Examples of using Additional protocol in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Additional Protocol came into force on 1 July 2017.
The Union accordingly has exclusive competence to conclude the Additional Protocol.
The EU signed the Additional Protocol as well as the Convention on 22 October 2015.
EU je 22. listopada 2015. potpisao Dodatni protokol i Konvenciju.It mus t be read together with a proposal concerning a decision to conclude the Additional Protocol Convention No.
Mora se čitati zajedno s prijedlogom odluke o sklapanju Dodatnog protokola Ko nvencija br.The Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism CETS No.
Dodatni protokol uz Konvenciju Vijeća Europe o sprečavanju terorizma CETS br.In September 2017,the Council of Europe undertook to prepare a second additional protocol to the Budapest Convention on Cybercrime.
U rujnu 2017.Vijeće Europe obvezalo se izraditi drugi dodatni protokol uz Budimpeštansku konvenciju o kiberkriminalitetu.The Additional Protocol in 1970 said the parties could not introduce any"new restriction" to the freedom of services.
U Dopunskom protokolu iz 1970. godine navodi se kako strane ne mogu uvoditi"nova ograničenja" slobode usluga.Recommendation for a COUNCIL DECISION authorising the participation in negotiations on a second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on Cybercrime CETS No.
Preporuka za ODLUKU VIJEĆA o odobrenju sudjelovanja u pregovorima o Drugom dodatnom protokolu uz Konvenciju Vijeća Europe o kibernetičkom kriminalu CETS br.The Additional Protocol implements the part of the UNSCR 2178(2014) related to the criminalisation of foreign terrorist travel.
Dodatnim protokolom primjenjuje se dio RVSUN-a 2178(2014) koji se odnosi na kriminalizaciju putovanja stranih terorista.This legislation will be complemented by the practical measures as described in the impact assessment andby continued work towards an additional protocol to the Budapest Convention.
Ovo zakonodavstvo dopunit će se praktičnim mjerama koje su opisane u procjeni učinka idaljnjim radom na dodatnom protokolu uz Konvenciju iz Budimpešte.The Additional Protocol supplements the Council of Europe Convention, which already requires the criminalisation of certain terrorist offences.
Dodatni protokol dopunjuje Konvenciju Vijeća Europe kojom se već zahtijeva kriminalizacija određenih terorističkih kaznenih djela.Following the Brussels summit, Deniz Baykal, the leader of Turkey's main opposition Republican People's Party,urged Ankara not to sign the additional protocol of the customs agreement.
Nakon summita u Brusselsu, Deniz Baykal, čelnik glavne opozicijske turske Republikanske narodne stranke,pozvao je Ankaru da ne potpiše dodatni protokol carinskog sporazuma.The area covered by the Additional Protocol overlaps with Union legislation and is, in any event, covered to a large extent by Union law.
Područje obuhvaćeno Dodatnim protokolom preklapa se sa zakonodavstvom Unije i u svakom je slučaju u velikoj mjeri obuhvaćeno pravom Unije.Decision authorising theEuropean Commission to participate, on behalf of the European Union, in negotiations on a Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on Cybercrime CETS No.
Odluka o ovlašćivanju Europske komisije dau ime Europske unije sudjeluje u pregovorima o Drugom dodatnom protokolu uz Konvenciju Vijeća Europe o kibernetičkom kriminalu CETS br.The Additional Protocol requires parties to designate a contact point for the purpose of exchange of informatio n on persons travelling for the purposes of terrorism.
Dodatni protokol obvezuje stranke da odrede kontaktnu točku za razmjenu informacija o osobama koje putuju u svrhu terorizma.In order to facilitate further progress,Turkey needs to fulfil its obligation of fully implementing the Additional Protocol and make progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Kako bi se omogućio daljnji napredak,Turska treba ispuniti svoje obveze u vezi s potpunom provedbom Dodatnog protokola i postići napredak prema normalizaciji odnosa s Republikom Cipar.An Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism was adopted in May 2015 implementing certain criminal law provisions of the UNSCR 2178(2014), and in particular its operative paragraph 6.
Donesen je Dodatni protokol uz Konvenciju Vijeća Europe o sprečavanju terorizma kojim se provode određene odredbe kaznenog prava RVSUN-a 2178(2014), a posebice njegov operativni stavak 6.However, Turkey is criticised for not fulfilling its obligations under the Additional Protocol by extending the Association Agreements to Cyprus and removing all obstacles to the free movement of goods with that country.
Međutim, Turska je kritizirana zbog neispunjavanja svojih obveza u sklopu Dodatnog protokola proširenja Sporazuma o pridruživanju na Cipar i uklanjaju svih zapreka slobodnom kretanju robe s tom zemljom.The Additional Protocol to that agreement2, signed in 1970, contains a‘standstill' clause, which prohibits the contacting parties from introducing new restrictions on freedom to provide services with effect from the date of its entry into force.
