What is the translation of " ADDITIONAL PROTOCOL " in Hebrew?

• הפרוטוקול הנוסף
• פרוטוקול נוסף
• בפרוטוקול הנוסף
• על 'הפרוטוקול הנוסף

Examples of using Additional protocol in English and their translations into Hebrew

Later, he added an additional protocol, known as“Internet Protocol.”.
מאוחר יותר, הוא הוסיף פרוטוקול נוסף, הידוע בתור"פרוטוקול אינטרנט".

Objects can be marked with a certain level of access, separate access to files is accomplished using an additional protocol.
אובייקטים יכולים להיות מסומנים עם רמה מסוימת של גישה, גישה נפרדת לקבצים מושגת באמצעות פרוטוקול נוסף.

Later, he added an additional protocol, called the“Internet Protocol”.
מאוחר יותר, הוא הוסיף פרוטוקול נוסף, הידוע בתור"פרוטוקול אינטרנט".

They defined the decisions of the senior officials on the talks on signing the Additional Protocol as"humiliation" and"naivete.".
הם הגדירו את החלטות בכירי המדינה בענין השיחות על החתימה על 'הפרוטוקל הנוסף' כ"השפלה" ו"נאיביות".

(Later, he added an additional protocol, known as“Internet Protocol or IP.”).
מאוחר יותר, הוא הוסיף פרוטוקול נוסף, הידוע בתור"פרוטוקול אינטרנט".

In order to prevent covert violations of the agreement at undeclared suspect sites, Iran will sign the IAEA Additional Protocol.
על מנת למנוע הפרת הסכם במסלול חשאי מקביל באתרים חשודים לא-מוצהרים, תחתום איראן על הפרוטוקול הנוסף של סבא"א.

In 2005, Additional Protocol III recognized an additional distinctive emblem: the red crystal.
בשנת 2005 הכיר הפרוטוקול הנוסף השלישי בסמל מבחין נוסף: הקריסטל האדום.

When[the IAEA] reported on[Iran's nuclear dossier] to the Security Council last winter, Iran announced that it would no longer be implementing the Additional Protocol.
כאשר דיווחה סבא"א על תיק[הגרעין של איראן] למועה"ב בחורף שעבר, הודיעה איראן כי היא לא מיישמת יותר את הפרוטוקול הנוסף.

In 2005 a third Additional Protocol was adopted which created an additional emblem, the Red Crystal.
בשנת 2005 הכיר הפרוטוקול הנוסף השלישי בסמל מבחין נוסף: הקריסטל האדום.

Trump ignored that the IAEA is not carrying out even the inspections that it is authorized to carry out based on the Additional Protocol, which Iran has undertaken, albeit"voluntarily.".
טראמפ התעלם מכך שסבא"א מועלת בתפקידה ואינה מבצעת אפילו את מידת הפיקוח שיש בסמכותה לבצע על יסוד"הפרוטוקול הנוסף" שאיראן התחייבה לו, אם גם"בהתנדבות".

The Additional Protocol(93+2) allows the IAEA to carry out snap inspections at nuclear sites and facilities.
הפרוטוקול הנוסף'- '93+2' מאפשר לסבא"א לבצע בדיקות פתע באתרים ובמתקנים גרעיניים.

It is natural that after a comprehensive nuclear agreement is signed, Iran would be expected to revert to its previous decision- that is, temporarily and voluntarily implementing the Additional Protocol….
טבעי שלאחר חתימה על הסכם גרעין כולל, תהיה ציפייה שאיראן תחזור להחלטתה הקודמת, קרי יישום בהתנדבות ובאופן זמני של הפרוטוקול הנוסף….

Also, like common Article 3, Additional Protocol II does not grant a special status to members of the armed forces or of armed groups who have fallen into enemy hands.
כמו כן בדומה לסעיף 3 המשותף, גם הפרוטוקול הנוסף השני אינו מעניק מעמד מיוחד לחברי כוחות מזוינים או קבוצות חמושים שנפלו בשבי האויב.

Some of the clauses start to lapse in another 10 years or so, but even after such clauses lapse, there is a continuing inspections agreement with the IAEA, an additional protocol, which is even more rigorous.
תוקפם של כמה מהסעיפים יתחיל לפקוע בעוד כעשר שנים, אבל גם אחרי שהם יפקעו, יש הסכם לביקורות המשכיות עם הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית, פרוטוקול נוסף, שהוא אפילו יותר מחמיר.

In no way does the Additional Protocol include a clause regarding an obligation on the part of the member states to agree to inspection of their military facilities or investigation of their nuclear scientists.
הפרוטוקול הנוסף לא כולל בשום אופן סעיף בנוגע להתחייבות המדינות באשר להסכמה על פיקוח במתקניהן הצבאיים או בנוגע לחקירת מדעני גרעין.

