What is the translation of " DIFFICULT TO QUANTIFY " in Croatian?

• teško kvantificirati
• teško mjeriti

Examples of using Difficult to quantify in English and their translations into Croatian

Such benefits are difficult to quantify.
Takvu je korist teško kvantificirati.

It is difficult to quantify the number of atheists in the world.
Nije jednostavno odrediti broj ateista u svijetu.

Georgia, with cancer, the odds are difficult to quantify.
Georgia, s rakom, šanse je teško kvantificirati.

The odds are difficult to quantify. Georgia, with cancer.
Šanse je teško kvantificirati. Georgia, s rakom.

The clinical definition of happy is difficult to quantify.
Klinička definicija sretnog je teško kvantificirati.

The odds are difficult to quantify. Georgia, with cancer.
Georgia, s rakom, šanse je teško kvantificirati.

The clinical definition of happy is difficult to quantify.
Kliničku definiciju sreće je teško izraziti količinski.

Many are difficult to quantify financially in advance, but the study estimated that.
Mnoge je teško unaprijed financijski odrediti, ali u studiji je procijenjeno sljedeće.

In that context, it should be noted that the grant equivalent arising from such an agreement is difficult to quantify.
U tom kontekstu valja istaknuti da je element protuvrijednosti koji proizlazi iz takvog sporazuma teško kvantificirati.

Many are difficult to quantify financially in advance, but the study made the following estimates.
Mnoga od njih teško je unaprijed financijski odrediti, ali u studiji je procijenjeno sljedeće.

Both necessary things if you are trying to gauge overall violence, but this is also what makes it so difficult to quantify.
Oba potrebne stvari ako pokušavate guage ukupnu nasilje, ali to je također ono što ga čini tako teško kvantificirati.

Although it is difficult to quantify such inefficiencies, the two-tier structure complicates matters and creates an administrative burden;
Iako je takve neučinkovitosti teško mjeriti, dvojna struktura komplicira stvari i stvara administrativna opterećenja;

The Belmont Report, when describing the systematic assessment of risks and benefits, explicitly acknowledges these will be difficult to quantify exactly.
Belmont izvješće, opisujući sustavnu procjenu rizika i koristi, eksplicitno prizna to će biti teško kvantificirati točno.

The economic damage is difficult to quantify but it is likely to be large and in excess of the billions of euros of record fines that banks had to pay.
Gospodarsku štetu teško je količinski procijeniti, ali vjerojatno je velika i veća je od milijardi eura kazni koje su banke morale platiti.

The Belmont Report, when describing the systematic assessment of risks and benefits, explicitly acknowledges these will be difficult to quantify exactly.
The Belmont izvještaj, kada opisuje sistematske procjene rizika i koristi, izriito priznaje to će biti teško kvantificirati tano.

While that effect is difficult to quantify on paper, surveys consistently find that people feel better about visiting sites with EV than visiting sites without it.
Iako je taj učinak teško kvantificirati na papiru, ankete dosljedno otkrivaju da se ljudi osjećaju bolje kada posjećuju mjesta s EV-om nego što posjećuju mjesta bez nje.

Likewise, lack of equality data- for the collection of which Member States are responsible- makes it difficult to quantify and monitor instances of discrimination.
Isto tako, zbog nedostatka podataka o jednakosti, za čije su prikupljanje odgovorne države članice, slučajeve diskriminacije teško je vrednovati i pratiti.

It is important to note that this is difficult to quantify because the technology is still in its nascent stage, and is therefore difficult to reliably predict adoption of the technology around the world.
Bitno je naglasiti da je vrlo teško dati točne podatke jer je ova tehnologija još u fazi razvoja i ova se studija temelji tek na predviđanjima.

Denis Huet of EUROCONTROL's European air traffic management performance review unit in Brussels says however that it is"very difficult to quantify the benefits from the FABs.
Denis Huet iz bruxelleskog Europskog odjela za nadzor upravljanja zračnim prometom u sklopu EUROCONTROL-a kaže da je, međutim,"vrlo teško kvantificirati prednosti FAB-ova.

At the same time, the costs for society are difficult to quantify since the relation between the instability of such high public offices and, say, financial markets and foreign loans is not a direct one.
Istodobno, cijenu po društvo teško je odrediti, budući da veza između nestabilnosti tako visokih javnih dužnosti i, recimo, financijskih tržišta i inozemnih kredita nije izravna.

