What is the translation of " BASED ON VALUES " in Czech?

• založená na hodnotách
• založena na hodnotách
• založené na hodnotách
• na základě hodnot

Examples of using Based on values in English and their translations into Czech

The Union is a unity based on values.
Unie je jednota založená na hodnotách.

A country based on values other than human rights.
Země založená na jiných hodnotách, než jsou lidská práva.

Let me say at the outset that it is based on values.
Dovolte mi, abych na začátku uvedla, že toto partnerství je založeno na hodnotách.

The European Union is based on values, rights and responsibilities.
Evropská unie je založena na hodnotách, právech a odpovědnostech.

In this work, we must never forget that the European Union is based on values.
Nesmíme však přitom nikdy zapomínat na to, že Evropská unie je založena na hodnotách.

Our cooperation is based on values such as honesty, trust and reliability.
Naše spolupráce je založena na základních hodnotách, jakými jsou upřímnost, důvěra a spolehlivost.

The European Union is not only a marketplace but also a common space based on values and common rights.
Evropská unie není pouze trhem, ale také společným prostorem založeným na hodnotách a občanských právech.

They are based on values of solidarity and empowerment; they create opportunities and hope for the future.
Jsou založeny na hodnotách solidarity a zapojování občanů, vytvářejí příležitosti a naději pro budoucnost.

It is in the interest of all to develop a reliable relationship based on values and mutual respect.
Je v zájmu všech, abychom vytvořili spolehlivý vztah založený na společných hodnotách a vzájemné úctě.

In writing.- The European Union is based on values, such as democracy and respect for human rights.
Písemně.- Evropská unie je založena na takových hodnotách, jakými jsou demokracie, nebo dodržování lidských práv.

The United States once again proved during the last elections that they have the capacity for renewal and rejuvenation in this process based on values and democracy.
Spojené státy při posledních volbách znovu prokázaly, že mají v tomto procesu, založeném na hodnotách a demokracii, kapacitu pro obnovení a oživení.

They provide key inputs to our project based on values, including the values of gender equality.
Zajišťují klíčový přínos pro náš projekt na základě hodnot, k nimž patří i hodnoty rovnosti žen a mužů.

On behalf of the PPE-DE Group.-(ES) Mr President, the partnership between the United States and the European Union is fundamentally based on values and on enormous economic potential.
Jménem skupiny PPE-DE.-(ES) Pane předsedající, partnerství Spojených států a Evropské unie je v prvé řadě založeno na hodnotách a na obrovském finančním potenciálu.

Mr President, EU cooperation is based on values, and the most fundamental of these values is freedom.
Pane předsedající, evropská spolupráce je založena na hodnotách a tou nejzákladnější ze všech hodnot je svoboda.

I therefore agree with the measures presented here and am voting in favour of this proposal, as I believe that Parliament should advocate a foreign policy based on values, and not solely on economic interests.
Proto souhlasím s navrhovanými opatřeními a hlasuji pro tento návrh, neboť se domnívám, že by Parlament měl prosazovat zahraniční politiku založenou na hodnotách, nejenom na ekonomických zájmech.

SK Madam President, today's Europe is based on values that unite us and that enable us to cooperate and respect one another.
SK Paní předsedající, současná Evropa je založena na hodnotách, které nás spojují a které nám umožňují spolupracovat a vzájemně se respektovat.

The European Heritage Label(or European Union Heritage Label) is based on developing the fallacy of a single European identity and a single European culture based on values such as freedom, democracy, etc.
Označení"evropské dědictví"(nebo označení"dědictví Evropské unie") vychází z rozpracování klamného pojmu jediné evropské identity a jediné evropské kultury založené na hodnotách, jako je svoboda, demokracie atd.

It was also said in the debate that non-discrimination is based on values which we applied and which we became aware of after the Second World War.
V debatě také padlo, že ta nediskriminace je založená na hodnotách, které jsme si aplikovali, které jsme si uvědomili po druhé světové válce.