To solve these problems, the Diplomatic Conference of December 2005 brought together the States party to the Geneva Conventions and adopted Additional Protocol III, creating a new emblem, the red crystal.
על מנת לפתור בעיות אלה, הוועידה הדיפלומטית של דצמבר 2005 הפגישה את המדינות שהן צד לאמנות ז‘נבה ואימצה את הפרוטוקול הנוסף השלישי לאמנות ז‘נבה, הקובע סמל חדש: הקריסטל האדום.

Additional Protocol III also allows the National Societies of those States that decide to use the red crystal to incorporate within the red crystal another emblem or sign that meets two conditions.
הפרוטוקול הנוסף השלישי אף מאפשר לאגודות לאומיות של אותן מדינות שהחליטו להשתמש בקריסטל האדום, לשלב בתוך הקריסטל האדום סמל או סימן נוספים העומדים בשני תנאים.

This rule[Article 6 of the Fourth Geneva Convention] has been considered to be replaced by Article of Additional Protocol I as customary law under which IHL as a whole remains applicable until the actual termination of occupation.”;
כלל זה[סעיף 6 לאמנת ג'נבה הרביעית] נחשב לכזה שהוחלף על-ידי סעיף של הפרוטוקול הנוסף הראשון כמשפט מנהגי, לפיו המשפט הבינלאומי ההומניטארי בכללותו נותר בתוקף עד לסיום הכיבוש.";

The only thing that the Additional Protocol does make possible is controlled access to non-nuclear facilities, for taking[soil] samples for proving that there is no nuclear activity at facilities that are not declared[to be nuclear sites]….
הדבר היחיד שהפרוטוקול הנוסף מאפשר הוא נגישות מבוקרת למתקנים לא גרעיניים במטרה ליטול דוגמיות[קרקע] כדי להוכיח שלא מתקיימת פעילות גרעינית באתרים בלתי מוכרזים[כגרעיניים]….

On April 2, 2014, the Palestinian Authority submitted letters for accession to several international conventions and treaties including IHL treaties such as the 1907 Hague Regulations, 1949 Geneva Conventions and 1977 First Additional Protocol.
ב-2 באפריל 2014 הגישה הרשות הפלסטינית מכתבי הצטרפות למספר אמנות, וביניהן אמנות הקשורות למשפט הבינ"ל ההומניטרי כגון תקנות האג מ-1907, ארבעה אמנות ז'נבה ב-1949 והפרוטוקול הנוסף הראשון מ-1977.

As a result of these talks Iran surprisingly announced, in October 2003, its willingness to sign the'additional protocol' and the cessation of its actions in the field of Uranium enrichment as a gesture of good will, in what was known as the'Tehran declaration'.
כתוצאה משיחות אלה הודיעה איראן, באוקטובר 2003, במפתיע על נכונותה לחתום על 'הפרוטוקול הנוסף' ועל הקפאת פעילותה בתחום העשרת אורניום כמחווה של רצון טוב, במה שנודע כ'הצהרת טהראן'.

Article 51(7) of Additional Protocol 1 sets out the customary law prohibition that parties must not direct“the movement of the civilian population or individual civilians in order to attempt to shield military objectives from attacks or to shield military operations.”.
סעיף 51(7) של הפרוטוקול הנוסף 1 מפרט את האיסור במשפט המקובל, על פיו חובה על הצדדים להימנע"מלכוון את תנועתה של האוכלוסייה האזרחית או את תנועתם של אזרחים יחידים על מנת לנסות לגונן על יעדים צבאיים מפני התקפות, או להעניק חסינות לפעולות צבאיות".

If the enemy applied pressure, they[i.e. these MPs] would then prepare a three-phase plan in order to force their own government to sign the Additional Protocol and thus tie the hands of those in charge of Iranian foreign policy and throw them, bound, at the feet of the enemy.
אם האויב מפעיל לחץ, הם יכינו תוכנית בת שלושה שלבים כדי לאלץ את ממשלתם[שלהם] לחתום על 'הפרוטוקול הנוסף' ובכך, יכבלו את ידיהם של הממונים על מדיניות החוץ האיראנית וישליכו אותם כפותים לרגלי האויב.

The difficulty arises of course from the fact that the unlawful combatants by definition do not act in accordance with the laws of war, which means, inter alia, that they very often operate from a concealed position among the civilian population, which is contrary to the express provisions of the First Additional Protocol to the 1977 Geneva Conventions.
הקושי נובע כמובן מן העובדה שהלוחמים הבלתי-חוקיים, בהגדרה, אינם פועלים לפי דיני המלחמה, ובכלל זה, הם פועלים לעיתים קרובות במסווה מתוך אוכלוסייה אזרחית- זאת בניגוד להוראותיו המפורשות של הפרוטוקול הנוסף הראשון לאמנות ג'נבה.