It proved difficult to gather information on the costs incurred by competent authorities or operators in implementing the legal requirements, probably because these are difficult to quantify.
Bilo je teško prikupiti informacije o troškovima nadležnih tijela ili subjekata koji su nastali pri provedbi pravnih zahtjeva, vjerojatno zbog toga što ih je teško izmjeriti.

Furthermore, the study concludes that improvements in environmental quality are difficult to quantify due to a paucity of independent data, and the real-world impact will not be evident for several years.
Nadalje, u studiji je zaključeno da je napredak u kvaliteti okoliša teško kvantificirati zbog manjka neovisnih podataka, pa će stvarni učinak biti vidljiv tek za nekoliko godina.

However, it is difficult to quantify the benefits gained through prevention, in particular due to the lack of complete information on the total of preventive actions and other precautionary measures taken under the ELD.
Međutim, teško je kvantificirati koristi od mjera sprečavanja, posebno zbog nedostatka potpunih informacija o ukupnim mjerama sprečavanja i ostalim mjerama predostrožnosti poduzetih na temelju Direktive.

Advantages resulting from the reform of the prospectus summary and the introduction of a searchable prospectus database are more difficult to quantify: the impact assessment relies on a more qualitative assessment in these respects.
Prednosti koje proizlaze iz reforme sažetka prospekta i uvođenja baze podataka o prospektima koja se može pretraživati teže je kvantificirati: procjena učinka u tom se pogledu više oslanja na kvalitativnu procjenu.

Although it is difficult to quantify such inefficiencies, the two-tier structure complicates matters and creates an administrative burden; for example, two separate annual reports and two work programmes need to be adopted- one by the Board of Regulators for BEREC and one by the Management Committee for the Office.
Iako je takve neučinkovitosti teško mjeriti, dvojna struktura komplicira stvari i stvara administrativna opterećenja; naprimjer, potrebno je donijeti dva odvojena godišnja izvješća i dva programa rada- jedan Odbora regulatora za BEREC, a drugi Upravnog odbora Ureda.

In order to act as a real deterrent, penalties should be high enough to outweigh any gain from imposing the UTP(although this can be difficult to quantify) and to influence behaviour at company level.
Kako bi se njima zaista odvratilo poduzeća od provođenja nepoštenih trgovačkih praksi, kazne bi trebale biti dovoljno visoke da nadjačaju bilo kakav dobitak od toga(iako bi to moglo biti teško izračunati) te da utječu na ponašanje na razini poduzeća.

In determining whether the aggregated group Solvency Capital Requirement, calculated as set out in paragraph 3, appropriately reflects the risk profile of the group, the supervisory authorities concerned shall pay particular attention to any specific risks existing at group level which would not be sufficiently covered, because they are difficult to quantify.
Prilikom utvrđivanja da li agregirani potrebni solventni kapital grupe, izračunan kako je navedeno u stavku 3., primjereno odražava profil rizičnosti grupe, predmetna nadzorna tijela obraćaju posebnu pažnju na bilo koje specifične rizike koji postoji na razini grupe i koji ne bi bili na zadovoljavajući način pokriveni jer ih je teško kvantificirati.

Insists that the focus on structural deficits since the 2005 reform of the SGP, together with the introduction of an expenditure rule with the 2011 reform as well as the concept of output gap which is difficult to quantify, create uncertainty, complexity and margins for flexibility and thus the discretionary implementation of the SGP;
Ustraje na tome da naglasak na strukturnim deficitima od reforme Pakta o stabilnosti i rastu iz 2005. zajedno s uvođenjem pravila o rashodima reformom iz 2011., kao i koncept proizvodnog jaza koji je iznimno teško točno izmjeriti, stvaraju nesigurnost, kompleksnost te prostor za fleksibilnost, a stoga i za diskrecijsku provedbu Pakta o stabilnosti i rastu;

Member States shall ensure that the national courts are empowered, in accordance with national procedures, to estimate the amount of harm if it is established that a claimant suffered harm but it is practically impossible or excessively difficult precisely to quantify the harm suffered on the basis of the evidence available.
Države članice osiguravaju da nacionalni sudovi imaju ovlast, u skladu s nacionalnim postupcima, procijeniti iznos štete ako je utvrđeno da je tužitelj pretrpio štetu, ali je praktički nemoguće ili pretjerano teško točno kvantificirati pretrpljenu štetu na temelju raspoloživih dokaza.