What is the translation of " A MIGRATION " in Czech?

• migrační
• migrace

Examples of using A migration in English and their translations into Czech

A migration of images into oblivion.
Migrace obrazů do zapomnění.

Improper completion of a migration card.
Nesprávné vyplnění migrační karty na hraničním přechodu.

It's a migration made by millions upon millions of birds.
Je to migrace mnoha milionů ptáků.

At the border checkpoint. Improper completion of a migration card.
Nesprávné vyplnění migrační karty na hraničním přechodu.

Improper completion of a migration card at the border checkpoint.
Nesprávné vyplnění migrační karty na hraničním přechodu.

And finally, the Commission is looking ahead to a migration policy.
Závěrem chci říct, že Komise plánuje migrační politiku.

We faked a migration to find out what the tests were about.
Zinscenovaly jsme zpřítomnění, abychom zjistily, co je to za testy.

Commissioner, under the current circumstances, the GUE/NGL Group cannot support such a migration.
Paní komisařko, za stávajících okolností nemůže Skupina GUE/NGL tento přechod podpořit.

Europe has been sweapt by a migration tsunami and there is a problem.
Navíc se Evropou převalila migrační vlna tsunami a nastal problém.

Customers can migrate from perpetual socket-based licenses to subscription licensing by purchasing a migration SKU.
Zákazníci mohou migrovat z trvalých licencí podle patic na licence formou předplatného zakoupením SKU pro migraci.

On the contrary, it was simply a migration from your plane of existence to the one adjacent.
Právě naopak, byl to pouze přechod z jedné reality do jiné.

One issue of particular concern to me is highlighting the specific situation of girls and women with a migration background.
Otázka, která mne osobně mimořádně zajímá, je, že je třeba upozornit na specifickou situaci dívek a žen s přistěhovaleckým původem.

It was a migration of townsfolk from the northeast, um, it was Salem, to be precise.
Byla osídlena přistěhovalými měšťany ze severovýchodu, ze Salemu, abych byl přesný.

It is beyond me why this proposal has not been expanded into a migration procedure for everyone who can find a job here.
Proč nebyl tento návrh rozšířen na migrační proces pro každého, kdo si zde umí najít práci.

There is a migration tsunami going through Europe and the problems of others suddenly become our problems too.
Evropou se valí migrační tsunami a problémy těch druhých se náhle staly problémem nás všech.

Four points: firstly, the initial plan was to have a migration of 15 Member States in a process lasting around 8 hours.
Rád bych zdůraznil čtyři věci: za prvé počítal původní plán s migrací pro 15 členských států, přičemž proces měl trvat zhruba 8 hodin.

We also need a migration policy for economic reasons, because demographic changes are taking place and we have a very urgent need not just for highly qualified workers, but also for less skilled workers.
Migrační politiku potřebujeme i z hospodářských důvodů, neboť dochází k demografickým změnám a my velice naléhavě potřebujeme nejenom vysoce kvalifikované pracovníky, ale i ty méně kvalifikované.

A Russian cargo vessel also broke in two, releasing 4 000 tonnes of fuel oil on a migration route for diving birds coming from Siberia.
Ruská nákladní loď se také rozlomila a uniklo z ní 4 000 tun topného oleje na migrační cestě potápivých ptáků pocházejících ze Sibiře.

The analysis was motivated by the attempts to describe the issue of gender in migration to both professional and non-professional public and, ideally, to initiate changes in treating women with a migration background.
V pozadí vzniku analýzy je naší snahou přiblížit téma genderu v migraci laické i odborné veřejnosti a v ideálním případě i podnítit změny v oblasti přístupu k ženám s migračním původem.

One point which is particularly timely is that we have seen in recent years a migration of mackerel from common fisheries policy waters into Iceland territorial waters.
Obzvlášť aktuální je nyní skutečnost, že v uplynulých letech došlo k migraci makrel z vod společné rybářské politiky do teritoriálních vod Islandu.

I would add that a migration policy cannot succeed in the absence of close cooperation with the countries or origin and, indeed, what has been said on this subject is that all efforts are welcome to strengthen this cooperation with the countries in question.
Dovolte mi rovněž říci, že migrační politika nemůže být úspěšná bez úzké spolupráce se zeměmi původu. Samozřejmě, už to tu bylo řečeno, vítáme všechny snahy o posílení této spolupráce s danými zeměmi.