True, Iran agreed to supervision over all its facilities including the military ones and this according to the mechanism determined in the Additional Protocol of the nuclear Nonproliferation Treaty[NPT], but this is a very complicated mechanism that makes the[Iranian]'surrender' of no practical significance….
אמנם איראן הסכימה לפיקוח על כל המתקנים שלה כולל הצבאים[וזאת] על פי המנגנון שנקבע בפרוטוקול הנוסף של אמנת אי הפצת נשק גרעיני[NPT], אך זהו מנגנון מסובך מאוד שהופך את ה'כניעה'[האיראנית] הזו חסרת ערך מעשי….

Thanks to the Additional Protocol to the Cooperation Agreement signed between IEDE Business School(Headquarters Santiago de Chile) and the University of Lleida(Spain), as of February 2, 2010, in Chile may attend the Doctoral Program of the University, studies culminating in the defense of the doctoral thesis at the headquarters of the Spanish University.
הודות לפרוטוקול נוסף להסכם שיתוף הפעולה שנחתם בין IEDE עסקי בית הספר(מטה סנטיאגו דה צ'ילה) ואוניברסיטת ליידה(ספרד), כשל 2 פבואר 2010, בצ'ילה יכול להשתתף בתכנית הדוקטורט באוניברסיטה, לימודים שהגיע לשיא בהגנה על עבודת הדוקטורט במטה של אוניברסיטת ספרדית.

Earlier this week, the conservative daily Javan published an article titled"Jalili has restored the dignity of Sa'dabad in Geneva”(referring to talks held in Tehran's Sa'dabad palace in 2003 in which Iran announced it was willing to sign the Additional Protocol of the Non-Proliferation Treaty and suspend uranium enrichment).
בראשית השבוע פרסם היומון השמרני"ג'ואן"(Javan) מאמר תחת הכותרת:"ג'לילי החזיר בז'נבה את הכבוד של סעדאבאד"[הכוונה לשיחות, שהתקיימו בשנת 2003 בארמון סעדאבאד(Sa'dabad) בטהראן בסופן הודיעה איראן על נכונותה לחתום על הפרוטוקול הנוסף של האמנה למניעת תפוצת נשק גרעיני ולהשעות את העשרת האורניום].

This commission, established under Article 90 of Additional Protocol I, may inquire into alleged grave breaches or other serious violations of the Geneva Conventions or Additional Protocol I and facilitate through its good offices the restoration of respect for the Geneva Conventions.
וועדה זו, שהוקמה על פי סעיף 90 לפרוטוקול הנוסף הראשון, רשאית לחקור טענות בדבר הפרות חמורות של אמנות ג'נבה או הפרוטוקול הנוסף להן הראשון, או עבירות כבדות משקל אחרות על הוראותיהם, ולסייע ולהעמיד את שירותיה הטובים לטובת חידוש כיבודן של אמנות ג'נבה והפרוטוקולים הנוספים להן.

Should there be evidence of nuclear material at undeclared sites, whether they are military or civilian, the IAEA will be able to demand controlled access to them[but] only by means of a specific procedure already set out, so that an[Additional Protocol] member state will agree to the sampling in order to prove that it is not conducting nuclear activity in undeclared facilities….
אם ישנן עדויות על קיום חומר גרעיני במתקנים לא מוכרזים[כגרעיניים]- צבאיים או אזרחיים- סבא"א תוכל לדרוש נגישות מבוקרת אליהם רק באמצעות פרוצדורה ספציפית שקיימת כדי שהמדינה החברה[בפרוטוקול הנוסף] תסכים לנטילת דוגמיות כדי להוכיח שהיא אינה מקיימת פעילות גרעינית במתקנים בלתי מוכרזים….

It is now Iran's turn to meet its JCPOA obligations, which include removing nine tons of low-level enriched uranium from the country, dismantling centrifuges so that only 6,000 active ones remain, pouring concrete into the core of the nuclear reactor at Arak in a way that will prevent it from being used for producing plutonium, adopting the Additional Protocol of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and more.
כעת זהו תורה של איראן לבצע את התחייבויותיה היא ו ב הן: הוצאת 9 טון אורניום מועשר ב רמה נמוכה מ חוץ ל איראן, פ ירוק צנטריפוגות כך שיישארו רק 6000 פעילות, שפיכת בטון לליבת ה כור באראק ב אופן שיימנע ה שימוש ב הוא לייצור פלוטוניום, אימוץ 'הפרוטוקול הנוסף' ועוד.