What is the translation of " DIFFICULT TO QUANTIFY " in Hungarian?

• nehéz számszerűsíteni
• nehezen számszerűsíthető

Examples of using Difficult to quantify in English and their translations into Hungarian

Difficult to quantify.
Nehéz kvantálni.

Changes are difficult to quantify.
A változásokat nehéz számszerűsíteni.

Difficult to quantify but extremely important.
Ezt nehéz számszerűsíteni, de igen jelentős.

Human trafficking is difficult to quantify.
A fegyverforgalmat nehéz számszerűsíteni.

Despite these efforts, illegal export of waste is a continuous problem which is by essence difficult to quantify.
Az említett erőfeszítések ellenére állandó problémát jelent az illegális hulladékexport, melynek volumene- lényegénél fogva- nehezen megállapítható.

It is difficult to quantify.
Ezt nehéz számszerűsíteni.

Provide benefits that are difficult to quantify.
Akadnak olyan előnyei, amik nehezen számszerűsíthetőek.

They're more difficult to quantify, but very important.
Ezt nehéz számszerűsíteni, de igen jelentős.

However at this stage is effect is difficult to quantify.
Azonban ebben a szakaszban ezt nehéz számszerűsíteni.

In terms of benefits, also difficult to quantify, the proposals will enable higher quality audits and more confidence.
A hasznok szintén nehezen számszerűsíthetők, azonban a javaslatok jobb minőségű könyvvizsgálatot és nagyobb fokú bizalmat tesznek lehetővé.

Pain is a subjective sensation and therefore difficult to quantify.
A fájdalom szubjektív, ezért nagyon nehezen mérhető.

The financial loss from economic crime is difficult to quantify, especially for less tangible economic crimes such as cybercrime.
A gazdasági bűnözésből származó pénzügyi veszteséget nagyon nehéz számszerűsíteni, különösen az olyan kevésbé kézzelfogható esetekben, mint a számítógépes csalásoké.

The legal consequences of Brexit are difficult to quantify.
Nehéz a Brexit összes következményét számszerűsíteni.

Although the costs(and benefits) are proving difficult to quantify, they are believed to be proportionate to the risks identified(and measures proposed).
Bár a költségeket(és az előnyöket) nehéz számszerűsíteni, a javaslat az azonosított kockázatokkal(és a javasolt intézkedésekkel) arányosnak ítéli őket.

The clinical definition of happy is difficult to quantify.
A boldogság orvosi definícióját nehéz számszerűen meghatározni.

While difficult to quantify, non-tariff barriers are often the source of trade disputes while lowering the associated trade costs can generate significant savings13.
A mennyiségi meghatározás nehéz ugyan, de a nem vámjellegű akadályok gyakran kereskedelmi viták forrásai, miközben az ezzel összefüggő kereskedelmi költségek csökkentése jelentős megtakarítást eredményezhet13.

Pain is unique to the individual and is difficult to quantify.
A fájdalomérzet egyénektől függ, ezért nehezen mérhető.

Some of the takeaway are intangible- it's difficult to quantify the way a trainee's face lights up when they have a burst of inspiration and understanding- but there are a few things that we were able to measure that helped paint a picture of our incredible journey.
Néhány új anyag szinte megfoghatatlan volt- nehéz számszerűsíteni azt, ahogy egy gyakornok arca felgyullad, amikor inspirációt és megértést talál az anyaggal kapcsolatban- de van néhány olyan dolog, amit mérni tudtunk, ami segít képet alakítani a hihetetlen utazásról.

Unfortunately, both components are extremely difficult to quantify.
Sajnos azonban mindkét összetevőt nagyon nehéz számszerűsíteni.

It is, however, extremely difficult to quantify these savings.
E megtakarítások számszerűsítése azonban rendkívül nehéz.

He noted that some of these factors are speculative and difficult to quantify.
A szerző kiemeli, hogy ezen tényezők nagy része nehezen számszerűsíthető és mérhető.

The benefits are also difficult to quantify in figures.
Az intézkedésből fakadó haszon számszerűsítése ugyancsak nehézségekbe ütközik.

The amount of nitrates, nitrites detained(from acid rain) is also important, but difficult to quantify.
A visszatartott nitrátok, nitritek(savas esőből) mennyisége is jelentős, de nehezebben számszerűsíthető.

The associated environmental impact is assumed to be positive(albeit small and difficult to quantify), as the revised Regulation is expected to be easier to implement and enforce, including by SMEs.
A megoldások környezetvédelmi hozadéka(még ha kis mértékű és nehezen számszerűsíthető is) a várakozások szerint pozitív lesz, mivel az átdolgozott rendelet könnyebben megvalósítható és betartható, akár a kis és középvállalkozások által is.

The socio-economic costs of the present high level of long-term benzodiazepine use are considerable, although difficult to quantify.
A jelenlegi magas arányú hosszútávú benzodiazepin használat társadalmi-gazdasági költségei tetemesek, habár nehezen számszerűsíthetőek.

Large natural disaster losses are extremely difficult to quantify using a single number.
Nagy természeti katasztrófa veszteségek rendkívül nehéz számszerűsíteni egyetlen szám használatával.

A candidate's level of interest is an important predictor of performance and retention as well, but it is arguably the most difficult to quantify.
A jelentkező érdeklődési szintje szintén fontos előrejelzője későbbi teljesítményének és megtarthatóságának, de vitathatatlanul ezt a jellemzőt a legnehezebb számszerűsíteni.

Additional benefits related to IP are difficult to quantify.
Az integrált projektekhez kapcsolódó többlethasznot nehéz számszerűsíteni.

The competition within a company for owning respect is extremely exciting, thus it is much more complex and difficult to quantify than resources.
Kifejezetten izgalmas az a verseny a cégen belül, ami a tisztelet nehezen megragadható birtoklásáért folyik- hiszen sokkal bonyolultabb és nehezebben számszerűsíthető dologról van szó, mint mondjuk az erőforrások.

Advantages resulting from the reform of the prospectus summary and the introduction of a searchable prospectus database are more difficult to quantify: the impact assessment relies on a more qualitative assessment in these respects.
Az összefoglaló tájékoztató reformjából és a tájékoztatók kereshető adatbázisának bevezetéséből eredő előnyöket már nehezebb számszerűsíteni: a hatásvizsgálat e tekintetben inkább minőségi értékelést végez.