What is the translation of " ADDITIONAL PROTOCOL " in Czech?

• dodatkový protokol
• dodatkového protokolu
• dodatečný protokol

Examples of using Additional protocol in English and their translations into Czech

Just the Convention or its additional protocols as well?
Oblast Úmluvy nebo také jejích dodatečných protokolů?

Subject: Full implementation by Turkey of the Association Agreement and the Additional Protocol.
Předmět: Plné uplatňování dohody o přidružení a dodatkového protokolu ze strany Turecka.

If they want us to sign more inspections and more additional protocols and other measures, no, we will not.
Pokud po nás chtějí podepsat další inspekce a více dodatkových protokolů a jiných opatření, ne, my nepodepíšeme.

Present transparency requires Iran to ratify and implement, as we have said many times, the Additional Protocol.
Současná transparentnost požaduje, aby Írán ratifikoval a zavedl, jak jsme mnohokrát uvedli, doplňující protokol.

You only have to read the Treaty of Lisbon and its additional protocols to convince yourselves of this.
Pouze musíte číst Lisabonskou smlouvu a její dodatečné zápisy, abyste se o tom přesvědčili.

Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution.
Dodatečný protokol k Dohodě o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním.

I would recall the Convention on Cybercrime and its additional protocol.
Chtěla bych připomenout Úmluvy o kyberkriminalitě a její dodatkový protokol.

It is about the implementation of the additional protocol which Iran was urged to implement at the earliest possible date.
Jedná se o uplatňování doplňujícího protokolu, k jehož uplatnění byl Írán nabádán, k nejbližšímu možnému datu.

The EU strongly regrets the fact that Iran suspended the provisional application of the Additional Protocol in February 2006.
EU velice lituje, že Írán v únoru 2006 pozastavil dočasné uplatňování Dodatkového protokolu.

Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii.

I voted for this report in order to help bring the Additional Protocol to the Lisbon Agreement into force.
Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože chci pomoci tomu, aby dodatečný protokol k Lisabonské dohodě vstoupil v platnost.

The new government, with its fresh, strong mandate, needs to move very fast to fully implement all the provisions of the Association Agreement and its Additional Protocol.
Nová vláda se svým čerstvým, silným mandátem se potřebuje pohnout velmi rychle kupředu, aby plně realizovala všechna ustanovení dohody o přidružení a jejího dodatkového protokolu.

The Council now proposes to conclude, on behalf of the European Union, an additional protocol which will finally allow the agreement to enter into force.
Rada nyní navrhuje uzavřít jménem Evropské unie dodatečný protokol, který nakonec umožní vstup dohody v platnost.

The additional protocol, which found a solution to the conflict and an acceptable wording for subheading c of Article 3, was only signed in May 2008 by Portugal, Spain, France and Morocco.
Dodatečný protokol, jehož prostřednictvím bylo nalezeno řešení konfliktu a přijatelná formulace podpoložky c článku 3, byl podepsán Portugalskem, Španělskem, Francií a Marokem až v květnu 2008.

Commitments outstanding include the normalisation of relations with Cyprus and full implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement.
K závazkům, které je potřeba ještě splnit, patří normalizace vztahů s Kyprem a úplné uplatňování Dodatkového protokolu k Ankarské dohodě.

In the Commission's view, such decisions should preferably encompass all additional protocols and should be taken together with the decision concluding the accession agreement itself.
Podle názoru Komise by taková rozhodnutí měla pokud možno zahrnovat všechny dodatkové protokoly a měla by být přijata společně s rozhodnutím o uzavření samotné dohody o přistoupení.

We have declared that, provided it complies with all the Copenhagen criteria and the obligations it has accepted according to the Negotiating Framework and additional protocol, Turkey should be able to join the EU.
Vyhlásili jsme, že za předpokladu, že Turecko splní kodaňská kritéria a povinnosti, se kterými souhlasilo podle jednacího rámce a dodatkového protokolu, mělo by být schopné přistoupit k EU.

An additional advantage of closed-circuit user groups is that they do without additional protocols- this service is provided within the TCP/IP standard, thus avoiding any adaptation of terminal devices.
Dodatečná výhoda uzavřené uživatelské skupiny je, že pracuje bez dodatečných protokolů- tato služba je poskytována v rámci standardů TCP/IP, takže je zamezeno adapaci dalšího koncového zažízení.

The additional protocol, in which the dispute was settled and an appropriate wording was found, was signed as recently as May 2008 by Portugal, Spain, France and Morocco, and finally, on 25 March 2009, it was also signed by the European Union.
Dodatečný protokol, který je vhodně formulován a kterým je tento spor vyřešen, byl podepsán již v květnu 2008 Portugalskem, Španělskem, Francií a Marokem a nakonec- dne 25. března 2009- i Evropskou unií.

I believe that, in the name of the environmental rules promoted by the EU, and once an agreement has been reached on the additional protocol, the Lisbon Agreement can finally be put into practice.
Věřím, že vzhledem k nutnosti dodržovat ekologická pravidla podporovaná EU a vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody o dodatečném protokolu, je možné konečně Lisabonskou dohodu uskutečňovat.