Accession negotiations with candidate countries must be based on objectively measurable criteria, such as respect for rights and economic criteria, and avoid any kind of subjective reference based on values, religion or culture.
Přístupová jednání s kandidátskými zeměmi musí být založená na objektivně měřitelných kritériích- jako např. dodržování práv- a na hospodářských kritériích a musí se vyhýbat jakýmkoli subjektivním měřítkům založeným na hodnotách, náboženství nebo kultuře.

SK Madam President, the European Union is based on values such as freedom, democracy, equality, the principles of the legal state and adherence to human rights.
SK Evropská unie je založená na hodnotách, jako je svoboda, demokracie, rovnost, zásady právního státu a dodržování lidských práv.

Where Russia is concerned, we need to ensure that we achieve a pragmatic relationship, albeit one based on values, particularly in the interests of our common neighbours.
Pokud jde o Rusko, musíme zajistit, abychom docílili pragmatického vztahu, ovšem takového, který je založený na určitých hodnotách, zejména v zájmu našich společných sousedů.

The European Union is a community based on values, and one of our most fundamental values is the dignity which is inherent in every individual.
Evropská unie je společenství založené na hodnotách, přičemž jednou z našich nejzákladnějších hodnot je důstojnost vlastní každému jednotlivému člověku.

We cannot expect individual citizens to recognise these connections and make decisions based on values if our legislators or governments are unable to do so.
Nemůžeme očekávat od jednotlivých občanů, že budou vnímat tyto souvislosti a rozhodovat se na základě hodnot, pokud totéž nebudou činit naši zákonodárci a naše vlády.

As we all agree that our Union is based on values, including Christian values, how can anyone imagine that this Parliament will finish its term condemning the Pope, Benedict XVI, for his declarations?
Všichni se shodneme na tom, že naše Unie vychází z určitých hodnot, včetně těch křesťanských, jak se tedy někdo může domnívat, že tento Parlament skončí své volební období tím, že odsoudí papeže Benedikta XVI. za jeho prohlášení?

The drivers receive information about the travel time through the BTTT module, a detector for monitoring and evaluation of travel times and traffic flows based on values from Bluetooth devices inside the cars of passing vehicles.
Informace řidičům o dojezdových časech ve městě pak poskytuje BTTT modul, tedy detektor pro monitorování a vyhodnocení dojezdových časů a dopravních proudů na základě údajů z Bluetooth zařízení ve vozidlech projíždějících řidičů.

The fact that his campaign was honest and based on values relating to fundamental human rights played a great role in his electoral success.
Na jeho volebním úspěchu se velkou měrou podílelo to, že jeho kampaň byla čestná a založená na hodnotách vztahujících se k základním lidským právům.

This report also has an underlying fallacy that keeps cropping up in EU discourse on culture: that there is a single European identity and a single European culture, and, even more so, that it is based on values like liberty, democracy, tolerance and solidarity.
Tato zpráva také obsahuje jeden zásadní omyl, jenž se neustále objevuje v diskusích EU o kultuře: že existuje jednotná evropská identita a jednotná evropská kultura, a dokonce že se zakládá na hodnotách jako svoboda, demokracie, tolerance a solidarita.

I therefore find it shocking that in today's European Union, based on values, morals and ethics, some people are asking for this trade to be legalised.
V této souvislosti je pro mě šokující, že v dnešní Evropské unii, která je založená na hodnotách, morálce a etice, dnes někdo žádá legalizaci tohoto obchodu.

This is the message we wish to send from the European Parliament, which we will repeat at the EuroLat Assembly in Lima next week: we want to see the establishment of a regional strategic association based on values, a bi-regional strategic association with a soul.
Toto je poselství, které chceme vyslat ze strany Evropského parlamentu a které zopakujeme i v příštím týdnu na shromáždění EUROLAT v Limě: přejeme si vytvoření regionálního strategického sdružení založeného na hodnotách, strategického sdružení dvou regionů, které by mělo duši.

As you know, our transatlantic relations are based on values that we have shared for a long time, such as universal human rights and the right to a fair trial.
Jak víte, naše transatlantické vztahy se opírají o hodnoty, které po dlouhou dobu sdílíme, jako jsou všeobecná lidská práva a právo na spravedlivý soudní proces.