspected heart attack as his trial on genocide charges in The Hague approached its conclusion.
フェスティヴァルのラインナップは偶然にも、オランダ、ホーグにて、大量虐殺罪をめぐっての裁判が終盤を迎えていたセルビアの元独裁者SlobodanMilosovevicが心臓発作によって突然死したのと同時に発表された。

When anti-Gadaffi rebels tore into Tripoli last August, the name of the city's main square on the mapping service changed overnight- from“Green Square”, the name given to it by the erstwhile dictator, to“Martyr's Square”, its former title.
昨年8月、反カダフィ反政府派がトリポリに攻め込んだ際、地図サービス上で、この都市の主要な広場の名前は、かつての独裁者によって与えられた“グリーン広場”から、元の名前である“殉教者広場”へと、一夜にして変わった。

After Józef Piłsudski's May 1926 coup d'état, on 1 June 1926, Mościcki- an erstwhile associate of Piłsudski's in the Polish Socialist Party- was elected president of Poland by the National Assembly, on Piłsudski's recommendation(after Piłsudski himself refused the office).
年6月1日、ユゼフ・ピウスツキの五月革命(英語版)の後に、かつてピウスツキやポーランド社会党と関わりのあったモシチツキは、ピウスツキの推薦のもとで国民議会(英語版)により大統領に選ばれた（のちにピウスツキはこの推薦を撤回している）。

David Murray then entrusted the car to a young newcomer from Dumbarton named Jackie Stewart, younger brother of erstwhile Ecurie Ecosse Jaguar and Cooper-Bristol driver Jimmy Stewart.
デビッド・マレーはその後、ジャッキー・スチュワート、かつてのレーシングカーのチームEcosseジャガーとクーパー・ブリストルドライバジミー・スチュアートの弟という名前のダンバートンからの若い新人に車を委託しました。

Under the impact of a major war in Europe involving the imperialist powers, we are presented with the spectacle of erstwhile“revolutionaries” and“anti-imperialists” joining pro-imperialist war rallies.
帝国主義強国を巻き込んでいるヨーロッパの主要な戦争の衝撃の下で、我々は、親帝国主義の戦争集会に参加しているかつての「革命家」や「反帝国主義者」の哀れな光景に出会っている。

On the sidelines of the meeting, the 11 remaining countries of the TPP agreed to explore how they could move ahead without erstwhile leader the United States, partly in the hope that Washington would reconsider leaving.
傍観してアジア-太平洋のミーティングについて、TPPの１１の残っている国はかつてのリーダー、合衆国、なしで（彼・それ）らがどのように前に進むことができたかを探究することに同意しました－部分的にワシントンが去ることを再考するであろうという希望で。

On the sidelines of the Asia-Pacific meeting, the 11 remaining countries of the TPP agreed to explore how they could move ahead without erstwhile leader the U.S.- partly in the hope that Washington would reconsider leaving.
傍観してアジア-太平洋のミーティングについて、TPPの１１の残っている国はかつてのリーダー、合衆国、なしで（彼・それ）らがどのように前に進むことができたかを探究することに同意しました－部分的にワシントンが去ることを再考するであろうという希望で。

Washington's interest in attending SCO summits as a“partner” says more about the CIA's inability to crack into the inner workings of SCO, even through erstwhile“allies” like Afghanistan, Pakistan, and Mongolia, than in having any great desire to“dialogue” with SCO members and observers.
パートナー”として、SCOサミットに出席したいというワシントンの関心が、SCO加盟諸国や、オブザーバーと“対話”することにより大きな期待を抱く以外には、アフガニスタン、パキスタンや、モンゴルのような、かつての“同盟国”を通してさえ、CIAは、SCOの内部構造に割って入ることができない状態であることを、はっきり物語っている。