We criticise Turkey over the Additional Protocol- we have heard the same again this afternoon from the Presidency-in-Office- yet no mention is made of the failure to implement the EU Council decision of 26 April 2004.
Kritizujeme Turecko kvůli tomu, že dosud neprovedlo dodatkový protokol- dnes to tu opět zaznělo z úst úřadující předsedkyně Rady- nikdo se však nezmiňuje o neprovedení rozhodnutí Rady EU ze dne 26. dubna 2004.

I would also like to suggest strongly that the Union should also decide to align itself with these various useful additional protocols that relate to such issues as opposition to torture or the fight against racism, as well as more effective laws.
Také bych ráda důrazně navrhla, aby se Unie rozhodla přistoupit i k různým užitečným dodatečným protokolům, které se vztahují k takovým otázkám, jako jsou odpor k násilí nebo boj s rasismem, stejně jako účinnější právní předpisy.

Mr President, Commissioner, the progress report on Turkey and its evaluation in December concern whether or not this country has complied with the Copenhagen criteria and its obligations under the Association Agreement and the Additional Protocol to the Ankara agreement.
Pane předsedající, pane komisaři, zpráva o pokroku Turecka a její hodnocení v prosinci se týkají toho, zda tato země splnila kodaňská kritéria a povinnosti, které jí ukládá dohoda o přidružení a dodatkový protokol dohody z Ankary.

For the fourth year in a row, the government in Ankara has failed to implement the additional protocol to the association agreement, but, via its ambassadors, it is calling on the major EU Member States to resolve the Cyprus question.
Za celé čtyřy roky vláda v Ankaře nezajistila uplatňování dodatečného protokolu k dohodě o přidružení, prostřednictvím svého velvyslance ale vyzývá hlavní členské státy EU k vyřešení kyperské otázky.

In writing.-(DE) The Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution forms part of a network of regional agreements concerning the protection of the marine environment, which the EU has concluded with individual Member States and neighbouring third countries.
Písemně.-(DE) Dodatečný protokol k Dohodě o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečištěním je součástí sítě regionálních dohod, které se týkají ochrany mořského prostředí a které EU uzavřela s jednotlivými členskými státy a sousedními třetími zeměmi.

The Commission's 2009 progress report on Turkey states that:'Turkey has made no progress towards fully implementing the Additional Protocol to the Association Agreement… it is now urgent that Turkey fulfils its obligation to ensure full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol..
Turecko neprovedlo dodatkový protokol k dohodě o přidružení v plném rozsahu(…) Turecko musí neodkladně splnit svůj závazek týkající se zajištění úplného a nediskriminačního provádění dodatkového protokolu..

Our text calls on those countries(including, for example, Poland) to take action to comply with requirements(such as a significant reduction in the number of unexploded munitions and a smaller scatter range) which, as a result, reduce potential losses amongst civilian populations- as part of an additional protocol to the Geneva Convention on Conventional Weapons.
Náš text vyzývá tyto země(včetně například Polska), aby přijaly opatření pro dodržování požadavků(jako například významné omezení množství nevybuchlé munice a menší oblast rozptylu), které v důsledku omezí potenciální ztráty na civilním obyvatelstvu- jako součást dodatkového protokolu k Ženevské úmluvě o konvenčních zbraních.

We must also insist that the EU accedes to the additional protocols of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to the revised EU Social Charter, because the EU must also make progress on these fronts.
Musíme také trvat na tom, aby EU přistoupila k dodatečným protokolům Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod a k revidované Evropské sociální chartě, protože EU musí postoupit kupředu i na těchto frontách.

During the EU's Spanish Presidency, important progress was made in areas such as implementing the Citizens' Initiative, specialist opinions which need to be provided by national parliaments based on the additional protocols of the Treaty of Lisbon, new regulations governing the delegation of executive powers to the Commission, as well as the European External Action Service.
Během španělského předsednictví EU bylo dosaženo významného úspěchu v takových oblastech, jako je provádění občanské iniciativy, poskytování odborných stanovisek ze strany vnitrostátních parlamentů na základě dodatkových protokolů Lisabonské smlouvy, nové předpisy upravující přenesení výkonných pravomocí na Komisi, a rovněž Evropská služba pro vnější činnost.

It is also worth noting that our neighbour, the Council of Europe, has developed a series of international legally binding and non-binding instruments on these issues, which all show that cyberspace is not a lawless area and that Member States are bound to protect individual rights and freedoms through their national laws, inter alia, the Cybercrime Convention and its additional Protocol 3.
Rovněž je cenné poznamenat, že náš soused, Rada Evropy, vytvořila k této problematice řadu mezinárodně závazných i nezávazných nástrojů, které všechny ukazují, že kyberprostor není bezprávným prostorem a že mají členské státy povinnost chránit individuální práva a svobody prostřednictvím svých právních předpisů, mimo jiné Úmluvu o kyberkriminalitě a její dodatkový protokol č. 3.