We cannot wait for any more measures and we are confident that by the end of this month, Europe will come up with a migration plan, in the interest of the long-awaited solidarity that we want to see put into action at last.
Nemůžeme čekat na žádná další opatření a věříme, že koncem tohoto měsíce Evropa přijde s plánem migrace v zájmu dlouho očekávané solidarity, kterou chceme konečně vidět v akci.

I would not go so far as to echo Mr Schulz in calling this a marginal problem- 27 000 Tunisians do not constitute a marginal problem- but he is right to say that, by comparison with, for example, the 350 000 people who fled from Kosovo during the Kosovo war, we are clearly not talking about a migration tsunami.
Nepůjdu tak daleko jako pan Schulz, abych říkal, že jde o okrajový problém- 27 000 Tunisanů, to není okrajový problém-, ale zcela správně řekl, že například v porovnání s 350 000 lidmi, kteří uprchli z Kosova během kosovské války, se rozhodně nejedná o migrační tsunami.

I share the growing conviction of the importance of creating a Migration Observatory that would allow us to increase our understanding of migration between Latin America and the Caribbean and the European Union.
Souhlasím s narůstajícím přesvědčením o důležitosti vytvoření střediska pro monitorování migrace, které nám umožní lépe pochopit migraci mezi Latinskou Amerikou a Karibikem a Evropskou unií.

For this reason their social insurance situation constitutes one of the most important issues, especially now, when there has been a movement of peoples such as has not been seen before in Europe, a migration much supported by all EU institutions.
Z tohoto důvodu představuje jejich situace z hlediska sociálního pojištění jednu z nejvýznamnějších otázek, zejména nyní, kdy dochází k takovému pohybu osob, k jakému v Evropě dosud nedošlo, jedná se o migraci, kterou velmi podporují všechny instituce EU.

It is high time the European Union implemented a migration policy that is consistent with our values, that recognises that we live in a world in which people are mobile, a world in which human beings move around.
Je nejvyšší čas, aby Evropská unie zavedla migrační politiku, která by byla konzistentní s našimi hodnotami, která by uznávala, že žijeme ve světě, v němž jsou lidé mobilní, ve světě, kde jsou lidské bytosti v pohybu.

The first part of the publication describes results of an extensive Analysis of the Position and Situation of Older Middle-Aged and Senior Migrant Women and Women with a Migration Background, which addresses the issue of older middle-aged and senior migrant women and Czech female citizens with a migration background in the territory of the Czech Republic.
První část publikace přibližuje výsledky obsáhlé Analýzy postavení a situace migrantek a žen s migračním původem ve vyšším středním a seniorském věku, která se komplexně zabývá problematikou těchto žen na území ČR.

A dictatorship, ignorance of human rights, lack of a migration policy and a poorly developed health service are just some of the problems which Libyans and foreigners living in Libya have to face up to every day.
Diktatura, přehlížení lidských práv, nedostatečná přistěhovalecká politika a nedostatečně rozvinuté poskytování zdravotnických služeb, to jsou jen některé z problémů, s nimiž se musí Libyjci a cizinci žijící v Libyi každodenně vyrovnávat.

Identify major challenges for OSH arising from an increasing proportion of workers with a migration background in the labour force and ways of improving their integration in the labour market to make full use of their potential.
Určit nejvýznamnější úkoly v oblasti BOZP vyplývající ze zvyšujícího se podílu migrujících pracovníků v rámci pracovních sil a způsoby, jak zlepšit jejich integraci na trhu práce za účelem plného využití jejich potenciálu.

At the latest Council, the President of the Commission had the opportunity to present the Commission's document defining the bases of that policy, a migration policy that essentially has three pillars: inclusion of immigrants, combating illegal immigration, and cooperation with countries of origin, so as to regulate migratory flows and thereby protect immigrants.
Na posledním zasedání Rady předseda Evropské komise předložil dokument Komise definující základy této migrační politiky, která spočívá v podstatě na třech pilířích: na začlenění přistěhovalců, na boji proti nedovolenému přistěhovalectví a na spolupráci se zeměmi původu, aby tak byly migrační toky regulovány a tím přistěhovalci chráněni.