Examples of using Difficult to quantify in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
It is difficult to quantify.
To je težko opredeliti.The impact of the program is difficult to quantify.
Nekatere rezultate projekta je težko kvantificirati.It is difficult to quantify how much I learned.
Seveda sem težko količinsko opredeliti, kar sem se naučil na poti.The results of the campaign are difficult to quantify.
Nekatere rezultate projekta je težko kvantificirati.The exact price is difficult to quantify, as prices in each region of the country are different.
Natančno ceno je težko količinsko opredeliti, saj so cene v vsaki regiji države drugačne.
People also translate
Unlike physical injuries, mental injuries are difficult to quantify.
Poleg fizičnih poškodb, so psihične težko ocenljive.The prosecution said it was difficult to quantify how much the damage was worth.
Dejal je, da je težko oceniti, kolikšna škoda je bila narejena.Pain is a subjective sensation and therefore difficult to quantify.
Bolečina While this value can be difficult to quantify, it provides a basis for much of our tourism and recreation industries.
Čeprav je to vrednoto težko oceniti, predstavlja temelj za večino turizma in rekreativnih dejavnosti.Additional benefits related to IP are difficult to quantify.
Dodatne koristi za integrirane projekte je težko količinsko opredeliti.However, it is difficult to quantify the disposal over time as most of this equipment has long service lifetime.
Kljub temu je časovno težko opredeliti količino odstranjenega živega srebra, saj je večina te opreme dolgo uporabna.The extent of homelessness is however difficult to quantify and data should be improved.
Vendar je obseg brezdomstva težko opredeliti in podatke bi bilo treba izboljšati.The impact of the policy, although it is probably positive, is currently difficult to quantify.
Čeprav je njen učinek verjetno pozitiven, ga je trenutno težko količinsko opredeliti.The exact quantities are difficult to quantify at this stage.
V tej fazi je težko določiti točne količine.A particularly severe form of material deprivation is homelessness,the extent of which is difficult to quantify.
Skrajna oblika materialne deprivacije je brezdomstvo,katerega obseg je težko določiti.It is, however, extremely difficult to quantify these savings.
Vendar je te prihranke zelo težko količinsko opredeliti.Most of the benefits ensuing from the EPAs will be difficult to quantify.
Večino ugodnosti, povezanih s sporazumi o gospodarskem sodelovanju, bo težko količinsko določiti.However, this is difficult to quantify and there has not been significant mainstreaming of health inequalities across all relevant EU policies.
Vendar je to težko količinsko opredeliti in ni še prišlo do obravnavanja neenakosti na področju zdravja v vseh ustreznih politikah EU.Social costs of illegal arms trafficking are difficult to quantify, but are no doubt significant.
Družbeni stroški nezakonito trgovino z orožjem, je težko oceniti, vendar pa so nedvomno pomembne.The client base amounted to an intangible asset which had an economic value,even if that value was difficult to quantify.
Stranke pomenijo nematerialno premoženje, ki ima svojo gospodarsko vrednost,čeprav jo je težko ovrednotiti.Given the multitude of factors which shape defence markets,it is difficult to quantify the expected economic impact of such a directive.
Glede na številne dejavnike, ki oblikujejo obrambne trge,je težko količinsko opredeliti pričakovani gospodarski učinek take direktive.Reducing the need to have recourse to the courts would represent a significant economic saving,albeit one which is difficult to quantify.
Zmanjšanje potrebe po vključevanju sodišč bi pomenilo znaten ekonomski prihranek,čeprav ga je težko količinsko opredeliti.The exact scale is difficult to quantify, but different sources2 estimate the profits from such trafficking at between EUR 8 and EUR 20 billion annually.
Natančen obseg nezakonite trgovine je težko oceniti, različni viri2 pa ocenjujejo, da dobički pri tej nezakoniti trgovini znašajo med 8 in 20 milijardami EUR letno.A specific risk existing at group level would not be sufficiently covered by the standard formula or the internal model used,because it is difficult to quantify;
Posebna tveganja na ravni skupine ne bi bila v zadostni meri krita s standardno formulo ali uporabljenim notranjim modelom,ker jih je težko izmeriti;Although the costs(and benefits) are proving difficult to quantify, they are believed to be proportionate to the risks identified(and measures proposed).
Čeprav je vedno bolj jasno, da je stroške(in koristi) težko izmeriti, se zdi, da so sorazmerni z ugotovljenim tveganjem(in predlaganimi ukrepi).The change to the directive will thus have an impact on the European Union budget which-although this is very difficult to quantify- the EESC expects to be positive.
Sprememba direktive bo tako imela posledice za proračun Evropske unije- EESO meni, da bodo pozitivne,čeprav je to zelo težko izmeriti.The economic damage is difficult to quantify but it is likely to be large and in excess of the billions of euros of record fines that banks had to pay.
Gospodarsko škodo je težko količinsko opredeliti, a je verjetno velika in presega rekordne denarne kazni v znesku več milijard EUR, ki so jih morale plačati banke.Any specific risks existing at group level which would not be sufficiently covered by the standard formula or the internal model used,because they are difficult to quantify;
Posebna tveganja na ravni skupine, ki jih standardna formula ali uporabljeni notranji model ne bi mogla kriti v zadostni meri,ker jih je težko izmeriti;Since such social and environmental values are difficult to quantify, we took a‘quality over quantity' approach in setting and managing our sustainability management goals.
Ker je te družbene in okoljske vrednote težko izmeriti, smo pri določanju in upravljanju naših ciljev trajnostnega upravljanja upoštevali načelo»prednost kakovosti pred količino«.Since such social and environmental values are difficult to quantify, we took a ‘high quality over quantity' method in setting and managing our sustainability management goals.
Ker je te družbene in okoljske vrednote težko izmeriti, smo pri določanju in upravljanju naših ciljev trajnostnega upravljanja upoštevali načelo»prednost kakovosti pred količino«.