Dodatni protokol tom Sporazumu2, potpisan 1970., sadrži„standstill“ klauzulu koja strankama potpisnicama zabranjuje uvođenje novih ograničenja slobode pružanja usluga, nakon njegovog stupanja na snagu12.Until the economic isolation of Turkish Cypriots ends,Turkey refuses to implement an additional protocol to the 1963 Ankara Agreement, which requires it to open its ports and airports to Greek Cypriot vessels and aircrafts.
Dok se ne okonča gospodarska izolacija ciparskih Turaka,Turska odbija provoditi dodatni protokol na Sporazum iz Ankare iz 1963. godine, kojim je predviđeno otvaranje morskih i zračnih luka za brodove i zrakoplove ciparskih Grka.The Additional Protocol covers fields to which the ordinary legislative procedure applies, namely the setting of minimum rules concerning the definition of criminal offences in the area of terrorism(Article 83(1) TFEU) where consent by the European Parliament is required.
Dodatnim protokolom obuhvaćena su područja na koja se primjenjuje redovni zakonodavni postupak, odnosno utvrđivanje minimalnih pravila o definiranju kaznenih djela u području terorizma(članak 83. stavak 1. UFEU-a), za što je potrebna suglasnost Europskog parlamenta.Finally, in line with the repeated Council and Commission positions from previous years,it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Konačno, budući da su Vijeće i Komisija ponovili svoja stajališta iz prethodnih godina,Turska sada mora hitno ispuniti svoju obvezu potpune provedbe Dodatnog protokola i ostvariti napredak u normalizaciji odnosa s Republikom Cipar.Three EU Member States have ratified the Additional Protocol, and twenty-four EU Member States have signed it 3. The European Union signed the Additional Protocol on 2 2 October 2015.
Dodatni protokol ratificirale su tri države članice EU-a, a potpisale su ga 24 države članice EU-a 3. Europska unija potpisala je Dodatni protokol 22. listopada 2015.I had the opportunity to underline the importance the EU attaches to the need for Turkey to fully implement the additional protocol and normalise its relations with Cyprus," Fuele told reporters, during a joint news conference with Foreign Minister Ahmet Davutoglu.
Imao sam prigodu istaknuti značaj koji EU pridaje potrebi da Turska u cijelosti provede dodatni protokol i normalizira svoje odnose s Ciprom", kazao je Fuele novinarima na zajedničkoj konferenciji s ministrom vanjskih poslova Ahmetom Davutogluom.New offences implementing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism- The offences of receiving training for terrorism, travelling abroad for terrorism and the organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism are introduced to implement the Additional Protocol. .
Nova kaznena djela kojima se provodi Dodatni protokol Konvencije Vijeća Europe o sprečavanju terorizma- kaznena djela pohađanja obuke za terorizam, putovanja u inozemstvo radi terorizma i organizacije ili drukčijeg olakšavanja putovanja u inozemstvo radi terorizma uvedena su radi provedbe However, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full andnon-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
No Turska i dalje nije ispunila svoju obvezu osiguranja pune inediskriminirajuće provedbe Dodatnog protokola uz Sporazum o pridruživanju te nije uklonila sve prepreke slobodnom kretanju roba, uključujući ograničenja izravnih prometnih veza s Ciprom.In accordance with Article 5(2) of the Third Additional Protocol, the Third Additional Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
U skladu s člankom 5. stavkom 2. Trećeg The present proposal for a Directive on combating terrorism, implementing requirements under the Additional Protocol, will pave the way for the conclusion of the Additional Protocol and the Convention, for which specific proposals will also be presented promptly.
Trenutačni prijedlog Direktive o suzbijanju terorizma kojim se provode zahtjevi u okviru Dodatnog protokola otvorit će put zaključivanju Dodatnog protokola i Konvencije za koje će se također ubrzo predstaviti posebni prijedlozi.If the Union legal framework does not comply with the Additional Protocol whereas certain Member States will be party to it, the result would be a possible divergence between the Member States' obligations under Union law and their obligations under international law.
Ako pravni okvir Unije nije u skladu s Dodatnim protokolom kada su određene države članice njegove potpisnice, rezultat bi bio moguća razlika između obveza država članica u okviru prava Unije i obveza u okviru međunarodnog prava.Article 10: Organising orotherwise facilitating travelling abroad for terrorism- This provision implements Article 6 of the Additional Protocol and requires Member States to criminalise conduct enabling travel with terrorist purpose, such as acts of organisation or facilitation of such travel.
Članak 10.: Organizacija ilidrukčije olakšavanje putovanja u inozemstvo radi terorizma- tom se odredbom provodi članak 6. Dodatnog protokola i zahtijeva da države članice kriminaliziraju ponašanje kojim se omogućuje putovanje u terorističke svrhe, kao što su organizacija ili olakšavanje takvog putovanja.
